1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,885 --> 00:00:14,435
[Scurgere de apă]

4
00:01:40,555 --> 00:01:43,225
[TUNET]

5
00:02:21,895 --> 00:02:24,475
[CLOPOTELE BISERICII SUNAT]

6
00:02:30,655 --> 00:02:32,445
ACUM, HIPOLITA CORECTA,

7
00:02:32,525 --> 00:02:35,155
ORA NOSTRU DE NUPȚIE
TRAZE PE APACE;

8
00:02:35,235 --> 00:02:38,495
4 ZILE FERICITE
Aduceți o altă lună:

9
00:02:39,705 --> 00:02:40,455
DAR, O, MĂ CRED,

10
00:02:40,535 --> 00:02:43,495
CAT DE LENT
ACEASTĂ LUNĂ BĂTRĂ SE SCOARE!

11
00:02:43,585 --> 00:02:44,625
Ea zăbovește dorințele mele,

12
00:02:44,705 --> 00:02:46,415
PĂCĂ UNEI VITRE-DAME
SAU UN VEDUTĂ

13
00:02:46,505 --> 00:02:48,665
SCHIMBUL LUNG
VENITUL UNUI TANAR.

14
00:02:48,755 --> 00:02:52,585
4 ZILE VOR RAPID
SE ABRUȚI ÎN NOAPTE;

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,425
4 NOPȚI VOR RAPID
VISĂ DEPARTAREA TIMPULUI;

16
00:02:56,515 --> 00:02:57,675
SI APOI LUNA,

17
00:02:57,765 --> 00:03:00,385
PĂRĂ UN ARC DE ARGINT
NOU-ÎNCHIS ÎN RAI,

18
00:03:00,475 --> 00:03:04,555
VA UITA NOAPTEA
SOLEMNITĂȚILOR NOASTRE.

19
00:03:05,065 --> 00:03:06,065
Bărbat: GO, FILOSTRAȚE,

20
00:03:06,145 --> 00:03:07,495
ÎNVĂȚI-L ATENANUL
TINERETUL LA VECUIE;

21
00:03:07,525 --> 00:03:10,275
TREZEAZĂ-I PERT ȘI AGER
DUHUL VELEIUNII;

22
00:03:10,355 --> 00:03:12,105
ÎNTĂRĂ MELANCOLIA ÎNCĂ
PENTRU ÎNmormântări;

23
00:03:12,195 --> 00:03:15,575
COMPANIREA PALE
NU ESTE PENTRU POMPUL NOSTRU.

24
00:03:16,575 --> 00:03:18,865
HIPOLITA, ȚI-AM MINUT
CU SABIA MEA,

25
00:03:18,945 --> 00:03:21,415
Și Ți-a câștigat Iubirea,
FĂCÂND ȚI VĂNĂRI;

26
00:03:21,495 --> 00:03:23,205
DAR VOI CĂRĂTA CU TU
ÎN O ALĂ CHEIE,

27
00:03:23,285 --> 00:03:27,295
CU POMPĂ, CU TRIUMPH,
ȘI CU REVELING.

28
00:03:27,375 --> 00:03:28,875
FERICIT FI ĂŞTEA,
RENUMUL NOSTRU DUCE!

29
00:03:28,955 --> 00:03:32,925
Tezeu: MULTUMESC, BINE EGEUS:
CARE SUNT VESTILE CU TINE?

30
00:03:33,385 --> 00:03:34,775
PLIN DE VEXAȚIE VIN,
CU PLÂNGERE

31
00:03:34,795 --> 00:03:37,095
ÎMPOTRIVA COPILULUI MEU,
FIICA MEA HERMIA.

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,345
STĂ ÎN FAȚĂ, DEMETRIUS.
NOBILUL MEU DOMNUL,

33
00:03:39,425 --> 00:03:42,725
ACEST OM ARE CONSMISIMUL MEU
SĂ CĂSĂTORIȚI CU EA.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,685
STĂ înainte, LYSADER:

35
00:03:44,765 --> 00:03:49,525
ACEST OM ARE WITCH'D
SÂNUL COPILULUI MEU;

36
00:03:49,605 --> 00:03:51,105
ȘI, GRATIOSUL MEU DUCE,
FI ASA

37
00:03:51,185 --> 00:03:52,545
EA NU VA
AICI ÎNAINTE HĂRTUL TĂU

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,445
CONsimțământul pentru căsătorie
CU DEMETRIUS,

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,485
ROG PRIVILEGIUL ANTIC
DIN ATENA,

40
00:03:57,575 --> 00:04:00,495
CA EA E A MEA,
POT DISPUNE DE EA:

41
00:04:00,575 --> 00:04:02,705
CARE VA FI ORI
ACEST DOMNUL

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
SAU PENTRU MOARTEA EI,

43
00:04:04,325 --> 00:04:05,955
CONFORM LEGII NOASTRE

44
00:04:06,035 --> 00:04:08,955
FURNIZAT Imediat
IN ACEL CAZ.

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,465
CE SPICI, HERMIA?

46
00:04:11,545 --> 00:04:12,965
ATENȚIE FAIR CAMER:

47
00:04:13,045 --> 00:04:16,635
TU TATĂL TĂU
TREBUIE SA FIE CA UN DUMNEZEU;

48
00:04:19,055 --> 00:04:21,845
NU STIU CU CE PUTEREA
SUNT ÎNDRĂZNET,

49
00:04:21,925 --> 00:04:23,385
DAR Îți implor pe harul tău
CA EU POT

50
00:04:23,475 --> 00:04:26,185
ȘTIȚI CEL MAI RĂU MAI
ÎMPĂRĂ ÎN ACEST CAZ,

51
00:04:26,265 --> 00:04:29,645
DACĂ REFUZ
PENTRU CU DEMETRIUS.

52
00:04:29,725 --> 00:04:31,645
ORI SA MORI MOARTEA

53
00:04:31,735 --> 00:04:36,485
SAU A ABJURI PENTRU VECI
SOCIETATEA BĂRBAȚILOR.

54
00:04:36,565 --> 00:04:40,575
ASTĂDĂTĂ, CORECTA HERMIA,
Îți pune la îndoială dorințele;

55
00:04:40,655 --> 00:04:44,285
Cunoaște-ți tinerețea,
EXAMINĂ-ȚI BINE SÂNGELE,

56
00:04:44,365 --> 00:04:47,375
FĂRĂ, DACĂ NU CEDEȚI
LA ALEGEREA TATĂLUI TĂU,

57
00:04:47,455 --> 00:04:50,295
POȚI SUPORTA
LIVEREA unei călugărițe,

58
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
PENTRU AYE SA FIE
ÎN CLOISTUL UMBROS MEW'D,

59
00:04:53,465 --> 00:04:56,715
A TRAI O SORA STERDA
TOATA VIATA,

60
00:04:56,795 --> 00:05:01,465
CÂNTÂND IMNURI stinse
LA LUNA RECE, FĂRĂ FRUCT.

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,765
EI DE TREI ORI BINECUVÂNTATI
ACEL Stăpân AȘA SÂNGELE LOR,

62
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
A SUFERI AŞA
PELERINAJUL FEIEILOR;

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,105
DAR FERICIT PĂMÂNT
Trandafirul este distilat,

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,775
DECĂ CARE OFILIRE
PE CREȘTE FECIOARĂ GHINE,

65
00:05:14,855 --> 00:05:19,235
VIEȚI ȘI MOARE
ÎN SINGURĂ BINECUVÂNTARE.

66
00:05:19,655 --> 00:05:23,785
Așa voi crește, așa voi trăi,
ASA MOR, DOMNUL MEU,

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,615
PENTRU CĂ VOI CEDA
BREVETUL MEU VERGIN

68
00:05:26,705 --> 00:05:27,995
PÂNĂ LA DOMNIA SA,

69
00:05:28,075 --> 00:05:30,995
AL CUI JUG NEVREI
SUFLETUL MEU CONSISTE

70
00:05:31,085 --> 00:05:33,455
A NU DA SUVERANITATE.

71
00:05:33,545 --> 00:05:34,625
RECENTĂ, DULCE HERMIA:

72
00:05:34,705 --> 00:05:37,545
Și, LYSANDRU,
CĂDERAȚI TITLUL TĂU NEBUN

73
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Spre DREPTUL MEU CERT.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,855
AI AL TATĂLUI EI
IUBIRE, DEMETRIUS;

75
00:05:39,885 --> 00:05:43,005
Lasă-mă să-l am pe Hermia:
VĂ CĂSĂTORIȚI CU EL.

76
00:05:43,095 --> 00:05:44,595
LYSANDRU JULUI!

77
00:05:44,675 --> 00:05:45,675
ADEVĂRAT, EL ARE
IUBIREA MEA.

78
00:05:45,725 --> 00:05:47,845
EU SUNT, DOMNUL MEU,
LA BINE DERIVAT CA EL,

79
00:05:47,935 --> 00:05:49,225
DE asemenea, poseda;

80
00:05:49,305 --> 00:05:50,935
IUBIREA MEA ESTE MAI MULT DECÂT A LUI;

81
00:05:51,015 --> 00:05:54,275
SI, CARE ESTE MAI MULT DECAT
TOATE ACESTE LĂUDRI POT FI,

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,855
SUNT IUBIT
A FRUMOASEI HERMIEI:

83
00:05:56,945 --> 00:05:59,605
DE CE NU AR AR trebui atunci
SA-MI ACCESORII DREPTUL?

84
00:05:59,695 --> 00:06:01,275
DEMETRIUS, O VOI AVUS
LA CAPUL LUI,

85
00:06:01,365 --> 00:06:05,245
FACUT DRAGOSTE FIICA LUI NEDAR,
HELENA, SI I-A CASTIGAT SUFLET, ;

86
00:06:05,325 --> 00:06:09,825
SI EA, DULCE DOAMNA,
DOTES, DOTES DEVOST,

87
00:06:09,915 --> 00:06:12,085
DOTES ÎN IDOLATRIE,

88
00:06:12,165 --> 00:06:15,665
DUPĂ ACEST VĂTAT
SI OM INCONSTANT.

89
00:06:15,755 --> 00:06:18,295
TREBUIE să mărturisesc ASTA
AM AUZIT ATÂT DE MULT,

90
00:06:18,375 --> 00:06:20,835
ȘI CU GÂNDUL DEMETRIUS
A FI VORBIT DESPRE ACESTEA;

91
00:06:20,925 --> 00:06:23,465
DAR, A FI EXTRAPLINAT
DESPRE AFACERI DE sine,

92
00:06:23,555 --> 00:06:25,675
MINTEA MEA A PIERDUT-O.

93
00:06:25,765 --> 00:06:29,685
DAR, DEMETRIUS, VENI;
Și vino, EGEUS;

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,845
VOI MERGI CU MINE,

95
00:06:30,935 --> 00:06:34,065
AM CEVA PRIVAT
ȘCOLARĂ PENTRU VOI AMÂNDOI.

96
00:06:34,145 --> 00:06:35,185
PENTRU TINE, CORECTA HERMIA,

97
00:06:35,275 --> 00:06:37,395
Uită-te TU BRATUL
Pentru a se potrivi cu fanteziile tale

98
00:06:37,485 --> 00:06:38,645
LA VOIA TATĂLUI TĂU, ;

99
00:06:38,735 --> 00:06:41,195
SAU LEGEA ATEENA
VA RANDĂ...

100
00:06:41,275 --> 00:06:43,065
CARE INFERIOR
PUTEM EXTENUA...

101
00:06:43,155 --> 00:06:46,945
LA MOARTE, SAU A MĂRĂVI
DE SINGURĂ VIEȚĂ.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,705
Hai, HIPOLITA MEA:

103
00:06:52,785 --> 00:06:54,495
CE vesel, IUBIREA MEA?

104
00:06:54,585 --> 00:06:55,915
DEMETRIUS ȘI EGEUS,
MERCEȚI:

105
00:06:55,995 --> 00:06:58,545
TREBUIE SĂ TE ANGAJEZ ÎN UNELE
AFACERI ÎMPOTRIVA NUPȚIALULUI NOSTRU

106
00:06:58,625 --> 00:06:59,815
SI CONFERAȚI CU DVS
DE CEVA

107
00:06:59,835 --> 00:07:01,425
APROAPE ATAT
VĂ PREOCUPĂȚI.

108
00:07:01,505 --> 00:07:04,755
Egeus: CU DATORIE ȘI DORINTĂ
VA URMĂMĂM.

109
00:07:08,425 --> 00:07:11,725
CUM ACUM,
IUBIREA MEA! DE CE ȚI ESTE OBÂNZUL ATÂT DE PAL?

110
00:07:11,805 --> 00:07:14,805
CĂ ȘANSA TRENDAFIII
EXISTĂ FADE ATÂT DE RAPID?

111
00:07:14,895 --> 00:07:15,935
CREZI DE VOR PLOIA,

112
00:07:16,015 --> 00:07:18,355
PE CARE AM PUTEA
BINE BINE CU ELE

113
00:07:18,435 --> 00:07:23,155
DIN FUTUREA OCHILOR MEI.

114
00:07:23,235 --> 00:07:26,325
AY EU! PENTRU ASTA
Aș putea citi vreodată,

115
00:07:26,405 --> 00:07:29,785
A PUTEA AUDE VEDODA
DUPĂ POVSTE SAU ISTORIE,

116
00:07:29,865 --> 00:07:33,875
CURSUL IUBIRII ADEVĂRATĂ
NICIODATĂ NU A RUCAT NED;

117
00:07:33,955 --> 00:07:35,385
DAR, ORI A FOST
DIFERIT LA SANGELE...

118
00:07:35,415 --> 00:07:38,545
O CRUCE! PREA ÎNALT
A FI INTRACIT LA JOS.

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,795
SAU ALTELOR greșit
ÎN RESPECT DE ANI...

120
00:07:40,875 --> 00:07:43,675
O, NECHIS! PREA VECHI
SĂ FI LOGDITĂ CU TINERI.

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
SAU A STAT PENTRU
ALEGEREA PRIETENII...

122
00:07:45,795 --> 00:07:48,765
O naiba! SA ALEGE IUBIREA
PRIN OCHII ALLUI.

123
00:07:48,845 --> 00:07:51,885
SAU, DACĂ EXISTĂ
O SIMPATIE ÎN ALEGERE,

124
00:07:51,975 --> 00:07:55,355
RĂZBOI, MOARTE SAU BOALĂ
L-A asediat,

125
00:07:55,435 --> 00:07:57,935
FĂC-O MOMENTANĂ
CA UN SUNET,

126
00:07:58,015 --> 00:08:00,485
SWIFT CA O UMBRA,
SCURT CA ORICE VIS, ;

127
00:08:00,565 --> 00:08:03,815
SCURT CA FULGERUL IN
NOAPTEA CĂIUTĂ, CARE, ÎN SPLINĂ,

128
00:08:03,905 --> 00:08:06,365
DESFOLTE AMBELE
CERUL ȘI PĂMÂNTUL,

129
00:08:06,445 --> 00:08:10,365
SI UN OM ARE PUTEREA
A Spune „Iată!

130
00:08:10,445 --> 00:08:13,365
Fălcile întunericului
DEVORAȚI-O:

131
00:08:13,455 --> 00:08:17,835
ATÂT DE RAPIDE LUCRURI LUMINATE
VIN LA CONFUZIE.

132
00:08:20,795 --> 00:08:24,085
DACA ATUNCI ADEVARATI IUBITI
AU FOST VEDODA ÎNCHIS,

133
00:08:24,175 --> 00:08:26,965
STARE CA UN EDICT
IN DESTIN:

134
00:08:27,045 --> 00:08:29,805
ATUNCI SĂ ÎNVĂMĂM
Răbdarea noastră de încercare,

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,765
PENTRU CA ESTE
O CRUCE CU OBIECTUL,

136
00:08:31,845 --> 00:08:34,975
DATORITĂ IUBIRII CA GÂNDURI
SI VISE SI OFTAS,

137
00:08:35,055 --> 00:08:38,395
URĂRI ȘI LACRIMINI,
SĂRMAȚII FANCY.

138
00:08:38,475 --> 00:08:39,515
O BUNĂ PERSUASIE:

139
00:08:39,605 --> 00:08:41,985
DECI AUZĂ-MĂ,
HERMIA.

140
00:08:42,065 --> 00:08:42,985
Am o mătușă văduvă,

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,105
UN VEDUTĂ
DE VENITURI MARI,

142
00:08:45,195 --> 00:08:46,815
SI NU ARE COPIL:

143
00:08:46,905 --> 00:08:49,865
DIN ATENA ESTE CASA EI
TELECOMANDĂ 7 LEGHE;

144
00:08:49,945 --> 00:08:53,195
ȘI EA MĂ RESPECTĂ
CA SINGURUL EI FIUL.

145
00:08:53,285 --> 00:08:58,875
Acolo, BLANDĂ HERMIA,
SA MĂ CĂSĂTORIC CU TU;

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,755
ȘI ÎN ACEL LOC
LEGEA ASCUȚITĂ ATENIANĂ

147
00:09:01,835 --> 00:09:02,875
NU NE POATE URMAR.

148
00:09:02,955 --> 00:09:04,085
DACĂ MĂ IUBESTI Atunci,

149
00:09:04,165 --> 00:09:07,005
FURĂ-LE PE AL TATĂLUI TĂU
CASĂ MÂINE NOAPTE;

150
00:09:07,085 --> 00:09:08,085
SI IN LEMN,

151
00:09:08,135 --> 00:09:09,135
O LIGA
FĂRĂ ORAȘ,

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,845
UNDE TE-AM ȘTIUT
O dată cu HELENA,

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,925
A FACE OBSERVARE
PENTRU O ZIUNEA DE MAI,

154
00:09:14,015 --> 00:09:15,805
Acolo voi ramane
PENTRU TINE.

155
00:09:15,885 --> 00:09:17,845
BUNUL MEU LYSANDRU!

156
00:09:18,555 --> 00:09:21,815
Îți jur,
PRIN CEL MAI PUTERNIC ARCUL LUI CUPID,

157
00:09:21,895 --> 00:09:24,435
PRIN CEA MAI BUNĂ SĂGEATĂ
CU CAPUL DE AUR,

158
00:09:24,525 --> 00:09:26,775
PRIN SIMPLICITATE
AL PORUBILOR VENUS,

159
00:09:26,855 --> 00:09:30,075
PRIN CEEA CE tricotează sufletele
SI PROSPERSĂ IUBIRE,

160
00:09:30,155 --> 00:09:33,865
PRIN TOATE JUMATELE CARE
BĂRBAȚII AU FRUPT VEDODA,

161
00:09:33,945 --> 00:09:36,075
ÎN NUMĂR MAI MULT DECÂT NICIODATĂ
FEMEILE AU VORBIT,

162
00:09:36,155 --> 00:09:39,495
ÎN ACEL LOC
TU M-AI NUMIT,

163
00:09:39,575 --> 00:09:42,585
Mâine cu adevărat
VOI MAI INTALNI CU VOI.

164
00:09:42,665 --> 00:09:44,505
ȚINE PROMISIUNEA, IUBIRE.

165
00:09:45,125 --> 00:09:46,465
UITE, Iată că vine HELENA.

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,385
DUMNEZEU SPEED FAIR HELENA!
ÎNDEPARTE?

167
00:09:49,465 --> 00:09:54,675
TU MĂ NUMEȚI FAIR?
Târgul ăla din nou NESPUNS.

168
00:09:54,765 --> 00:10:00,305
DEMETRIUS IUBE TÂRGUL TĂU:
O TÂRÂG FERICIT!

169
00:10:00,395 --> 00:10:02,065
OCHII TĂI SUNT LODE-STARS;

170
00:10:02,145 --> 00:10:04,185
SI A LIMBA TA
AER DULCE MAI REGULABIL

171
00:10:04,275 --> 00:10:05,395
DECÂT ALOUĂ PÂNĂ LA URECHEA PĂSTORULUI,

172
00:10:05,485 --> 00:10:08,855
CÂND GRÂUL ESTE VERDE,
CÂND APAR MUGURI DE PĂDUCIN.

173
00:10:08,945 --> 00:10:12,525
BOALA SE PRIMEAZĂ:
O, FĂRĂ FAVORI AȘA,

174
00:10:12,615 --> 00:10:15,825
AL TĂU V-O PRIMI,
FAIR HERMIA, ERE I GO;

175
00:10:15,905 --> 00:10:19,415
URECHEA MEA TREBUIE SĂ ȚI CAPITĂ GOCEA,
OCHIUL MEU OCHIUL TĂU,

176
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
LIMBA MEA TREBUIE SĂ PRIMI
MELODIA DULCE A LIMBII TA.

177
00:10:22,995 --> 00:10:27,505
ERAU MINA LUMEA,
DEMETRIUS fiind bătut,

178
00:10:27,585 --> 00:10:31,085
RESTUL L-AS DA
A FI TRADUCAT PENTRU VOI.

179
00:10:31,175 --> 00:10:35,215
O, ÎNVĂȚĂ-MĂ CUM ARĂȚI,
SI CU CE ART

180
00:10:35,305 --> 00:10:37,925
TU LEGĂNASI MIȘCAREA DE
INIMA LUI DEMETRIUS.

181
00:10:38,015 --> 00:10:43,105
CONFIGURAȚI-VĂ: EL NU MAI MAI
ÎMI VĂ VEDE FAŢA;

182
00:10:43,185 --> 00:10:45,895
LYSANDRU ȘI EU ÎNȘINE
VA ZBORA ACEST LOC.

183
00:10:45,975 --> 00:10:50,735
HELEN, PENTRU MINȚILE NOASTRE
VOM DESFĂȘURA:

184
00:10:50,815 --> 00:10:53,315
Mâine noapte,
CÂND PHOEBE VEDE

185
00:10:53,405 --> 00:10:55,865
VEZIA EI DE ARGINT
ÎN PAHARUL DE APĂ,

186
00:10:55,945 --> 00:10:58,365
TERSOARE CU PERLA LICHID
Iarba cu fir,

187
00:10:58,445 --> 00:11:01,915
UN VIMP CARE ZBORUL ÎNAGOAȚILOR
DOTH INCA ASCUNDE,

188
00:11:01,995 --> 00:11:04,915
PRIN PORȚILE ATENEI
NE-AM CONCEPT SĂ FURĂM.

189
00:11:04,995 --> 00:11:07,125
SI IN LEMN,
UNDE DES TU SI EU

190
00:11:07,205 --> 00:11:09,965
PE PATURI DE PRIMROSE stinse
OBIECȚI SĂ MINȚI,

191
00:11:10,045 --> 00:11:13,255
GOLIREA SÂNULUI
DULCE DE SFATUL LOR,

192
00:11:13,335 --> 00:11:17,765
ALE MEU LYSANDRU
ȘI EU VA ÎNTÂLNE;

193
00:11:17,845 --> 00:11:21,975
Adio, DULCE PLAYFELLOW:
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI;

194
00:11:22,055 --> 00:11:25,395
SI SUCCES
DĂ-I ȚIE DEMETRIUSUL TĂU!

195
00:11:27,065 --> 00:11:30,395
Păstrează cuvântul, LYSANDRU:
TREBUIE SĂ NE FOAMĂM VEDEA

196
00:11:30,485 --> 00:11:35,365
DIN Mâncarea îndrăgostiților
PÂNĂ MÂINE LA MIEZUL NOPŢII.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,195
VOR, HERMIA MEA.

198
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
HELENA, ADIEU:

199
00:11:41,865 --> 00:11:46,335
CA TU PE EL,
DEMETRIUS DOTE PE TE!

200
00:11:53,175 --> 00:11:56,925
CĂ FERICIȚI UNII
ALTE UNELE POATE FI!

201
00:11:58,005 --> 00:12:01,675
PRIN ATENA EU SUNT
Gândită la fel de corect ca ea.

202
00:12:02,095 --> 00:12:03,305
DAR CE DIN ASTA?

203
00:12:03,385 --> 00:12:05,725
DEMETRIUS GĂDEȘTE NU AȘA;

204
00:12:05,805 --> 00:12:08,395
EL NU VA ȘTI CE TOT
DAR EL ȘTIE:

205
00:12:08,475 --> 00:12:11,605
ȘI PENTRU EL GREȘTE, DOTING ON
OCHII HERMIEI,

206
00:12:11,685 --> 00:12:15,105
Așa că EU, ADMIRIND CALITĂȚILE LUI:

207
00:12:15,195 --> 00:12:18,735
LUCRURI DE BAZĂ ȘI VILE,
FĂRĂ CANTITATE,

208
00:12:18,825 --> 00:12:22,745
Iubirea se poate transpune
PENTRU FORMA SI DEMNITATE:

209
00:12:22,825 --> 00:12:27,035
IUBIREA NU Arata CU OCHII,
DAR CU MINTEA;

210
00:12:27,125 --> 00:12:30,045
SI DECI ESTE
CUPIDUL ARIPILOR VOSPIT ORBURI:

211
00:12:30,125 --> 00:12:33,675
CA BĂIEȚI TREBUIT ÎN JOC
EI EŞI ÎNSISTE PĂJĂRĂ,

212
00:12:33,755 --> 00:12:38,545
ASA BĂIATUL IUBESC
ESTE sperjurat Peste tot:

213
00:12:38,635 --> 00:12:41,215
PENTRU ERE DEMETRIUS
Privit pe EYNE A lui HERMIA,

214
00:12:41,305 --> 00:12:45,845
EL A AFLAMAT JURĂMÂNȚELE
CA EL ERA DOAR AL MEU;

215
00:12:45,935 --> 00:12:50,475
ȘI CÂND ACEASTĂ GRINDINĂ
NIȚA CĂLDURĂ DE LA HERMIA S-A PĂSLUIT,

216
00:12:50,565 --> 00:12:57,565
Așa că s-a dizolvat,
ȘI PLĂȘIILE DE JURĂMĂMILE S-AU TOPIT.

217
00:12:59,115 --> 00:13:02,285
Mă voi duce să-i spun
A ZBORULUI FAIR HERMIA:

218
00:13:02,365 --> 00:13:07,245
APOI LA LEMN VA EL
MÂINE NOAPTE URMARĂ-O;

219
00:13:07,325 --> 00:13:11,045
SI PENTRU ACEASTA INTELIGENTE
DACA AM MULTUMESC,

220
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
ESTE O CHELTUIELIE DRAGA:

221
00:13:13,965 --> 00:13:17,505
DAR ÎN AICI ÎNSUMEASC EU
PENTRU A-MI IMBOGAȚI DUREREA,

222
00:13:17,585 --> 00:13:22,095
SA-I AVEA VEDEA
DICI SI ÎNAPOI.

223
00:13:22,175 --> 00:13:25,135
[SPLASHING]

224
00:13:25,225 --> 00:13:28,185
TOATA COMPANIA NOASTRA ESTE AICI?

225
00:13:30,605 --> 00:13:32,815
[BUG BUZZING]

226
00:13:32,895 --> 00:13:34,895
CEL MAI MAI A FOST SĂ SUNĂ
EI IN GENERAL,

227
00:13:34,985 --> 00:13:38,105
OM DE OM,
DUPA SCRIP.

228
00:13:38,195 --> 00:13:41,075
AICI ESTE SCROLLUL
DIN NUMELE OCĂRĂRUI OM,

229
00:13:41,155 --> 00:13:43,905
CARE SE GĂDEȘTE POTRIVIT,
PRIN TOATA ATENA,

230
00:13:43,995 --> 00:13:45,285
SA JUCA IN INTERLUDIUL NOSTRU

231
00:13:45,365 --> 00:13:46,955
ÎNAINTE DE DUCE
SI DUCESA,

232
00:13:47,035 --> 00:13:50,535
ÎN ZIUA NUNTEI
NOAPTEA.

233
00:13:50,625 --> 00:13:52,205
ÎNTÂI,
BUN PETER GUTUI,

234
00:13:52,295 --> 00:13:54,835
SPUNE CE JOACĂ
TRATATE PE,

235
00:13:54,915 --> 00:13:56,755
APOI CITEȘTE NUMELE
DINTRE ACTORI,

236
00:13:56,835 --> 00:13:58,425
ȘI AȘA CREȘTE LA UN PUNT.

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,635
CĂSĂTOARE, JOALA NOASTRĂ ESTE,
CEA MAI LAMENTABILĂ COMEDIE,

238
00:14:01,715 --> 00:14:06,515
SI MAI CRUDA MOARTE
DE PYRAMUS SI THISBY.

239
00:14:06,595 --> 00:14:10,095
O MUNCĂ FOARTE BUNĂ,
VA ASIGUR, SI UN vesel.

240
00:14:10,185 --> 00:14:11,355
ACUM, BINE PETER GUTUI,

241
00:14:11,435 --> 00:14:15,145
CHEAM ACTORII
PRIN SCROLL.

242
00:14:15,225 --> 00:14:18,145
Stăpâni, răspândiți-vă.

243
00:14:19,235 --> 00:14:21,115
RĂSPUNS CĂ VA SUMN.

244
00:14:21,195 --> 00:14:22,945
NICK BOTTOM, țesătorul.

245
00:14:23,025 --> 00:14:23,945
GATA.

246
00:14:24,035 --> 00:14:26,075
NUME PENTRU CE PARTEA SUNT,
SI PROCEDEAZA.

247
00:14:26,155 --> 00:14:29,075
TU, NICK BOTTOM,
SUNT PENTRU PIRAMĂ.

248
00:14:29,165 --> 00:14:31,125
CE ESTE PIRAMA?
UN IUBIR, SAU UN TIRAN?

249
00:14:31,205 --> 00:14:35,545
UN IUBITOARE, CARE SE SUCUNE
CEL MAI GALANT PENTRU IUBIRE.

250
00:14:35,625 --> 00:14:37,165
CARE VA CER NISTE LACRIMINI

251
00:14:37,255 --> 00:14:39,465
ÎN PERFORMANTA ADEVĂRATĂ
DIN ESTE:

252
00:14:39,545 --> 00:14:43,465
DACĂ O FAC,
LĂSAȚI PUBLICULUI SĂ SE UITE ÎN OCHI;

253
00:14:43,545 --> 00:14:45,765
VOI MUTA FURTUNI,

254
00:14:45,845 --> 00:14:48,305
VOI CONDOLE
ÎN CEVA MĂSURĂ.

255
00:14:48,385 --> 00:14:49,385
PENTRU RESTUL.:

256
00:14:49,475 --> 00:14:52,105
ȘI UMORUL MEU ESTE PENTRU UN TIRAN: FR...

257
00:14:52,185 --> 00:14:53,355
Aş putea
JUCAT ERCLES RAR,

258
00:14:53,435 --> 00:14:57,235
SAU O PARTĂ PENTRU A RUPA O PISICĂ
IN, PENTRU A FACE TOTUL SPLIT.

259
00:14:57,315 --> 00:15:00,985
STĂCILE RAGING
Și șocuri tremurătoare

260
00:15:01,065 --> 00:15:03,485
VA SPARGE LACĂILE
A PORȚILOR ÎNCHISORII;

261
00:15:03,565 --> 00:15:07,995
SI MAsina lui PHIBBUS
VA STRĂLULUCI DE DEPĂRE

262
00:15:08,075 --> 00:15:13,415
SI FACE SI MAR
SORTELE NEŞTI.

263
00:15:13,495 --> 00:15:15,245
ĂSTA A FOST SUPERIOR!

264
00:15:15,335 --> 00:15:17,125
ACUM NUMEȚI RESTUL
A JUCĂTORILOR.

265
00:15:17,205 --> 00:15:19,795
ACESTA ESTE ERCLES
VENĂ, VENĂ DE TIRAN; FR...

266
00:15:19,875 --> 00:15:23,335
UN IUBIRE
ESTE MAI CONDOLARENT.

267
00:15:23,925 --> 00:15:26,885
FRANCIS FLUTE,
BLOFUL-REPARATOR.

268
00:15:27,305 --> 00:15:28,215
AICI, PETER GUTUI.

269
00:15:28,305 --> 00:15:29,925
FLAUT, TREBUIE
LUATĂ PE VOI.

270
00:15:30,015 --> 00:15:32,225
CE ESTE THISBY?
UN CAVALER rătăcitor?

271
00:15:32,305 --> 00:15:36,895
ESTE DOAMNA
ACEA PIRAMĂ TREBUIE SĂ IUBESCĂ.

272
00:15:37,525 --> 00:15:40,235
NU, CREDINȚĂ, NU MĂ LĂSAȚI
JOCĂ O FEMEIE;

273
00:15:40,315 --> 00:15:42,275
AM VINE BARBA.

274
00:15:43,275 --> 00:15:44,365
[SPUTERS]

275
00:15:44,445 --> 00:15:46,405
ASTA E TOT UNUL:
ÎL VEI JUCA ÎN MASTĂ,

276
00:15:46,485 --> 00:15:48,325
ȘI POATE VORBI
CAT DE MIC VREI.

277
00:15:48,405 --> 00:15:52,865
SĂ-MI ASCUND FAȚA,
LĂSAȚI-MĂ SĂ JUCAT ȘI ĂSTA.

278
00:15:53,955 --> 00:15:56,245
Voi vorbi cu o voce mică monstruoasă.

279
00:15:56,335 --> 00:15:57,165
'THISNE, THISNE;'

280
00:15:57,245 --> 00:16:00,255
„AH, PYRAMUS,
IUBIREA MEA DRAGO!

281
00:16:00,335 --> 00:16:03,425
DRAGOSTEA TĂU,
SI LADY DEARY'

282
00:16:03,505 --> 00:16:05,255
NU, NU;
TREBUIE SĂ JUCAȚI PYRAMUS:

283
00:16:05,335 --> 00:16:07,305
Și, FLAUT, TU THISBY.

284
00:16:07,635 --> 00:16:09,175
Ei bine, PROCEDE.

285
00:16:10,265 --> 00:16:12,555
ROBIN înfometat,
Croitorul.

286
00:16:12,635 --> 00:16:13,805
AICI, PETER GUTUI.

287
00:16:13,895 --> 00:16:17,355
ROBIN MURIT de foame, TREBUIE
JOACĂ MAMA LUI THISBY.

288
00:16:18,725 --> 00:16:20,895
TOM SNOUT, TINKERUL.

289
00:16:22,735 --> 00:16:23,855
AICI, PETER GUTUI.

290
00:16:23,945 --> 00:16:27,485
TU, TATĂL PIRAMUSULUI:
EU, TATĂL LUI ACESTUI:

291
00:16:27,575 --> 00:16:30,075
SNUG, TAMPLARUL;
TU, PARTEA LULUI:

292
00:16:30,155 --> 00:16:34,115
SI, SPER,
Iată o piesă montată.

293
00:16:38,955 --> 00:16:42,875
TU
S-A SCRIS PARTEA LULUI?

294
00:16:42,965 --> 00:16:45,465
ROAȚI-VĂ, DACĂ ESTE, DĂ-MI-MI,

295
00:16:45,545 --> 00:16:48,095
PENTRU EU SUNT LENT DE STUDIU.

296
00:16:48,175 --> 00:16:49,385
TU POATE
FĂ-O EXTEMPOR,

297
00:16:49,465 --> 00:16:50,885
PENTRU NU ESTE NIMIC
DAR RUGAND.

298
00:16:50,965 --> 00:16:53,225
Jos: Lasă-mă să mă joc
SI LEUL:

299
00:16:53,305 --> 00:16:54,345
VOI RUI,
CA SA O VEU

300
00:16:54,435 --> 00:16:55,895
FĂ INIMA ORICE OM
BINE CĂ MĂ AUDI;

301
00:16:55,975 --> 00:16:57,685
VOI RUI, CĂ ÎL VOI FACE PE DUCA SĂ SPUNE

302
00:16:57,765 --> 00:17:01,475
'Lasă-l să râdă din nou,
LĂSAȚI-L SĂ RUIE DIN NOU.'

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,395
[RULUI]

304
00:17:03,485 --> 00:17:04,625
UN TREBUIE
FACE-O PREA TERRIBIL,

305
00:17:04,645 --> 00:17:06,905
ȚI-AI SPERI
DUCESA SI DOAMnELE,

306
00:17:06,985 --> 00:17:07,905
CA AU TIPA;

307
00:17:07,985 --> 00:17:09,825
SI AU FOST SUFICIENTA
SĂ NE SPÂNȚURĂ PE TOȚI.

308
00:17:09,905 --> 00:17:11,235
TOT CE NE-AR SPÂNzura...

309
00:17:11,325 --> 00:17:12,245
[TOȚI VORBEȘTE ODAT]

310
00:17:12,325 --> 00:17:14,285
FIUL FIECAREA MAMEI.

311
00:17:14,365 --> 00:17:15,535
ASTA NE-AR SPUNCIA.

312
00:17:15,615 --> 00:17:18,245
VĂ DAC, PRIETENI,
DACA AR TREBUI

313
00:17:18,325 --> 00:17:19,345
SPERIA DOAMNELOR
Din inteligența lor,

314
00:17:19,375 --> 00:17:20,685
EI AR FI
NU MAI DISCREȚIE

315
00:17:20,705 --> 00:17:21,915
DAR SĂ NE SPÂNȚURĂ:
DAR VOI

316
00:17:21,995 --> 00:17:24,965
AGGRAVEAZĂ-MI GOCEA
CA SA VOI RUI

317
00:17:25,045 --> 00:17:27,425
LA MAI DE BÂND CA ORICE
PORUMBEL SUSPĂTOR;

318
00:17:27,505 --> 00:17:30,345
VOI RUI UN
— ERA ORICE privighetoare.

319
00:17:30,425 --> 00:17:33,765
OOOOOOOOH!

320
00:17:33,845 --> 00:17:37,475
NU POȚI JUCA NU PARTE
DAR PIRAMĂ.

321
00:17:37,555 --> 00:17:39,355
[Zopotit]

322
00:17:39,435 --> 00:17:41,645
[PUI CLOCCING]

323
00:17:41,725 --> 00:17:43,725
PENTRU PYRAMUS ESTE
UN OM CU FATA DULCE;

324
00:17:43,815 --> 00:17:48,155
UN OM CORECT,
AȘA CUM SE VA VEDE ÎN ZIUA DE VARĂ;

325
00:17:48,235 --> 00:17:51,365
CEL MAI DRUMĂTOR
Omul asemănător unui domn:

326
00:17:51,445 --> 00:17:55,785
DECI TREBUIE
TREBUIE JUCAT PYRAMUS.

327
00:17:56,495 --> 00:17:59,995
Ei bine, o voi face
ÎNTREPRIȚI-O.

328
00:18:00,075 --> 00:18:02,335
CE BARBA AM FOST
Cel mai bine să-l jucați?

329
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
DE CE, CE VEI.

330
00:18:03,955 --> 00:18:05,585
[PUI CLOCCING]

331
00:18:05,665 --> 00:18:06,835
IL VOS DESCARCARE ÎN ORICE

332
00:18:06,915 --> 00:18:10,085
BARBA TA DE CULOAREA PAI,
BARBA VOASTRA PORTOCALIE-CABUN,

333
00:18:10,175 --> 00:18:11,465
BARBA VOASTRĂ MOV-ÎN-GRAIN,

334
00:18:11,545 --> 00:18:13,525
SAU CULOAREA DVS. DE COROANĂ FRANCEZĂ
BARBA, GALBENUL TĂU PERFECT.

335
00:18:13,555 --> 00:18:16,175
Câteva dintre coroanele voastre franceze
NU AI PĂR DELoc,

336
00:18:16,265 --> 00:18:18,595
SI APOI VETI
JOACĂ CU FATA DEZCULTA.

337
00:18:19,515 --> 00:18:21,685
[Râsete]

338
00:18:21,765 --> 00:18:25,895
DAR, MAESTRI,
AICI SUNT PĂRȚELE DVS.:

339
00:18:25,985 --> 00:18:29,355
ȘI EU TREBUIE SĂ ȚIN INTRARE,
VA CER SI VA DORESC,

340
00:18:29,445 --> 00:18:31,115
SA-I CONDUCETI
PÂNĂ MÂINE NOAPTE;

341
00:18:31,195 --> 00:18:32,445
ȘI FĂ CU MINE
IN LEMNUL PALATULUI,

342
00:18:32,525 --> 00:18:35,825
O MILĂ FĂRĂ ORAȘ,
LA LUNA;

343
00:18:35,905 --> 00:18:38,995
Acolo vom repeta,
PENTRU DACĂ NE ÎNTâlM ÎN ORAȘ,

344
00:18:39,075 --> 00:18:40,365
VOM FI
CU COMPANIE,

345
00:18:40,455 --> 00:18:41,665
ȘI DISPOZITIVELE NOASTRE CUNOSCUTE.

346
00:18:41,745 --> 00:18:44,995
INTRE TIMP VOI DESENA
O FIRMĂ DE PROPRIETĂȚI,

347
00:18:45,085 --> 00:18:46,255
Așa cum dorește jocul nostru.

348
00:18:46,335 --> 00:18:47,585
TE ROG, NU MĂ EȘCĂ.

349
00:18:47,665 --> 00:18:49,585
NE VOM INTALNI, ;
ȘI AOLO PUTEM REPETA

350
00:18:49,675 --> 00:18:52,045
CEL MAI OBSCENA SI CURAJOS.

351
00:18:52,135 --> 00:18:55,465
LUATI DURI;
FI PERFECT: ADIEU.

352
00:18:55,555 --> 00:18:58,555
LA STEJARUL DUCELOR
NE ÎNTÂLnim.

353
00:18:58,635 --> 00:19:01,395
SUFICIENT; ȚINE SAU TAI
CORZI DE ARCU.

354
00:19:01,475 --> 00:19:04,315
[PUI CLOCCING]

355
00:19:19,495 --> 00:19:22,035
[SPLASH]
[SIPIT]

356
00:19:22,115 --> 00:19:24,375
CUM ACUM, SPIRIT!
ÎN CARE TE rătăcesc?

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,475
Peste Hill, Peste DALE,
PENTRU TUFĂ PENTRU TUFĂ, PĂMÂNĂ MURĂ,

358
00:19:26,495 --> 00:19:29,375
Peste parc, peste palid,
PRIN POPAȚIE, PRIN INCENDIU,

359
00:19:29,465 --> 00:19:30,625
Rătăbesc peste tot,

360
00:19:30,715 --> 00:19:33,425
MAI RAPID DECÂT
SFERA LUNII;

361
00:19:33,505 --> 00:19:35,295
ȘI SERVIȘTE REGINA ZÂNELOR,

362
00:19:35,385 --> 00:19:39,175
OH... SA-I ROA ORBELE PE VERDE.

363
00:19:39,265 --> 00:19:41,685
COWSLIPS înalte
PENSIONARII EI SA FI:

364
00:19:41,765 --> 00:19:44,305
ÎN paltoanele LOR DE AUR
PETE PE VEDEȚI;

365
00:19:44,395 --> 00:19:46,645
ASTEA FI RUBINE,
FAVURI DE ZÂNE,

366
00:19:46,725 --> 00:19:49,645
ÎN ACEI pistrui
Trăiește-le gusturile:

367
00:19:49,735 --> 00:19:51,605
TREBUIE să merg să caut
CATEVA DEWDROPS AICI

368
00:19:51,695 --> 00:19:53,565
SI ATUNCA O PERLA
ÎN ORICELE FIECĂRII COWSLIP.

369
00:19:53,655 --> 00:19:56,325
Adio,
TU LOB DE DUHURI; Eu voi fi plecat:

370
00:19:56,405 --> 00:19:58,445
REGINA NOASTRĂ ȘI TOȚI ELFII EI
VIN AICI ANON.

371
00:19:58,535 --> 00:20:00,785
REGELE Își PĂSTRĂ A SAI
REVELAȚI AICI ÎN SEARA:

372
00:20:00,865 --> 00:20:03,115
ATENȚIE ÎN VINE REGINA
NU LA VEZUL LUI;

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,875
PENTRU OBERON TRECE
A căzut și a mâniei,

374
00:20:04,955 --> 00:20:06,185
PENTRU CĂ EA
CA ÎNSERVATORUL EI

375
00:20:06,205 --> 00:20:08,995
ARE UN BĂIAT DURABIL,
FURAT DE LA UN REGE INDIAN;

376
00:20:09,085 --> 00:20:11,215
NU A AVUT NICIODATĂ ATÂT DE DULCE
O SCHIMBARE;

377
00:20:11,295 --> 00:20:12,395
SI OBERON GELOS
AR FI

378
00:20:12,425 --> 00:20:13,585
COPILUL CAVALIER
DIN TRENUL SAU,

379
00:20:13,625 --> 00:20:15,085
A TRAZA
PĂDURILE sălbatice;

380
00:20:15,175 --> 00:20:17,885
DAR EA PERFECTĂ
ÎL REȚINE PE BĂIAT IUBIT,

381
00:20:17,965 --> 00:20:19,005
Îl încoronează cu flori

382
00:20:19,095 --> 00:20:21,095
SI ÎL FACE
TOATA BUCURIA EI:

383
00:20:21,175 --> 00:20:23,225
ȘI ACUM NU SE ÎNTÂLNESC NICIODATĂ
ÎN GROVE SAU VERDE,

384
00:20:23,305 --> 00:20:26,435
PÂNĂ FÂNTÂNA LIBRE,
SAU LUCRU LUMINĂ STELELOR,

385
00:20:26,515 --> 00:20:27,815
DAR, EI PĂTRAT,
[GASP]

386
00:20:27,895 --> 00:20:29,475
CĂ TOȚI ELFII LOR
DE FRICĂ

387
00:20:29,565 --> 00:20:32,695
TREBUIE ÎN CUPE DE GINDĂ
ȘI ÎLE ASCUND ACOLO.

388
00:20:32,775 --> 00:20:35,525
OARE Îți greșesc forma
Și făcând destul,

389
00:20:35,605 --> 00:20:38,655
SAU TU ESTI ASTA
SPRITE ȘEBIT ȘI MĂSUT

390
00:20:38,735 --> 00:20:40,155
L-a numit pe ROBIN GOODFELLOW:

391
00:20:40,235 --> 00:20:43,655
NU EȘTI TU Acela CARE ÎN SPERIM
Fecioarele Satului;

392
00:20:43,745 --> 00:20:47,125
ACEIA CARE HOBGOBLIN
ȚINE ȘI SWEET PUCK,

393
00:20:47,205 --> 00:20:50,585
TU LE FACEȚI MUNCA, ȘI EI
VA avea noroc:

394
00:20:50,665 --> 00:20:51,455
NU ESTI EL?

395
00:20:51,545 --> 00:20:52,545
VORBESTI BINE;

396
00:20:52,625 --> 00:20:55,585
EU SUNT ACEA RĂTĂCĂTOR vesel
A NOPTII.

397
00:20:55,675 --> 00:20:57,715
Glumesc cu OBERON
ȘI FĂ-L să zâmbească

398
00:20:57,795 --> 00:21:00,765
CÂND UN CAL GRAS și HĂRnit CU FASOLE BEGUILE,

399
00:21:00,845 --> 00:21:02,515
Nechedând în asemănare
A UNUI MÂNZ PUTIN.:

400
00:21:02,595 --> 00:21:04,975
ȘI CANDEVA ÎN PUNDE I
ÎN VASOANĂ DE BARFĂ,

401
00:21:05,055 --> 00:21:07,145
ÎN FOARTE ASEMĂNĂRĂ
A UNUI CRAB PRĂJIT,

402
00:21:07,225 --> 00:21:09,145
ȘI CÂND BEA,
ÎMPOTRIVA BUZELOR EI BOB

403
00:21:09,225 --> 00:21:12,605
ȘI PE EA ȘI SILIT
DEWLAP POUR THE ALE.

404
00:21:12,685 --> 00:21:15,525
CEA MAI ÎNŢELEPŢĂ MATUSĂ, SCORTĂ
Cea mai tristă poveste,

405
00:21:15,605 --> 00:21:17,525
CANDEVA PENTRU 3 PIECI
STOLUL MA GRESEL;

406
00:21:17,615 --> 00:21:20,615
APOI LUNCA-M DE LA EA
BUM, JOS ÎNTOALĂ EA,

407
00:21:20,695 --> 00:21:23,405
Și strigăte de „croitorie”,
Și cade în tuse;

408
00:21:23,495 --> 00:21:26,075
SI APOI TOTUL
QUIRE ȚINE-LE DE ȘOLDURI ȘI RĂDE,

409
00:21:26,165 --> 00:21:27,955
SI CEARA IN
BUFEREA ȘI NEZEA LOR

410
00:21:28,035 --> 00:21:31,995
ȘI JURĂ O ORĂ MAI veselă
NICIODATĂ NU A FOST RIPIRAT ACOLO.

411
00:21:32,085 --> 00:21:34,965
[SURNS]
DAR, CAMERA, ZANA!

412
00:21:35,045 --> 00:21:36,175
Iată că vine OBERON.

413
00:21:36,255 --> 00:21:38,585
ȘI AICI AMANTA MEA.
OARE SĂ FĂ PUCĂ!

414
00:21:38,675 --> 00:21:39,755
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

415
00:21:39,845 --> 00:21:42,425
[TUNET]

416
00:21:49,975 --> 00:21:53,975
ÎNTÂLNIT DE LUNA LUNII,
MANDRA TITANIA.

417
00:21:54,065 --> 00:21:55,565
CE, OBERON INLOS!

418
00:21:55,645 --> 00:21:58,605
ZÂNE, SARIT DE AICI:
AM JURAT PATUL SI COMPANIA SA.

419
00:21:58,695 --> 00:22:02,695
TARRY, RASH WANTON:
NU SUNT EU DOMNUL TAU?

420
00:22:02,785 --> 00:22:04,905
ATUNCI TREBUIE SA FI DOAMNA TA:

421
00:22:04,995 --> 00:22:07,615
DAR ȘTIU CÂND AI
FURAT DIN ȚĂRUL ZÂNELOR,

422
00:22:07,705 --> 00:22:10,535
SI IN FORMA DE CORIN
SAT TOATA ZIUA,

423
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
SE JOCĂ PE TEVI DE PORUMB

424
00:22:11,705 --> 00:22:14,625
ȘI IUBIREA VERSĂ
CĂTRE PHILLIDA AMOROSA.

425
00:22:14,705 --> 00:22:15,705
DE CE ESTI AICI,

426
00:22:15,755 --> 00:22:17,835
VENI DIN CEL MAI DEPĂRAT
STEPA INDIEI?

427
00:22:17,925 --> 00:22:19,795
DAR ASTA
Amazonul care sărită,

428
00:22:19,885 --> 00:22:23,635
Stăpâna ta
ȘI IUBIREA TA RĂZBONICĂ,

429
00:22:23,715 --> 00:22:25,425
CU THESEUS TREBUIE SĂ FIE NUNTĂ,

430
00:22:25,515 --> 00:22:26,805
SI TU VENI
SA LE DAI PATUL

431
00:22:26,885 --> 00:22:28,225
BUCURIE SI PROSPERITATE.

432
00:22:28,305 --> 00:22:30,595
CUM POȚI AȘA
DE RUSINE, TITANIA,

433
00:22:30,685 --> 00:22:32,435
O privire la creditul meu
CU HIPOLITA,

434
00:22:32,515 --> 00:22:34,435
ŞTIU ŞTIU
IUBIREA TA FAȚĂ DE TESEU?

435
00:22:34,525 --> 00:22:36,335
NU L-AI CONDUCUT
PRIN NOAPTEA Sclipitoare

436
00:22:36,355 --> 00:22:37,635
DIN PERIGENIA,
PE CINE A RAVISAT?

437
00:22:37,695 --> 00:22:40,445
SI FACETI-L CU CORECT
AEGLE Își rupe credința,

438
00:22:40,525 --> 00:22:42,275
CU ARIADNE
SI ANTIOPA?

439
00:22:42,365 --> 00:22:45,825
ACESTE SUNT FALSURI
DE GELOZIE:

440
00:22:45,905 --> 00:22:48,655
ȘI NICIODATĂ, DE LA MIJLOC
PRIMAVARA DE VARA,

441
00:22:48,745 --> 00:22:50,875
Ne-am întâlnit pe deal,
ÎN DALE, PĂDURE SAU MIED,

442
00:22:50,955 --> 00:22:52,875
PÂNĂ FÂNÂNA PAVATA
SAU DE RUSHY BROOK,

443
00:22:52,955 --> 00:22:54,795
SAU ÎN MARGENTĂ PE PLAJ
AL MĂRII,

444
00:22:54,875 --> 00:22:58,295
PENTRU A NE DAN INGELELE
LA VÂNTUL SURIER,

445
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
DAR CU CERJELE TALE

446
00:22:59,755 --> 00:23:03,135
TU AI DERANJAT
SPORTUL NOSTRU.

447
00:23:03,675 --> 00:23:05,055
DECI Vânturile,
TUTURĂ LA NOI

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,675
Degeaba, ca în răzbunare,

449
00:23:06,765 --> 00:23:09,845
AU SUGAT DE LA MARE
CEȚE CONTAGIOASE;

450
00:23:09,935 --> 00:23:12,475
CARE CĂDEREA ÎN PĂMÂNTUL
AU FIECARE RÂU PELTING

451
00:23:12,555 --> 00:23:17,645
FĂCUT ATÂT DE MÂNDRI CĂ AU
S-au suprasolicitat continentele:

452
00:23:17,735 --> 00:23:21,605
BOUL ARE DECI
Își întinde jugul în zadar,

453
00:23:21,695 --> 00:23:23,905
PLUGARUL ȘI-A PIERDUT TRANSOIA,

454
00:23:23,985 --> 00:23:25,615
SI PORUMBUL VERDE
A PUTREIT

455
00:23:25,695 --> 00:23:28,075
ERE TINEREA SA
ATAIN'D O BARBĂ;

456
00:23:28,155 --> 00:23:31,665
PATUL RĂMĂ GOL
ÎN CÂMPUL ÎNECAT,

457
00:23:31,745 --> 00:23:35,705
ȘI CORBILE SUNT INGRASATE
CU TURMA DE MURRION;

458
00:23:35,785 --> 00:23:39,505
CEI NOUĂ BĂRBAȚI MORRIS
E UMPLAT CU NOROI,

459
00:23:39,585 --> 00:23:41,755
ȘI CURATELE LABIRITURI
ÎN VERDE VERDE

460
00:23:41,835 --> 00:23:46,635
PENTRU LIPSA DE FOND
SUNT NEDEVINCIBILE:

461
00:23:46,715 --> 00:23:50,225
MORALII UMANI
VREAU IARNA LOR AICI;

462
00:23:50,305 --> 00:23:54,095
NU ESTE NOAPTE ACUM
CU IMN SAU COLINDE BLEST:

463
00:23:54,185 --> 00:23:57,685
DECI LUNA,
Guvernarea inundațiilor,

464
00:23:57,775 --> 00:24:01,565
PALĂ ÎN FURIA EI,
SPĂLĂ TOT AERUL,

465
00:24:01,645 --> 00:24:04,735
CA BOLI REUMATICE
FACEȚI DIN ABULT:

466
00:24:04,815 --> 00:24:06,365
ȘI MINUNĂ
ACEASTA DETEMPERATURĂ

467
00:24:06,445 --> 00:24:11,155
VEDEM ANOAZELE ALTERĂ:

468
00:24:11,245 --> 00:24:16,335
GERURI CU CAPUL CĂRUN DEPARTE
POALA PROASPĂTĂ A CRIMSON ROSE,

469
00:24:16,415 --> 00:24:20,125
SI PE VECHII HIEMS'
COROANA SUBTIREA SI GHEATA

470
00:24:20,205 --> 00:24:23,835
UN COPEL MIROSOS
DE BOURI DULCI DE VARĂ

471
00:24:23,925 --> 00:24:26,715
Este, ca în batjocură, SET:

472
00:24:26,795 --> 00:24:29,675
PRIMAVARA, VARA,

473
00:24:29,765 --> 00:24:31,765
TOAMNA COPIILOR,
IARNA FURIE,

474
00:24:31,845 --> 00:24:34,845
SCHIMBĂ-LE LIVEREILE OBȚINITE,

475
00:24:34,935 --> 00:24:36,975
ȘI LUMEA MAZED,

476
00:24:37,055 --> 00:24:37,855
PRIN CREȘTEREA LOR,

477
00:24:37,935 --> 00:24:43,735
ACUM NU ȘTIE
CARE E CARE:

478
00:24:43,815 --> 00:24:44,975
SI ACEASTA
PROGENIA RĂULUI

479
00:24:45,025 --> 00:24:47,775
VENE DIN DEZbaterea NOASTRA,
DIN DISSENȚIA NOASTRA;

480
00:24:47,865 --> 00:24:49,365
NOI SUNTEM PĂRINȚII LOR
SI ORIGINAL.

481
00:24:49,445 --> 00:24:52,955
ÎL MODIFICĂ ACI;
ESTE IN TINE:

482
00:24:53,035 --> 00:24:55,785
DE CE TITANIA
Își încrucișează OBERONUL?

483
00:24:55,865 --> 00:24:57,745
DAR CERȘI PUȚIN
BĂIAT ÎN SCHIMBARE,

484
00:24:57,835 --> 00:24:58,875
SĂ FIUI slugărul meu.

485
00:24:58,955 --> 00:25:00,745
PUNEȚI-VĂ INIMA ODIHNĂ:

486
00:25:00,835 --> 00:25:04,795
PĂMÂNTUL ZÂNELOR CUMPĂRĂ
NU COPILUL MEU.

487
00:25:05,965 --> 00:25:08,755
MAMA SA A FOST VOTARĂ
DIN COMANDA MEA:

488
00:25:08,845 --> 00:25:11,595
ȘI, ÎN CONDIZATE
AERUL INDIAN, NOAPTEA,

489
00:25:11,675 --> 00:25:14,385
PLIN Adesea ARE
BARFAT DE LANGA MEA,

490
00:25:14,475 --> 00:25:17,225
SI S-A ASEZAT CU MINE
PE nisipurile galbene ale lui NEPTUN,

491
00:25:17,305 --> 00:25:20,395
MARCAREA COMERCIATORILOR AMBARCATI
PE POOP,

492
00:25:20,475 --> 00:25:25,395
CÂND NOI AM RÂS
PENTRU A VEDE VÂNZELE CONCEPTE

493
00:25:25,485 --> 00:25:28,235
ȘI CREȘTE BURTĂ MARE
CU VÂNTUL VÂNT;

494
00:25:28,315 --> 00:25:32,195
CARE EA, CU FRUȚA ȘI CU
MĂSUL DE ÎNOT URMAT...

495
00:25:32,285 --> 00:25:34,825
Pântecul EI APOI BOGAT
CU TANARUL MEU scutier...

496
00:25:34,905 --> 00:25:37,825
AR IMITA,
Și navigați pe pământ,

497
00:25:37,915 --> 00:25:40,665
SA-MI ADUC FELEMATELE,
SI REVENIRE,

498
00:25:40,745 --> 00:25:45,665
CA DIN O CĂLĂTORIE,
BOGAȚĂ CU MARFĂ.

499
00:25:47,085 --> 00:25:51,215
DAR EA, MUTURĂ fiind,
DIN ACEL BĂIAT A MURIT;

500
00:25:51,305 --> 00:25:53,925
ȘI DE DRUMUL EI
ÎI CRESC BĂIATUL,

501
00:25:54,015 --> 00:25:56,845
ȘI DE DRUMUL EI
NU MĂ DESPART DE EL.

502
00:25:56,935 --> 00:25:59,645
CÂT TIMP PENTRU ACEST
WOOD VREI SĂ RĂMĂ?

503
00:25:59,725 --> 00:26:04,435
POATE PÂNĂ DUPĂ
ZIUA NUNTEI LUI TESEU.

504
00:26:04,525 --> 00:26:06,235
DACĂ VEȚI CU RĂBDAREA
DANS IN RUNDA NOASTRA

505
00:26:06,315 --> 00:26:09,445
ȘI VEDEȚI LUMINILE NOASTRE,
MERGI CU NOI;

506
00:26:09,525 --> 00:26:11,445
DACA NU, FERI-MA,

507
00:26:11,525 --> 00:26:13,865
ȘI O VOR
PĂSTRAȚI-VĂ BĂNUTILE.

508
00:26:13,945 --> 00:26:16,995
DĂ-MI BĂIAȚIUL Acela și EU
VA MERGE CU TINE.

509
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
NU PENTRU TAU
REGATUL ZÂNELOR.

510
00:26:18,865 --> 00:26:20,875
ZÂNE, DEPARTARE!
NE VOM CHIDE DOWNRIGHT,

511
00:26:20,955 --> 00:26:22,165
DACĂ RĂMÂN MAI MULT.

512
00:26:22,245 --> 00:26:23,875
[Râsete]

513
00:26:31,345 --> 00:26:32,345
Ei bine, mergi pe calea ta:

514
00:26:32,385 --> 00:26:33,805
SĂ NU VENI DIN ACEST GRUD

515
00:26:33,885 --> 00:26:37,135
PÂNĂ TE CHURNEZ
PENTRU ACEASTA RĂNIREA.

516
00:26:37,555 --> 00:26:39,385
PUCKUL MEU BLAND, VENI AICI.

517
00:26:39,475 --> 00:26:40,725
[Gâfâind]

518
00:26:40,805 --> 00:26:42,745
ȚI ȚI AMINTI DIN COPĂ
O dată am stat pe un promontoriu,

519
00:26:42,765 --> 00:26:45,185
SI A AUZIT O SIRENA
PE SPATE DE DELFIN

520
00:26:45,275 --> 00:26:47,895
PROFIT UN AȘAT DULCET
ȘI RESPIRAȚIA ARMONIOSĂ

521
00:26:47,985 --> 00:26:51,065
CA MAREA RUDE
A CREȘT CIVIL LA CÂNTECUL EI

522
00:26:51,155 --> 00:26:51,945
SI ANUMITE STELE

523
00:26:52,025 --> 00:26:53,945
împuşcat nebuneşte
DIN SFERELE LOR,

524
00:26:54,025 --> 00:26:56,035
A AUDI
MUZICA SĂMĂRIILOR.

525
00:26:56,115 --> 00:26:56,825
AMINTESC.

526
00:26:56,905 --> 00:26:58,205
De foarte mult timp am văzut,

527
00:26:58,285 --> 00:26:59,955
DAR NU PUȚI,

528
00:27:00,035 --> 00:27:03,205
ZBURĂ ÎNTRE
LUNA RECE ȘI PĂMÂNTUL,

529
00:27:03,285 --> 00:27:04,835
CUPID TOATE BRAȚE:

530
00:27:04,915 --> 00:27:09,085
UN ANUMIT SCOPT PE CARE L-A UTILIZAT
O VESTALĂ CORECTĂ TRONATĂ DE VENUL,

531
00:27:09,165 --> 00:27:11,925
ȘI DEZLOCAT
IUBIREA LUI-ARBUL SĂU INTELIGENT DE LA ARCU,

532
00:27:12,005 --> 00:27:16,305
AȘA CĂ TREBUIE SĂ SĂ PUNEȚE
100.000 de inimi;

533
00:27:16,385 --> 00:27:18,975
DAR S-ar putea să văd tineri
ARBUL DE FOC LUI CUPID

534
00:27:19,055 --> 00:27:22,895
stins în castă
FAZIILE LUNII DE APĂ,

535
00:27:22,975 --> 00:27:25,315
SI IMPERIALA
VOTARESS A DEMIS,

536
00:27:25,395 --> 00:27:29,565
ÎN MEDITAȚIA MAIDEN,
FANTASTICĂ.

537
00:27:30,025 --> 00:27:32,105
ȘI M-am marcat UNDE
Șurubul lui Cupidon a căzut:

538
00:27:32,195 --> 00:27:34,945
A CĂZUT PUȚIN
FLOARE DE VEST,

539
00:27:35,025 --> 00:27:36,025
ÎNAINTE DE ALB DE LAPTE,

540
00:27:36,075 --> 00:27:37,995
ACUM MOV
CU RANA IUBIRII,

541
00:27:38,075 --> 00:27:41,325
ȘI FEICILE ÎL NUMEȘTE
DRAGOSTE-IN-LETINERE.

542
00:27:41,415 --> 00:27:43,915
ADUCĂ-MĂ FLOAREA AEA;
IRABA CARE ȚI-A ArăAT-O O dată:

543
00:27:43,995 --> 00:27:45,995
SUCUL DE ESTE PE
PLOPOPELE ADORMITE ÎNCHISE

544
00:27:46,085 --> 00:27:48,875
VA FACE SAU OMUL
SAU FEMEIE ÎNNEBUNICĂ

545
00:27:48,955 --> 00:27:50,315
Următoarea creatură VIE
CA VEDE.

546
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
ADUCĂ-MĂ ACEASTA PIRBĂ;
SI FII DIN NOU AICI

547
00:27:52,425 --> 00:27:53,815
ERE LEVIATANUL
POATE ÎNOTA O LIGA.

548
00:27:53,835 --> 00:27:57,175
VOI PUNE O BÂREA ROTUNDĂ
PĂMÂNTUL ÎN 40 DE MINUTE.

549
00:27:57,255 --> 00:28:00,555
AVÂND O dată acest suc,
O voi privi pe TITANIA CÂND ADORME,

550
00:28:00,635 --> 00:28:02,935
Și scapă LICHIORUL DE ESTE
ÎN OCHII EI.

551
00:28:03,015 --> 00:28:05,145
URMĂTORUL LUCRU ATUNCI
EA TREZIZATA SE UITĂ LA,

552
00:28:05,225 --> 00:28:06,815
FIE PE LEU, URSU SAU LUP,

553
00:28:06,895 --> 00:28:09,565
SAU TAUR, PE MAIMUTA IMPLICITĂ,
SAU PE BUSY APE,

554
00:28:09,645 --> 00:28:13,155
EA VA URMARĂ
CU SUFLETUL IUBIRII:

555
00:28:13,235 --> 00:28:15,775
ȘI PĂCÂND IAU ACEST FERMEC
DIN VEDEA EI,

556
00:28:15,865 --> 00:28:18,115
AȘA CĂ PUT S-O IA
CU O ALTĂ IRBĂ,

557
00:28:18,195 --> 00:28:20,945
O VOI FACE SĂ SE RANDĂ
PAGINA EI PENTRU MINE.

558
00:28:21,035 --> 00:28:22,155
[Tweeting]

559
00:28:22,245 --> 00:28:23,495
DAR CINE VINE AICI?

560
00:28:23,575 --> 00:28:26,165
SUNT INVIZIBIL; ȘI O VOR
AUDIȚI-LE CONFERINȚA.

561
00:28:26,245 --> 00:28:28,835
NU TE IUBESC,
DECI NU MA URMAREAZA.

562
00:28:28,915 --> 00:28:31,165
UNDE E LYSANDRU
SI CORECTA HERMIA?

563
00:28:31,255 --> 00:28:33,715
CEL pe care îl voi ucide,
CELALĂ MĂ Ucide.

564
00:28:33,795 --> 00:28:36,175
TU MI-AI SPUS-I CĂ ESTE
FURAT LA ACEST LEMN;

565
00:28:36,255 --> 00:28:38,805
Și Iată-mă,
SI LEMNUL ACESTUI LEMN,

566
00:28:38,885 --> 00:28:41,055
PENTRU CA NU POT
Fă cunoștință cu HERMIA MEA.

567
00:28:41,135 --> 00:28:43,845
DE AICI, PLĂCĂ-TE,
SI NU MA MAI URMAT.

568
00:28:43,935 --> 00:28:46,145
EU SUNT SPANIELUL TĂU;

569
00:28:46,225 --> 00:28:48,015
Și, DEMETRIUS,
Cu cât mă învingi mai mult,

570
00:28:48,105 --> 00:28:48,975
VOI VOI LUCRU PE VOI:

571
00:28:49,065 --> 00:28:51,025
FOLOSEȘTE-MĂ DAR CA
SPANIELUL TĂU,

572
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
SPURȚĂ-MĂ, lovește-mă,
NEGLIJĂ-MĂ, PIERDE-MĂ;

573
00:28:53,895 --> 00:28:56,985
DĂ-MI DOAR LICE,
NEVREMNIC CA SUNT EU,

574
00:28:57,065 --> 00:28:58,155
SA TE URMEAZA.

575
00:28:58,235 --> 00:29:00,535
CE LOC MAI RĂU POT
PRIN IUBIREA TA...

576
00:29:00,615 --> 00:29:02,535
SI CU TOATE UN LOC DE
RESPECT MARE CU MINE...

577
00:29:02,615 --> 00:29:05,615
DECÂT A FI FOLOSIT
CÂND ȚI FOLOSITI CÂINELE?

578
00:29:05,705 --> 00:29:07,875
TENTAȚI NU PREA MULT
URA DUHULUI MEU;

579
00:29:07,955 --> 00:29:10,875
CĂCĂ SUNT BOLNĂ CÂND
MĂ UIT LA TE.

580
00:29:10,955 --> 00:29:14,125
SI SUNT BOLNAV CAND
NU MA UIT LA TI.

581
00:29:15,625 --> 00:29:18,635
VOI IMPECATI
MODESTIA TA PREA MULT,

582
00:29:18,715 --> 00:29:21,215
A PĂRĂSI ORAȘUL
ȘI ANGAJĂȚI-VĂ

583
00:29:21,305 --> 00:29:24,265
ÎN MÂINILE UNUI
CARE NU TE IUBESC;

584
00:29:24,345 --> 00:29:26,645
SA AI INCREDERE IN OPORTUNITATE
DE NOAPTE

585
00:29:26,725 --> 00:29:28,895
ȘI SFATUL BOLNAT
A UNUI LOC DEZERT

586
00:29:28,975 --> 00:29:33,525
CU VRENE BOGATA
A VERGINITĂȚII TALE.

587
00:29:35,945 --> 00:29:37,105
VIRTUTEA TA
ESTE PRIVILEGIUL MEU:

588
00:29:37,195 --> 00:29:42,865
PENTRU ASTA NU E NOAPTE
CÂND ȚI VĂD FAȚA,

589
00:29:42,945 --> 00:29:45,365
DECI CRED
NU SUNT ÎN NOAPTE;

590
00:29:45,455 --> 00:29:48,075
NICI LEMNUL ACEST
LIMITE DE LUMI DE COMPANIE,

591
00:29:48,165 --> 00:29:51,795
PENTRU VOI IN RESPECTUL MEU
SUNT TOATA LUMEA:

592
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
ATUNCI CUM SE POATE SPUNE
SUNT SINGUR,

593
00:29:54,965 --> 00:29:58,135
CÂND TOATA LUMEA
ESTE AICI SĂ MĂ UITE?

594
00:29:59,175 --> 00:30:00,855
Voi fugi de tine
SI MA ASCUNDE IN FRANE,

595
00:30:00,885 --> 00:30:03,215
SI TE LASA SA TU
MILA FIARELOR sălbatice.

596
00:30:03,305 --> 00:30:07,095
CEL MAI SALBATIC NU ARE
O inimă ca tine.

597
00:30:10,805 --> 00:30:11,895
Demetrius: Oh, NU VOR

598
00:30:11,975 --> 00:30:15,105
RĂMĂ LA ÎNTREBĂRI;
Lasă-mă să plec:

599
00:30:15,185 --> 00:30:16,545
SAU, DACĂ MĂ URMIȚI,
NU CREDE

600
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
DAR TE VĂ FAC
RĂZĂTOARE ÎN PĂDURĂ.

601
00:30:18,355 --> 00:30:19,695
AY, ÎN TEMPLU,
ÎN ORAȘ,

602
00:30:19,775 --> 00:30:22,525
CÂMPUL,
IMI FACETI RAU.

603
00:30:24,325 --> 00:30:26,115
FIE, DEMETRIUS!

604
00:30:26,195 --> 00:30:29,915
GREȘELILE VOASTRE SE SETĂ
UN SCANDAL PE SEXUL MEU:

605
00:30:29,995 --> 00:30:33,705
NU PUTEM LUPTA PENTRU
IUBIRE, AȘA PENTRU BĂRBAȚII;

606
00:30:33,795 --> 00:30:39,045
AR TREBUI SA FIM LEMN
ȘI NU AU FĂCUT PENTRU WOO.

607
00:30:44,005 --> 00:30:45,515
Te voi urmari

608
00:30:45,595 --> 00:30:47,925
SI FACETI UN RAI
DE IAD,

609
00:30:48,015 --> 00:30:51,975
A MORI PE MÂNĂ
IUBESC ATAT DE BINE.

610
00:30:52,515 --> 00:30:56,185
BINE, NIMPH:

611
00:30:56,275 --> 00:30:57,525
ORICĂ PĂSĂ EL ACEST GRAVE,

612
00:30:57,605 --> 00:31:01,315
SA ÎL ZBĂRI
SI EL VA CAUTA IUBIREA TA.

613
00:31:01,405 --> 00:31:04,525
Bine ai venit, rătăcitor.
AI FLOAREA ACOLO?

614
00:31:04,615 --> 00:31:06,655
AY, AICI ESTE.

615
00:31:06,745 --> 00:31:08,825
TE ROG, DĂ-MI.

616
00:31:11,375 --> 00:31:14,455
CUNOSC O BANCĂ UNDE
LOVITURILE DE CIMBRUL SALBATIC,

617
00:31:14,535 --> 00:31:17,585
UNDE OXLIPS
ȘI VIOLETEA DIN CAPITOLUL CRESTE,

618
00:31:17,665 --> 00:31:21,465
DESTUT DE PRECOPAT
CU LUSCIOUS WOODBINE,

619
00:31:21,545 --> 00:31:26,425
CU MOC-TRADAFIRI DULCI
SI CU EGLANTINA:

620
00:31:27,175 --> 00:31:30,095
Acolo doarme TITANIA
CÂNDvaDORA A NOPȚII,

621
00:31:30,185 --> 00:31:33,605
LULL'D IN ACESTE FLORI
CU DANS ȘI DESFĂCARE;

622
00:31:33,685 --> 00:31:37,895
ȘI AOLO ȘARPELE
Își aruncă pielea emailată,

623
00:31:37,975 --> 00:31:42,235
BURIANĂ SUFICIENT DE LATĂ
PENTRU A ÎNCAPĂLA O ZÂNE ÎN:

624
00:31:43,195 --> 00:31:46,275
ȘI CU SUCUL ACESTEI
Îi voi strivi OCHII,

625
00:31:46,365 --> 00:31:50,155
SI FACE-O SATUL
DE FANTAZII URĂ.

626
00:31:50,245 --> 00:31:52,325
LUATĂ CÂTE DIN ESTE,
ȘI CAUTĂ PRIN ACEST GROVE:

627
00:31:52,415 --> 00:31:56,245
O DULCE DOAMNĂ ATENIANĂ ESTE IN
IUBIRE CU UN TINEREȚ DESPRĂNTĂTOR:

628
00:31:56,335 --> 00:31:57,835
UNGE-I OCHII;
DAR FĂ-O CÂND

629
00:31:57,915 --> 00:32:00,335
Următorul lucru pe care îl spionează
POATE FI DOAMNA:

630
00:32:00,415 --> 00:32:01,335
SA CUNOASTE OMUL

631
00:32:01,425 --> 00:32:03,425
PRIN VESTIMENTELE ATENIENE
EL ARE PE.

632
00:32:03,505 --> 00:32:04,845
EFECTAȚI-O CU PUȚA GRIGIE,

633
00:32:04,925 --> 00:32:07,055
CA EL POATE DOVEDE
MAI GĂSIT PE EA

634
00:32:07,135 --> 00:32:08,265
DECÂT EA PENTRU IUBIREA EI:

635
00:32:08,345 --> 00:32:10,595
ȘI UITE CĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI
ARE PRIMUL CÂNT DE COCOȘ.

636
00:32:10,675 --> 00:32:14,265
NU TE FICA, DOMNUL MEU,
SERVITORUL TĂU VA FACE ASTA.

637
00:32:19,225 --> 00:32:21,395
HAI, ACUM UN ROUNDEL
ȘI UN CÂNTEC DE ZÂNE;

638
00:32:21,485 --> 00:32:24,155
APOI, PENTRU PARTEA A TREIA
DE UN MINUT, DE AICI;

639
00:32:24,235 --> 00:32:26,825
UNELE PENTRU A OMĂ CANKERS
ÎN MURBUCHII DE TRADAFIRI DE MOSC,

640
00:32:26,905 --> 00:32:29,235
CEVA RĂZBOI CU RERE-MICE
PENTRU ARIPIILE LOR DE PIELE,

641
00:32:29,325 --> 00:32:32,365
SA-M FAC
paltoane de elfi mici,

642
00:32:32,455 --> 00:32:34,245
ȘI UNELE SE ȚIN ÎNAPOI
BUFNITA CLAMOROSĂ

643
00:32:34,325 --> 00:32:40,295
ACEEA HOOTS SI MINUNI NOAPTE
LA SPIRITELE NOASTRE CURATE.

644
00:32:40,375 --> 00:32:42,625
CÂNTĂ-MI ACUM adormit;

645
00:32:42,715 --> 00:32:47,425
APOI LA BIROURIILE DVS
ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ MAI ODIHNESC.

646
00:32:47,505 --> 00:32:50,385
[Se redă TUNE UPBEAT]

647
00:32:50,465 --> 00:32:52,845
♪ AI PĂRIT ȘERPI
CU LIMBĂ DUBLĂ ♪

648
00:32:52,925 --> 00:32:54,555
♪ ARICI SPINȚI,
NU FI VĂZUT; ♪

649
00:32:54,635 --> 00:32:56,895
♪ Tritoni și viermi orbi,
NU GREȘTI ♪

650
00:32:56,975 --> 00:33:01,225
♪ NU VENI APROAPE
ZÂNEA NOASTRA REGINA ♪

651
00:33:01,315 --> 00:33:05,655
♪ FILOMEL, CU MELODIE ♪

652
00:33:05,735 --> 00:33:09,445
♪ CÂNTAȚI ÎN DULCE NOSTRU LEANĂ DE LEAGAN; ♪

653
00:33:09,525 --> 00:33:16,535
♪ LULLA, LULLA, LULLABY,
LULLA, LULLA, LULLABY: ♪

654
00:33:18,285 --> 00:33:23,125
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ,
NI Vraja, nici farmec ♪

655
00:33:23,215 --> 00:33:29,255
♪ VENI DRUMUL NOASTRA DOAMNA NOAPTE; ♪

656
00:33:29,345 --> 00:33:36,345
♪ Așa că, NOAPTE BUNĂ, NOAPTE BUNĂ,
NOAPTE BUNĂ CU LULLABY ♪

657
00:33:37,895 --> 00:33:44,895
♪ LULLA, LULLA, LULLABY ♪

658
00:33:46,485 --> 00:33:48,485
<i>♪ ȚESUT PIANȚEI,
NU VENI AICI; ♪</i>

659
00:33:48,565 --> 00:33:50,485
♪ DE ACI, AI PIEDE LUNGI
SPINNERS, DE AICI! ♪

660
00:33:50,575 --> 00:33:53,115
♪ Gândacii NEGRI,
APROPIEREA NU APROAPE; ♪

661
00:33:53,195 --> 00:33:57,415
♪ vierme, nici melc,
FĂRĂ AJUNȚĂ ♪

662
00:33:57,495 --> 00:34:01,495
♪ FILOMEL, CU MELODIE ♪

663
00:34:01,585 --> 00:34:05,505
♪ CÂNTAȚI ÎN DULCE NOSTRU LEANĂ DE LEAGAN; ♪

664
00:34:05,585 --> 00:34:12,595
♪ LULLA, LULLA, LULLABY,
LULLA, LULLA, LULLABY: ♪

665
00:34:14,595 --> 00:34:19,645
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ,
NI Vraja, nici farmec ♪

666
00:34:19,725 --> 00:34:26,145
♪ VENI DRUMUL NOASTRA DOAMNA NOAPTE; ♪

667
00:34:26,235 --> 00:34:33,235
♪ Așa că, NOAPTE BUNĂ, NOAPTE BUNĂ,
NOAPTE BUNĂ CU LULLABY ♪

668
00:34:34,735 --> 00:34:41,745
♪ LULLA, LULLA, LULLABY ♪

669
00:34:45,085 --> 00:34:47,215
DE AICI, DEPARTARE!
ACUM TOTUL ESTE BINE:

670
00:34:47,295 --> 00:34:50,045
O SENTINELĂ DE STAND DE DUPĂ.

671
00:35:10,275 --> 00:35:12,905
CE VEZI
CÂND TE TREZI,

672
00:35:12,985 --> 00:35:14,985
FĂ-O PENTRU
IUBIREA TAU ADEVĂRATĂ IUBIRE,

673
00:35:15,075 --> 00:35:17,405
IUBIRE ȘI LANGUS
DE dragul lui:

674
00:35:17,495 --> 00:35:19,785
FIE O UNCIA,
SAU PISICĂ, SAU URȘUL,

675
00:35:19,865 --> 00:35:22,325
PARD, SAU MISTREL
CU PĂR CU PERI,

676
00:35:22,415 --> 00:35:24,585
ÎN OCHIUL TĂU
ACEA VA APARE

677
00:35:24,665 --> 00:35:28,205
CAND TE TREZI,
ESTE DRAGUL TĂU:

678
00:35:28,295 --> 00:35:32,465
TREZIȚI CÂND UNELE
VILE LUCRUL ESTE APROAPE.

679
00:35:40,305 --> 00:35:42,935
DRAGOSTE CORECTĂ, LESINAȚI
CU RĂTĂTIRE ÎN LEMN;

680
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Și să vorbesc TROTH,
AM UITAT DE CALEA NOASTRA:

681
00:35:45,565 --> 00:35:47,395
NE ODIHNEM, HERMIA,
DACA TI CREDE BINE,

682
00:35:47,475 --> 00:35:49,735
SI TARRY PENTRU
CONFORTUL ZILEI.

683
00:35:49,815 --> 00:35:52,855
ASA FI, LYSANDRU:
AFLĂ UN PAT;

684
00:35:52,945 --> 00:35:56,485
PENTRU EU PE ACESTĂ BANCĂ
VA ODIHNI CAPUL.

685
00:36:00,705 --> 00:36:03,245
UN TURF VA SERVE
CA PERNA PENTRU NOI AMANDOI;

686
00:36:03,325 --> 00:36:07,835
O INIMĂ, UN PAT,
DOUA SÂNI ŞI UN TROTH.

687
00:36:07,915 --> 00:36:10,255
NU, BUN LYSANDRU;
DE dragul meu, draga mea,

688
00:36:10,335 --> 00:36:12,505
Încă mai departe,
NU MINCI ATÂT APROAPE.

689
00:36:12,585 --> 00:36:15,465
♪ , Ia-ți simțul, dulce,
A INOCETENȚEI MELE! ♪

690
00:36:15,545 --> 00:36:17,965
IUBIREA IA SENSUL
ÎN CONFERINȚA IUBIRII.

691
00:36:18,055 --> 00:36:19,675
Adică, că inima mea
AL TĂU ESTE tricotat

692
00:36:19,765 --> 00:36:22,475
Așa dar cu o singură inimă
PUTEM FACE DIN EA;

693
00:36:22,555 --> 00:36:24,265
DOUĂ SÂNȚI ÎNTĂNĂTATE
CU JURĂMÂNT;

694
00:36:24,345 --> 00:36:26,435
AȘA ATUNCI DOI SÂNI
ȘI UN SINGUR TROTH.

695
00:36:26,515 --> 00:36:29,065
APOI LÂNĂ TĂU
NU CAMERA DE DORMI NEI;

696
00:36:29,145 --> 00:36:32,275
Pentru că ați mințit, HERMIA,
NU MINT.

697
00:36:32,355 --> 00:36:34,485
GHICITORILE LYSANDRU
FOARTE FRUMOASA:

698
00:36:34,565 --> 00:36:37,075
ACUM MULT BESHEW
MANIERELE MELE SI MANDRIA MEA,

699
00:36:37,155 --> 00:36:40,655
DACA HERMIA VREUA SA SPUNE
LYSANDRU A MINȚIT.

700
00:36:40,745 --> 00:36:43,115
DAR, BLAND PRIETEN,
PENTRU IUBIRE ȘI AMINDERE

701
00:36:43,205 --> 00:36:46,665
MINCI MAI DEPĂRAT;
ÎN MODESTIA UMANĂ,

702
00:36:46,745 --> 00:36:48,455
ASA SEPARARE
După cum se poate spune bine

703
00:36:48,545 --> 00:36:51,455
DEVINE UN VIRTUOS
BACALAC ȘI O CAMERĂ,

704
00:36:51,545 --> 00:36:55,885
PÂNĂ ACUM FI LA DISTANȚĂ; SI,
NOAPTE BUNĂ, DULCE PRIETEN:

705
00:36:55,965 --> 00:37:00,845
IUBIREA TA NU SE ALTERĂ
PÂNĂ SĂ SE Sfârșește DULCE TA VIAȚĂ!

706
00:37:01,885 --> 00:37:07,015
AMIN, AMIN, LA ASTA
RUGACIUNE CORTE, Spun Eu;

707
00:37:07,105 --> 00:37:10,395
ȘI AȘA ÎNCHEIAȚI VIAȚA
CÂND TERMIN LOIALITATEA!

708
00:37:12,735 --> 00:37:14,565
Iată patul meu:

709
00:37:18,525 --> 00:37:20,155
DOMNUL DA-TI
TOATA ODIHNA LUI!

710
00:37:20,235 --> 00:37:24,995
CU JUMĂTATE ACEA DORINȚĂ
OCHII DORITĂTORII FI APĂSAȚI!

711
00:37:35,335 --> 00:37:37,045
PRIN PĂDURE AM MERCAT.

712
00:37:37,135 --> 00:37:38,545
DAR ATHENIAN N-AM GĂSIT NIMIC,

713
00:37:38,635 --> 00:37:40,175
ÎN OCHII CĂRUI S-AS putea APROBA

714
00:37:40,255 --> 00:37:44,765
FORTA ACESTEI FLORI
ÎN IUBIRE AFICIANTĂ.

715
00:37:47,145 --> 00:37:50,395
NOAPTEA ȘI TĂCEREA.

716
00:37:52,855 --> 00:37:54,185
CINE ESTE AICI?

717
00:37:54,275 --> 00:37:58,405
BURUIENE DE LA ATENA EL PURTĂ:

718
00:37:58,485 --> 00:37:59,945
ĂSTA E EL,
Stăpânul MEU a spus,

719
00:38:00,025 --> 00:38:01,985
DISPRĂTUITĂ SĂMĂNICA ATENIANĂ;

720
00:38:02,075 --> 00:38:04,945
ȘI AICI FĂCĂTOASA,
SUNET DE DORMIT,

721
00:38:05,035 --> 00:38:08,665
PE SCURT
SI Pământul MURDAR.

722
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
SUFLET FRUMOȘ!

723
00:38:09,825 --> 00:38:12,545
NU A îndrăznit să mintă
Lângă această lipsă de iubire,

724
00:38:12,625 --> 00:38:15,375
ACEASTA UCIARE-CURTATEZA.

725
00:38:15,465 --> 00:38:18,505
CHURL, PE OCHII TĂI
ARUNC

726
00:38:18,585 --> 00:38:21,715
TOATA PUTEREA
ACEST FARMEC DATOR.

727
00:38:21,805 --> 00:38:23,385
CAND TE TREZI,
LĂSAȚI IUBIREA SĂ INTERZICE

728
00:38:23,465 --> 00:38:25,675
DORMĂ-I LOCUL
PE pleoapa ta:

729
00:38:25,765 --> 00:38:28,185
ATÂT DE TREZĂ CÂND SUNT PLUC;

730
00:38:28,265 --> 00:38:30,645
PENTRU ACUM TREBUIE SA OBERON.

731
00:38:33,065 --> 00:38:36,395
[RESPIRAȚI CU GRUP]

732
00:38:36,485 --> 00:38:39,405
RĂMĂȚI, DEȘI MĂ UCI,
DULCE DEMETRIUS.

733
00:38:39,485 --> 00:38:42,405
TE ACHAT, DE AICI,
ȘI NU MĂ BÂNTUȘTI AȘA.

734
00:38:42,485 --> 00:38:44,825
O VEI TU MĂ LĂSAȚI ÎNtunec? NU ASA.

735
00:38:44,905 --> 00:38:47,865
Rămâi, pe riscul tău:
SINGUR O SA MAI.

736
00:38:48,865 --> 00:38:52,585
O, NU AI SUFLAT
ÎN ACESTĂ FOND CHASE!

737
00:38:52,665 --> 00:38:56,125
CU CÂT MAI MAI RUGĂCIUNEA,
CU CĂT MAI MAI ESTE HARUL MEU.

738
00:38:56,205 --> 00:38:59,795
FERICIT E HERMIA,
UNDE MINTE;

739
00:38:59,875 --> 00:39:03,595
PENTRU EA A BINECUVENTAT
SI OCHI ATRACTIVI.

740
00:39:04,675 --> 00:39:09,225
CUM I-au devenit OCHII ATÂT DE LUMINĂTORI?

741
00:39:09,305 --> 00:39:10,845
NU CU LAcrimi de sare:
DACA DA, OCHII MEI

742
00:39:10,935 --> 00:39:13,645
SUNT ADESE SPĂLATE DECÂT ALE EI.
[Adulmecă]

743
00:39:13,725 --> 00:39:18,025
NU, NU, SUNT URAT CA UN URSU;

744
00:39:18,105 --> 00:39:20,025
PENTRU FIARELE CARE MĂ ÎNTÂLNESCĂ
fugi de frică:

745
00:39:20,105 --> 00:39:22,025
DECI NU MINUNAREA
DESI DEMETRIUS FACE,

746
00:39:22,115 --> 00:39:25,485
CA O MUSCĂ MONSTRU
PREZENTA MEA ASTFEL.

747
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
[GASP]
DAR CINE ESTE AICI?

748
00:39:28,745 --> 00:39:30,705
LYSANDRU!

749
00:39:32,875 --> 00:39:34,785
LA Pământ!

750
00:39:34,875 --> 00:39:35,955
MORT? SAU adormit?

751
00:39:36,045 --> 00:39:37,875
NU VĂD SÂNGE,
FĂRĂ RĂNĂ.

752
00:39:37,955 --> 00:39:41,465
LYSANDRU DACĂ TRAIȚI, BUNE DOMNE, TREEZĂ.

753
00:39:41,545 --> 00:39:45,805
ȘI ALERGĂ PRIN FOC
Vreau de dragul tău dulce.

754
00:39:46,715 --> 00:39:48,595
HELENA TRANSPARENTA!

755
00:39:48,675 --> 00:39:49,805
NATURA AFECTAAZĂ ARTĂ,

756
00:39:49,885 --> 00:39:52,975
CA PRIN SÂNUL TĂU
MA FACE SA VA VAD INIMA.

757
00:39:53,055 --> 00:39:54,765
UNDE ESTE DEMETRIUS?

758
00:39:54,855 --> 00:39:56,855
O, cât de potrivit unui cuvânt
ESTE ACEL NUME URBAN

759
00:39:56,935 --> 00:39:58,185
SA PIER PE SABIA MEA!

760
00:39:58,275 --> 00:40:00,775
NU SPUNE ASA, LYSANDRU;
NU ASTA

761
00:40:00,855 --> 00:40:03,485
CE DEȘI ȚI IUBESTE HERMIA? DOAMNE,
CE GHID?

762
00:40:03,565 --> 00:40:06,985
ȘI HERMIA ÎNCĂ
TE IUBESC: ATUNCI FI mulțumit.

763
00:40:07,075 --> 00:40:08,075
MULTUMESC CU HERMIA!

764
00:40:08,155 --> 00:40:10,285
NU; Mă pocăiesc
PROCESUL PLICITIOS

765
00:40:10,365 --> 00:40:11,785
EU CU EA AM PETRECUT.

766
00:40:11,865 --> 00:40:14,285
NU HERMIA
DAR HELENA O IUBESC:

767
00:40:14,375 --> 00:40:17,705
CINE NU SE SCHIMBA
UN CORB PENTRU UN PORUMB?

768
00:40:19,755 --> 00:40:24,005
DE CE AM FOST LA ASTA
SĂNĂSCUȚI CU BÂND CU BÂND?

769
00:40:24,085 --> 00:40:27,755
CÂND LA MÂINILE TALE AM FACUT
MERITAȚI ACEST DISCRUT?

770
00:40:27,845 --> 00:40:29,215
TROTH BUN,
IMI GRESTI,

771
00:40:29,305 --> 00:40:32,725
BUN SOOTH, TU,
Într-o manieră atât de disprețuitoare, să mă cuceresc.

772
00:40:32,805 --> 00:40:35,015
DAR BINE.:

773
00:40:35,095 --> 00:40:36,185
FORTA CE TREBUIE SĂ MĂRTURIȘTEȘTE

774
00:40:36,265 --> 00:40:39,775
M-am crezut că TU DOMNUL
MAI MULTĂ ADEVĂRATĂ blândețe.

775
00:40:40,435 --> 00:40:43,355
O, acea doamnă,
A UNUI OM A REFUZAT.

776
00:40:43,445 --> 00:40:47,275
TREBUIE DE ALTUL
DECI Abuzați!

777
00:40:50,035 --> 00:40:53,575
NU O VEDE pe HERMIA.
HERMIA, adormi acolo:

778
00:40:53,665 --> 00:40:56,325
ȘI NICIODATĂ
VIN LYSANDRU APROAPE!

779
00:40:56,415 --> 00:40:58,165
PENTRU CA SURFIT
DIN CELE MAI DULCE LUCRURI

780
00:40:58,245 --> 00:41:00,705
CEA MAI PROFUNDĂ URĂ
LA STOMIC Aduce,

781
00:41:00,795 --> 00:41:02,545
SAU CA EREZIILE
CA BĂRBAȚII PLECA

782
00:41:02,625 --> 00:41:04,755
SUNT URĂȚI CELE MAI MAI DINTRE ACEIA
EI AU INSEALA,

783
00:41:04,835 --> 00:41:07,795
Așa că TU, SURFIT MEU
SI EREZIA MEA,

784
00:41:07,885 --> 00:41:12,345
DIN TOȚI FI URĂ,
DAR CEL MAI MAI MAI!

785
00:41:12,425 --> 00:41:15,935
SI, TOATE PUTERIILE MELE,
ADRESEAZĂ-ȚI IUBIREA ȘI PUTEREA

786
00:41:16,015 --> 00:41:20,895
PENTRU A ONOARE HELEN
SI SA FI CAVALERUL EI!

787
00:41:26,155 --> 00:41:27,565
AJUTĂ-MĂ, LYSANDRU, AJUTĂ-MĂ!

788
00:41:27,655 --> 00:41:32,405
FACEȚI CĂ ȚI ȘI SĂ ȘOLGEȚI ASTA
ȘARPE TĂRĂTOR DIN SÂNUL MEU!

789
00:41:35,495 --> 00:41:38,665
AY EU, PĂRĂ MĂSĂ!
CE VIS A FOST AICI!

790
00:41:39,085 --> 00:41:44,215
LYSANDRU, UITE CUM
CUTREM DE FRICĂ:

791
00:41:44,295 --> 00:41:47,585
M-am gândit la un șarpe
Mânca-mi inima,

792
00:41:47,675 --> 00:41:51,385
ȘI TU ȘEAȚI ZÂMBIND
LA RUGA SA CRUDA.

793
00:41:51,465 --> 00:41:53,265
LYSANDRU!

794
00:41:57,095 --> 00:41:58,805
CE, ȘTIRAT?

795
00:42:00,265 --> 00:42:02,815
LYSANDRU! DOAMNE!

796
00:42:02,895 --> 00:42:04,645
CE, AFARA AUZULUI?

797
00:42:05,065 --> 00:42:07,655
PLECAT? FĂRĂ SUNET, FĂRĂ CUVÂNT?

798
00:42:08,695 --> 00:42:10,865
ALACK, UNDE ESTI?

799
00:42:10,945 --> 00:42:13,865
VORBIȚI, AN DACĂ Auzi;

800
00:42:14,495 --> 00:42:18,745
VORBIȚI, DESPRE TOATE IUBIRILE!
LEASĂ APROAPE DE FRICĂ.

801
00:42:21,085 --> 00:42:22,585
NU?

802
00:42:23,915 --> 00:42:27,045
ATUNCI PERCEPT BINE
NU TOȚI VOI APROBATI

803
00:42:27,835 --> 00:42:32,095
ORI MOARTE, SAU TU
O GASI Imediat.

804
00:42:40,935 --> 00:42:42,225
SUNTEM TOȚI ÎNTÂLNITE?

805
00:42:42,315 --> 00:42:43,645
PAT, PAT; SI IATA

806
00:42:43,725 --> 00:42:45,565
O MINUNATĂ
LOC COMODAT

807
00:42:45,645 --> 00:42:46,815
PENTRU PROBA NOASTRA.

808
00:42:46,895 --> 00:42:49,815
ACEST PLOT VERDE
VA FI SCENA NOASTRA,

809
00:42:49,905 --> 00:42:52,945
ACEST PĂDUCUN-FRÂNĂ
CASA NOASTRA DE OBOSIT;

810
00:42:53,025 --> 00:42:54,445
SI NOI O VEM
FĂ-O ÎN ACȚIUNE

811
00:42:54,535 --> 00:42:56,365
AȘA O VOM FACE NOI
ÎNAINTE DE DUCE.

812
00:42:56,445 --> 00:42:57,705
PETER GUTUI...

813
00:42:57,785 --> 00:42:59,075
CE SPICI,
BULLY BOTTOM?

814
00:42:59,165 --> 00:43:02,995
SUNT LUCRURI ÎN ASTA
COMEDIA PIRAMULUI ȘI THISBY

815
00:43:03,085 --> 00:43:04,875
ASTA NU VA PLACĂ NICIODATĂ.

816
00:43:04,955 --> 00:43:07,915
ÎNTÂI, PYRAMUS TREBUIE SĂ DESENEAZĂ
O SABIA PENTRU A SE UCI;

817
00:43:08,005 --> 00:43:10,965
CARE DOAMNE
NU POATE RĂMĂ.

818
00:43:11,045 --> 00:43:12,885
CUM RĂSPUNZI LA ASTA?

819
00:43:13,885 --> 00:43:17,225
DE LAKIN,
O FRICĂ PARLOSA.

820
00:43:20,685 --> 00:43:23,305
CRED CA TREBUIE
LASĂ UCIREA,

821
00:43:23,395 --> 00:43:24,475
CÂND TOTUL ESTE FĂCUT.

822
00:43:24,565 --> 00:43:26,275
NU PENTRU:

823
00:43:26,355 --> 00:43:28,855
AM UN DISPOZITIV
PENTRU A FACE TOTUL BINE.

824
00:43:28,945 --> 00:43:32,865
SCRIE-MI UN PROLOG;
ȘI PROLOGUL PĂRĂ A SPUNE,

825
00:43:32,945 --> 00:43:34,825
NU VOM FACE RĂU
CU SOBILE NOASTRE,

826
00:43:34,905 --> 00:43:36,905
ȘI ACEEA PIRAMĂ
NU ESTE UCIȘĂ CHIAR:;

827
00:43:36,985 --> 00:43:38,825
SI, PENTRU MAI MULT
O MAI BUNĂ ASIGURARE,

828
00:43:38,905 --> 00:43:40,075
SPUNE-LE ASTA
EU, PYRAMUS,

829
00:43:40,155 --> 00:43:42,875
NU SUNT PIRAMA,
DAR INFERIOR țesătorul:

830
00:43:42,955 --> 00:43:45,165
ACEST ÎI VA PUNE
DE FRICĂ.

831
00:43:45,495 --> 00:43:47,045
Ei bine, vom avea
UN ASA PROLOG;

832
00:43:47,125 --> 00:43:48,475
SI VA FI
SCRIS ÎN 8 ȘI 6.

833
00:43:48,505 --> 00:43:51,755
NU, FĂ-O ÎNȚI DOUA;
LĂSAȚI SĂ SE SCRIE ÎN 8 ȘI 8.

834
00:43:52,965 --> 00:43:59,765
NU DOAMNELOR
VA FI FRICA DE LEUL?

835
00:44:02,595 --> 00:44:04,555
MI-E FICA,
îți promit.

836
00:44:04,645 --> 00:44:07,435
MAESTRI, TREBUIE
PENTRU A CONSULTA CU VOI SINE:

837
00:44:07,525 --> 00:44:09,735
A ADUCE...
DUMNEZEU SA NE POTEAZA!

838
00:44:09,815 --> 00:44:13,525
UN LEU PRINTRE DOAMNE,
ESTE UN CEL MAI ÎMPERIORUL LUCRU;

839
00:44:13,605 --> 00:44:16,155
PENTRU NU ESTE
O PĂSĂRĂ SALBATĂ MAI TEMOSĂ

840
00:44:16,235 --> 00:44:18,115
DECÂT LEUL TĂU VIAȚI;

841
00:44:18,195 --> 00:44:20,195
ȘI TREBUIE SĂ CĂUTM LA 'T.

842
00:44:21,995 --> 00:44:29,005
DECI UN AL PROLOG
TREBUIE SĂ SPUNE că NU ESTE UN LEU.

843
00:44:30,455 --> 00:44:33,925
NU, TREBUIE
NUMEȘTE-I NUMELE,

844
00:44:34,005 --> 00:44:38,675
ȘI JUMĂTATE DE FAȚĂ TREBUIE SĂ FIE
VĂZUT PRIN GÂTUL LEULUI:

845
00:44:38,755 --> 00:44:39,985
ȘI EL ÎNSUȘI
TREBUIE SĂ VORBEȘTE PRIN,

846
00:44:40,015 --> 00:44:41,675
Spunând AȘA, SAU CĂTRE
ACELASI DEFECT...

847
00:44:41,765 --> 00:44:45,265
<i>„Doamnele”... SAU „FAIR-LADIES...
ȚI-AȘ DOREA, ;</i>

848
00:44:45,345 --> 00:44:46,555
...SAU 'Aş vrea
VA CER, '

849
00:44:46,645 --> 00:44:47,765
...SAU 'Aş vrea
VA INTRA...

850
00:44:47,855 --> 00:44:51,145
SA NU TE FICA, SA NU TREMURU:
VIAȚA MEA PENTRU A TA.

851
00:44:51,235 --> 00:44:54,565
DACĂ GANDEȚI
VIN AICI CA UN LEU,

852
00:44:54,655 --> 00:44:56,365
A FOST PĂCAT DE VIAȚA MEA:

853
00:44:56,445 --> 00:44:57,945
NU, NU SUNT ASTA;

854
00:44:58,025 --> 00:44:59,405
EU SUNT OM
AȘA CELȚI BĂRBAȚI; ♪

855
00:44:59,485 --> 00:45:00,845
ȘI ACOLO CHIAR
Lăsați-l să-și pună numele,

856
00:45:00,865 --> 00:45:02,905
SI SPUNE-LE CLARIT
EL ESTE LIMIT DE TAMPLAR.

857
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
PAI ASA VA FI.

858
00:45:05,665 --> 00:45:08,085
DAR EXISTA
Două lucruri grele;

859
00:45:08,165 --> 00:45:10,705
Adica,
A ADUCE LUNA ÎNTR-O CAMERE, ;

860
00:45:10,795 --> 00:45:16,045
PENTRU, ȘTII,
PYRAMUS ȘI THISBY SE ÎNTÂLNESC LA LUNA DE LUNI.

861
00:45:17,505 --> 00:45:22,385
LUNA Strălucește în acea noapte
NOI JUCAM PIESA NOASTRĂ?

862
00:45:22,475 --> 00:45:24,155
UN CALENDAR, UN CALENDAR!
UITE ÎN ALMANAH, ;

863
00:45:24,185 --> 00:45:26,185
AFLĂ MOONSHARE,
AFLĂ MOONSHARE.

864
00:45:26,265 --> 00:45:28,855
DA, Strălucește
în acea noapte.

865
00:45:29,225 --> 00:45:30,935
DE CE, APOI TU
LĂSAȚI UN BLOC

866
00:45:31,025 --> 00:45:32,985
A FEREESTEI MARI CAMERE,
UNDE JUCAM, DESCHIS,

867
00:45:33,065 --> 00:45:35,655
ȘI LUNA POATE SĂ LULUCI IN
LA CORP.

868
00:45:35,735 --> 00:45:38,525
AY; SAU ALTE
TREBUIE SĂ INTRE UNUL

869
00:45:38,615 --> 00:45:40,615
CU UN TIFĂ DE SPINI ȘI UN LANTORN,

870
00:45:40,695 --> 00:45:43,865
Și spune că vine să desfigureze, sau să prezinte,

871
00:45:43,955 --> 00:45:46,575
PERSOANA
DE LUNA.

872
00:45:49,245 --> 00:45:50,875
ATUNCI, EXISTĂ
ALTA LUCRU:

873
00:45:50,955 --> 00:45:52,045
TREBUIE SĂ AVEM UN PERETE

874
00:45:52,125 --> 00:45:53,125
ÎN MARE
CAMERA;

875
00:45:53,205 --> 00:45:56,675
PENTRU PYRAMUS SI THISBY SPUNE POVESTEA,

876
00:45:56,755 --> 00:46:00,675
A VORBIT PRIN
SCÂNDUL UNUI PERETE.

877
00:46:02,715 --> 00:46:06,515
NU POȚI ADUCE NICIODATĂ UN PERETE.

878
00:46:08,515 --> 00:46:10,475
CE SPUNEȚI, FOND?

879
00:46:10,555 --> 00:46:14,105
UN OM SAU ALTUL
TREBUIE PREZENTAT PERETE.:

880
00:46:14,185 --> 00:46:18,485
ȘI LĂSAȚI ȘI NIște GIPS,
SAU NEVA LUT,

881
00:46:18,565 --> 00:46:22,445
SAU CEVA DISTRIBUȚII DESPRE EL,
A SEMNIFICA PERETE, ;

882
00:46:22,535 --> 00:46:25,115
ȘI LĂSAȚI-L să țină
DEGETELE ASTFEL,

883
00:46:25,195 --> 00:46:28,455
ȘI PRIN ACEA CRANNY
VOR ȘOPTĂ PYRAMUS ȘI THISBY.

884
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
DACA ASTA POATE FI,
ATUNCI TOTUL ESTE BINE.

885
00:46:31,535 --> 00:46:35,125
Hai, stai jos,
FIUL FIECAREA MAMEI,

886
00:46:35,205 --> 00:46:37,045
SI REPETAȚI
PĂRȚELE DVS.

887
00:46:37,125 --> 00:46:38,505
PIRAMĂ, ÎNCEPEȚI:

888
00:46:38,585 --> 00:46:39,925
CÂND AI VORBIT
DISCURSUL TĂU,

889
00:46:40,005 --> 00:46:41,005
INTRA ÎN
FRÂNA ACEEA:

890
00:46:41,045 --> 00:46:44,135
ȘI AȘA FIECARE DUPĂ INCIZUL SĂU.

891
00:46:46,765 --> 00:46:49,055
CE HEMPEN HOME-SPUNS
FACEM TREBUIE AICI,

892
00:46:49,145 --> 00:46:52,515
AȘA APROAPE DE LEAGĂNUL
A REGINEI NOASTRE ZÂNE?

893
00:46:53,145 --> 00:46:55,685
CE, O PIACĂ CARE!

894
00:46:55,775 --> 00:46:56,775
Voi FI AUDITOR;

895
00:46:56,815 --> 00:46:59,735
SI UN ACTOR, POATE,
DACĂ VĂD CAUZA.

896
00:47:00,195 --> 00:47:02,275
VORBIȚI, PIRAMĂ.

897
00:47:02,365 --> 00:47:04,535
THISBY, STĂ ÎN ASTA.

898
00:47:05,575 --> 00:47:09,915
THISBY, FLORILE DE
GUSTORIE ODIOASE DULCE...

899
00:47:09,995 --> 00:47:10,915
Gutui: MIROSURI.

900
00:47:10,995 --> 00:47:13,875
EH?
MIROSURI.

901
00:47:18,125 --> 00:47:22,345
...MIROSURILE SAVORĂ DULCE:

902
00:47:24,255 --> 00:47:29,135
AȘA RESPIRAȚIA TĂ,
DRAGUL MEU THISBY DRAGO.

903
00:47:29,225 --> 00:47:31,725
DAR HAU, O VOCE!

904
00:47:31,805 --> 00:47:33,515
RĂMĂȚI TU
DAR AICI PENTRU CEVA,

905
00:47:33,605 --> 00:47:37,065
ȘI CU CU CU CARE VOR
LA TI APARE.

906
00:47:37,145 --> 00:47:40,565
O PIRAMĂ MAI STRĂINĂ DECĂ S-A JUCAT AICI.

907
00:47:49,205 --> 00:47:50,745
TREBUIE SA VORBesc ACUM?

908
00:47:50,825 --> 00:47:51,995
AY, CĂSĂTOARE, TREBUIE, ;

909
00:47:52,075 --> 00:47:53,535
PENTRU TREBUIE
ÎNȚELEGE EL MERGE

910
00:47:53,625 --> 00:47:55,585
DAR SA VEZI UN ZGOMOT
CĂ A AUZIT,

911
00:47:55,665 --> 00:47:57,835
ȘI VA VENI DIN NOU.

912
00:47:58,455 --> 00:48:01,755
CEA MAI RADIANTA PIRAMA,
CEL MAI ALB DE CRIN DE NUAnță,

913
00:48:01,835 --> 00:48:04,755
DE CULOARE CA TRANDAFIUL ROSU
PE TRIUMFANT BRIER,

914
00:48:04,845 --> 00:48:07,555
JUVENALUL CEL MAI VIOLET
Și EKE Evreu cel mai drăguț,

915
00:48:07,635 --> 00:48:10,175
LA MAI ADEVĂRAT CA CEL MAI ADEVĂRAT CAL
CARE NU S-AR OBOSIT NICIODATĂ,

916
00:48:10,265 --> 00:48:12,975
Te voi întâlni, PYRAMUS,
LA MORMANTUL LUI NINNY.

917
00:48:13,055 --> 00:48:15,855
MORMANTUL „NINUS”, OM:

918
00:48:16,315 --> 00:48:19,105
DE CE, NU TREBUIE
VORBITI ASTA INCA, ;

919
00:48:19,185 --> 00:48:21,275
CA RĂSPUNDI
LA PIRAMĂ:

920
00:48:21,355 --> 00:48:23,275
VORBESTI TOATA PARTEA TA
Odata,

921
00:48:23,355 --> 00:48:24,695
INDICE SI TOATE.

922
00:48:24,775 --> 00:48:26,405
[râde]

923
00:48:26,485 --> 00:48:30,115
PYRAMUS ENTER:
TACUL TĂU ESTE TRĂCUT, ;

924
00:48:30,195 --> 00:48:31,405
ESTE, „NICIODATĂ NICIODATĂ”.

925
00:48:31,495 --> 00:48:35,285
La fel de adevărat ca cel mai adevărat cal,
ASTA NU S-AR OBOSIT NICIODATĂ.

926
00:48:39,205 --> 00:48:43,425
DACĂ Aș AS FI CORECT, THISBY,
ERAM DOAR AL TĂU.

927
00:48:43,505 --> 00:48:48,005
Gutui: O, MONSTRUOSE!
O, CIUDAT!

928
00:48:48,095 --> 00:48:50,305
SUNTEM BÂNTUIT.

929
00:48:50,385 --> 00:48:54,975
RUGAȚI-VĂ, MAESTRI!
Zburați, Stăpâni!

930
00:48:56,515 --> 00:48:57,645
AJUTOR!
AJUTOR!

931
00:48:57,725 --> 00:49:00,275
TE URMAT, TE CONDUC
DESPRE O RUNDĂ,

932
00:49:00,355 --> 00:49:02,295
PRIN MLASTICĂ, PRIN TUFĂ,
PRIN FRÂNE, PRIN BRIER:

933
00:49:02,315 --> 00:49:04,815
CANDEVA VĂ FI UN CAL,
CANDEVA UN HOUND, UN PORC,

934
00:49:04,905 --> 00:49:06,195
UN URSU FĂRĂ CAP,
CANDEVA UN INCENDIU;

935
00:49:06,275 --> 00:49:08,135
ȘI NECHECĂ, ȘI LĂTRAȘI ȘI MÂRMĂ,
SI RUI, SI ARS,

936
00:49:08,155 --> 00:49:11,075
CA CAL, OÂN, PORC, URSU,
FOC, LA FIECARE TURNĂ.

937
00:49:11,155 --> 00:49:12,865
DE CE FURGĂ?

938
00:49:12,955 --> 00:49:17,075
ĂSTA ESTE UN CNAVERY AL LOR
PENTRU A-MI FERI FRICĂ.

939
00:49:23,335 --> 00:49:27,295
O JOS,
ESTI SCHIMBAT!

940
00:49:27,635 --> 00:49:29,215
CE VĂD
PE TINE?

941
00:49:29,305 --> 00:49:30,885
CE VEZI?

942
00:49:30,965 --> 00:49:34,595
VEDEȚI UN CRUȘ
AL TĂU, TU?

943
00:49:38,305 --> 00:49:41,435
SA TE BINECUVENTAȚI, FOND!
SA TE BINECUVENTICE!

944
00:49:41,525 --> 00:49:44,145
ESTI TRADUCAT.

945
00:49:45,565 --> 00:49:50,445
LE VĂD CNAVERY:
ACEASTA ESTE SA FAC UN MINE;

946
00:49:50,525 --> 00:49:52,115
SĂ MĂ SPERIM, DACĂ EI POT.

947
00:49:52,195 --> 00:49:55,655
DAR NU VOI AMESTI DIN
ACEST LOC, FACEȚI CE POATE:

948
00:49:55,745 --> 00:49:59,455
Voi merge în sus și în jos AICI,
Și voi cânta,

949
00:49:59,535 --> 00:50:03,045
CA EI SA AUDEA
NU MI-E FRICA.

950
00:50:04,215 --> 00:50:11,215
♪ COCOȘUL DE ȘOF
ATÂT DE BLACK OF HUE ♪

951
00:50:12,175 --> 00:50:17,895
♪ CU BILL PORTOCALIU-CAU ♪

952
00:50:17,975 --> 00:50:24,985
♪ FOARTE CU
NOTA SA ATAT DE ADEVĂRAT ♪

953
00:50:29,565 --> 00:50:34,445
♪ WREN CU
PÂNĂ MICA... ♪

954
00:50:36,205 --> 00:50:40,245
CE INGER MA TREZEAZA
DIN PATUL MEU DE FLORI?

955
00:50:40,325 --> 00:50:47,335
♪ Cintezoa, Vrabia
ȘI ALAUDA ♪

956
00:50:49,425 --> 00:50:55,175
♪ CÂNTECUL CÂNT
CUCU GR ♪

957
00:50:55,265 --> 00:51:02,265
♪ A CĂRUI NOTĂ PLINĂ
MULTI UN OM MARK ♪

958
00:51:02,355 --> 00:51:05,145
♪ ȘI NU ÎNDRĂZNEȘTE să răspundă NU... ♪

959
00:51:05,225 --> 00:51:08,065
[RÂJIA]

960
00:51:08,145 --> 00:51:11,275
TE ROG, BLAND
MORTAL, CANTĂ DIN NOU:

961
00:51:11,655 --> 00:51:14,945
Urechea MEA ESTE MULT
ÎMBĂGĂTIT DE NOTĂ TĂ;

962
00:51:15,035 --> 00:51:19,865
AȘA ESTE OCHIUL MEU
INTRACIT DE FORMA TA;

963
00:51:19,955 --> 00:51:21,285
SI TANGUL TAU
FORTA VIRTUTII

964
00:51:21,375 --> 00:51:24,415
FORȚA NU MĂ MIȘTĂ
LA PRIMA VEDERE

965
00:51:24,495 --> 00:51:29,045
A SPUNE, A JURI,
TE IUBESC.

966
00:51:29,585 --> 00:51:34,215
MĂ GÂND, doamnă,
TREBUIE SĂ AVEȚI MĂRUN MOTIVE PENTRU ASTA:

967
00:51:34,305 --> 00:51:35,675
ȘI CU TOATE, SĂ SPUN ADEVARUL,

968
00:51:35,755 --> 00:51:39,015
RAȚIUNEA ȘI IUBIREA PĂSTRA PUȚINE
COMPANIE ÎMPREUNĂ ACUM-A-ZIILE;

969
00:51:39,095 --> 00:51:41,395
CU CÂT E MAI PĂCAT
CA NISTE VECINI CINESTI

970
00:51:41,475 --> 00:51:42,975
NU LE VA FACE PRIETENI.

971
00:51:43,055 --> 00:51:45,355
[râde]

972
00:51:45,435 --> 00:51:48,435
NU, POT GLEEK
CU OCAZIUNE.

973
00:51:48,525 --> 00:51:49,525
[Sărut]

974
00:51:49,565 --> 00:51:53,905
ESTI CA INTELEPT
CA ESTI FRUMOS.

975
00:51:53,985 --> 00:51:55,155
NU ASA, NICI:

976
00:51:55,235 --> 00:51:58,575
DAR DACĂ AŞ AVEA SUFICIENTĂ
PENTRU A IEȘI DIN ACEST LEMN,

977
00:51:58,655 --> 00:52:01,995
AM DESTUL
PENTRU A SERVI LA MEA RÂNDUL.

978
00:52:02,075 --> 00:52:04,785
[Bălbâind, Râmpie]

979
00:52:04,875 --> 00:52:07,545
DIN ACEST LEMN
NU DORIȚI SĂ MERGI:

980
00:52:07,625 --> 00:52:08,915
[RÂJIA]

981
00:52:09,005 --> 00:52:12,835
VOI RĂMÂNI AICI,
FIE VREI SAU NU.

982
00:52:12,925 --> 00:52:15,425
EU SUNT UN DUH
FĂRĂ RATA COMUNĂ;

983
00:52:15,505 --> 00:52:19,215
VARA ÎNĂ ÎNCĂ
TENDEȚI DE STAREA MEA;

984
00:52:19,305 --> 00:52:21,555
SI TE IUBESC:

985
00:52:22,305 --> 00:52:23,435
DECI, MERGI CU MINE;

986
00:52:23,515 --> 00:52:25,355
Îți voi da ZÂNE
SA ASIST LA VOI,

987
00:52:25,435 --> 00:52:27,205
ȘI EI VOR PREA
BIJUTERIILE DIN AdinC,

988
00:52:27,225 --> 00:52:31,025
ȘI CÂNTAȚI CÂND ești pornit
FLORI PRESATE DOST DORM;

989
00:52:31,105 --> 00:52:34,445
ȘI VOI PURĂ
GRUDITATEA TAU MORTALĂ AȘA

990
00:52:34,525 --> 00:52:36,825
CA SA VA
CA UN SPIRIT AIRY GO.

991
00:52:36,905 --> 00:52:39,235
PEASEFLLOSSOM! PÂNZĂ DE PĂIANJEN!
MOLIE! SI SEMINTE DE MUSTAR!

992
00:52:39,325 --> 00:52:40,245
GATA.
SI EU

993
00:52:40,325 --> 00:52:41,035
SI EU
SI EU

994
00:52:41,115 --> 00:52:43,455
Toți: UNDE SĂ MERGEM?

995
00:52:43,535 --> 00:52:47,165
FI BINDUTȘI ȘI CORTENȚOS
ACEST DOMNUL;

996
00:52:47,245 --> 00:52:49,625
SĂRIȚI ÎN plimbările Lui
SI GAMBOL IN OCHII LUI;

997
00:52:49,705 --> 00:52:51,625
Hraneste-l CU CAISE
ȘI FRUCELE,

998
00:52:51,715 --> 00:52:55,635
CU struguri violet,
SMOCHINE VERZI ȘI DUDE;

999
00:52:55,715 --> 00:52:58,555
SACILE DE MIERE FURĂ
DE LA ALBINE UMILE,

1000
00:52:58,635 --> 00:53:01,425
SI PENTRU NIGHT-TAPERS
ȚIE-LE COUPPSELE DE CEARA

1001
00:53:01,515 --> 00:53:05,055
ȘI LE ALUMINĂ LA
OCHII VERMULUI LUCRĂTORII DE FOND,

1002
00:53:05,145 --> 00:53:10,275
SA AM IUBIREA MEA LA PAT
ȘI SĂ RISCĂ;

1003
00:53:10,355 --> 00:53:13,195
ȘI SUPIE ARIPILE
DIN FLUTURI VOPSATI

1004
00:53:13,275 --> 00:53:17,275
PENTRU A VENITĂ razele de lună
DIN OCHII SĂI adormiți:

1005
00:53:17,365 --> 00:53:19,575
FACȚI DIN CAP LA EL, ELFI,
ȘI FĂ-I CORTOAZIE.

1006
00:53:19,655 --> 00:53:20,485
GRANDĂ, MORALE!

1007
00:53:20,575 --> 00:53:21,695
GRINDINĂ!
GRINDINĂ!

1008
00:53:21,785 --> 00:53:22,705
GRINDINĂ!

1009
00:53:22,785 --> 00:53:27,575
PLANGE ÎNCHINAȚIA VOASTRA
MILA, DIN INIM:

1010
00:53:27,665 --> 00:53:30,125
ROG NUMELE ÎNCHINĂRII VOASTRE.

1011
00:53:30,205 --> 00:53:31,505
PÂNZĂ DE PĂIANJEN.

1012
00:53:31,585 --> 00:53:34,125
VOI DORI
DE MAI MULTĂ CUNOAȘTE,

1013
00:53:34,215 --> 00:53:35,505
BUN MASTER COBWEB:

1014
00:53:35,585 --> 00:53:39,845
DACĂ MI-M TAIEI DEGETUL,
O să îndrăznesc cu tine.

1015
00:53:41,175 --> 00:53:43,225
NUMELE TĂU, DOMNUL CINST?

1016
00:53:43,305 --> 00:53:44,805
FLOARE DE PĂRĂ.

1017
00:53:44,885 --> 00:53:46,595
[râde]

1018
00:53:46,685 --> 00:53:50,475
TE ROG, LĂDĂMĂ-MĂ SĂ-MĂ DOVLECEI SQUASH,
MAMA TA,

1019
00:53:50,565 --> 00:53:54,315
ȘI SĂ SĂPĂPÂNĂ PEASCOD,
TATĂL TĂU.

1020
00:53:54,395 --> 00:53:55,485
[râde]

1021
00:53:55,565 --> 00:53:58,735
BUN MAESTRE PEASEBLOSSOM,
VOI DORI

1022
00:53:58,815 --> 00:54:01,535
DE MAI MULTĂ CUNOAȘTE.

1023
00:54:02,405 --> 00:54:04,535
NUMELE TĂU,
Vă implor, domnule?

1024
00:54:04,615 --> 00:54:05,905
SEMINTE DE MUSTAR.

1025
00:54:05,995 --> 00:54:10,535
BUN SĂMÂNTRE DE MÚȘTAR,
Îți cunosc bine răbdarea.:

1026
00:54:10,625 --> 00:54:14,545
Același laș,
BOU-VIȚĂ GIGANT

1027
00:54:14,625 --> 00:54:18,135
A DEVORAT MULTI DOMNII
AL CASEI DVS.:

1028
00:54:18,215 --> 00:54:23,595
îți promit neamului tău
MI FUSĂSUS OCHII ARE ACUM.

1029
00:54:23,675 --> 00:54:25,015
[Chicoteli]

1030
00:54:25,095 --> 00:54:30,355
Îți doresc mai multă cunoștință,
BUN SĂMÂNTRE DE MUSTAR.

1031
00:54:30,435 --> 00:54:34,605
[râde]

1032
00:54:34,685 --> 00:54:38,405
VIN, ASTEPTA-L;
CONDUCEȚI-L PENTRU CALEA MEA.

1033
00:54:38,485 --> 00:54:41,525
LUNA SE Gândește
PRĂUTARE CU UN OCHI DE APĂ;

1034
00:54:41,615 --> 00:54:45,785
SI CAND PLANGE,
Plânge fiecare floare mică,

1035
00:54:45,865 --> 00:54:50,535
DEPLANTA UNII
CASTITATE IMPLICATA.

1036
00:54:50,625 --> 00:54:53,045
[RÂJIA]

1037
00:54:56,255 --> 00:55:01,505
LEAGĂ LIMBA IUBIRII MEA
Aduceți-l în tăcere.

1038
00:55:01,595 --> 00:55:04,005
[RÂJIA]

1039
00:55:39,505 --> 00:55:41,835
MA MINT DACA TITANIA SE TREAZA;

1040
00:55:41,925 --> 00:55:45,005
Atunci, CE A FOST ASTA
Următorul a intrat în ochiul ei,

1041
00:55:45,095 --> 00:55:48,425
PE CARE TREBUIE SĂ FĂCĂ
ÎN EXTREMITATE.

1042
00:55:48,515 --> 00:55:51,225
Iată că vine mesagerul meu.
CUM ACUM, DUHUL NEBUN!

1043
00:55:51,305 --> 00:55:54,355
CE REGULA DE NOAPTE ACUM
DESPRE ACEST GROVE BÂNTUIT?

1044
00:55:54,435 --> 00:55:57,435
AMANTA MEA CU
UN MONSTRU ESTE INDRAGOSTE.

1045
00:55:57,525 --> 00:55:59,235
APROAPE DE EA
ȘI SFÂNȘITĂ BOWER,

1046
00:55:59,315 --> 00:56:01,485
CÂND ERA ERA ÎN EA
ORĂ DE DORMIT,

1047
00:56:01,565 --> 00:56:03,655
UN ECHIP DE PETICE,
MECANICI RUDE,

1048
00:56:03,735 --> 00:56:05,335
ACEEA MUNCĂ PENTRU PÂINE
PE TARALELE ATENIENE,

1049
00:56:05,365 --> 00:56:07,035
AU FOST ÎNTÂLNITE IMPREUNA
A REPETA O PIESA

1050
00:56:07,115 --> 00:56:09,615
DESTINAT PENTRU MARE
ZIUA NORȚIALĂ A LUI TESEU.

1051
00:56:09,705 --> 00:56:11,345
CEL MAI PROFINĂ
Piele groasă de acest soi sterp,

1052
00:56:11,365 --> 00:56:14,495
CINE A PREZENTAT PYRAMUS,
ÎN SPORTUL LOR Ș-A PĂRĂTAT Scena

1053
00:56:14,585 --> 00:56:15,585
Și a intrat într-o frână

1054
00:56:15,625 --> 00:56:17,665
CÂND L-AM FĂCUT
UTILIZAȚI ACEST AVANTAJ,

1055
00:56:17,745 --> 00:56:20,625
UN CUL DE MAG
I-am fixat capul:

1056
00:56:20,715 --> 00:56:23,045
ANON THISBE LUI
TREBUIE RĂSPUNS,

1057
00:56:23,135 --> 00:56:25,465
CÂND ÎN ACEL MOMENT,
AȘA S-A ÎNTÂMPLAT,

1058
00:56:25,545 --> 00:56:31,885
TITANIA S-A TREZIT ȘI
Imediat, a iubit un fund.

1059
00:56:33,595 --> 00:56:36,765
ASTA CADE MAI BINE
DECĂ AM PUTEA CONVENI.

1060
00:56:36,855 --> 00:56:38,975
DAR ȚI ȚI ȚI ÎNCAȘI
OCHII ATENIANULUI

1061
00:56:39,065 --> 00:56:40,705
CU SUCUL DE DRAGOSTE,
Așa cum Ți-am propus eu să faci?

1062
00:56:40,775 --> 00:56:42,455
L-am dus dormind...
S-A TERMINAT SI ASTA...

1063
00:56:42,485 --> 00:56:43,845
ȘI FEMEIA ATENIANĂ
LANGA LUI:

1064
00:56:43,905 --> 00:56:45,865
CA, CAND S-A TREZIT, DE
FORTA EA TREBUIE SA FIE OCHI.

1065
00:56:45,945 --> 00:56:48,655
STĂ APROAPE: ASTA ESTE
Același atenian.

1066
00:56:48,735 --> 00:56:53,115
ASTA ESTE FEMEIA,
DAR NU ACESTA OMUL.

1067
00:56:55,825 --> 00:56:57,705
O, DE CE SĂ-L mustrești
CARE TE IUBESC ATAT?

1068
00:56:57,785 --> 00:56:59,665
RESPIRAȚI ATAT DE AMAR
DESPRE DUMANUL TĂU AMAR.

1069
00:56:59,755 --> 00:57:02,505
ACUM I DAR CHIDE; DAR
Ar trebui să te folosesc mai rău,

1070
00:57:02,585 --> 00:57:06,135
PENTRU TU, MI-E TEAM,
MI-A DAT CAZ DE blestem,

1071
00:57:06,215 --> 00:57:09,305
DACĂ AI MUNS
LYSANDRU ÎN adormit,

1072
00:57:09,385 --> 00:57:12,765
A FI ÎN SÂNGE PE PANTOFII,
PUNGĂ-TE ÎN AdinC,

1073
00:57:12,845 --> 00:57:14,975
ȘI OMĂ-MĂ ȘI MĂ.

1074
00:57:16,095 --> 00:57:20,975
SOARELE NU A FOST ASA
ADEVĂRAT PÂNĂ ZIUA CĂ EL MINE:

1075
00:57:21,735 --> 00:57:25,235
AR FI FURAT
DE LA HERMIA ADORMITĂ?

1076
00:57:25,315 --> 00:57:28,115
NU POATE FI DECĂ TU
L-A UCIRS;

1077
00:57:28,195 --> 00:57:30,905
Așa ar trebui să arate un criminal,
ATAT DE MORT, ATAT DE GRIM.

1078
00:57:30,985 --> 00:57:33,865
Așa ar trebui să fie ucisă
Uită-te și eu așa ar trebui,

1079
00:57:33,955 --> 00:57:36,575
PENTRU PENTRU
INIMA CU cruzimea ta severă:

1080
00:57:36,665 --> 00:57:38,915
ȘI TU, UCINASUL,
Arata la fel de luminos, la fel de clar,

1081
00:57:38,995 --> 00:57:41,165
CA YONDER VENUS ÎN EA
SFERĂ LUCITORĂ.

1082
00:57:41,245 --> 00:57:44,335
CE ESTE ASTA PENTRU LYSANDRU MEU? UNDE E EL?

1083
00:57:44,415 --> 00:57:47,585
AH, BINE DEMETRIUS,
EI MI-I DAI?

1084
00:57:47,675 --> 00:57:50,255
Mai degrabă am dat
CARCASA LUI PENTRU OÂNII MEI.

1085
00:57:50,345 --> 00:57:52,715
AFĂRĂ, CÂINE!
OUT, CUR!

1086
00:57:52,805 --> 00:57:54,095
[SPLASH]
[GASP]

1087
00:57:54,175 --> 00:57:57,345
M-AȚI CONDUCȚI PENTRU
LIMITELE RĂBDAȚII FEICIILOR.

1088
00:57:57,435 --> 00:57:58,725
L-AI Ucis, atunci?

1089
00:57:58,805 --> 00:58:00,855
DE ACUM ÎNAINTE NU FI NICIODATĂ
NUMĂRAT PRIN BĂRBAȚI!

1090
00:58:00,935 --> 00:58:03,065
ȚI PETRECUȚI PASIUNEA
PE O DISPOZITATE PROPRIETĂ:

1091
00:58:03,145 --> 00:58:04,945
NU SUNT VINOVAT
DE SANGELE LUI LYSANDRU;

1092
00:58:05,025 --> 00:58:06,945
NU E MORT, PENTRU CĂ POT SĂ SPUN.

1093
00:58:07,025 --> 00:58:08,945
TE ROG, SPUNE-MI ATUNCI
CA ESTE BINE.

1094
00:58:09,025 --> 00:58:11,155
AN DACĂ AȘ PUT,
CE TREBUIE SĂ OBȚIG ACOLO?

1095
00:58:11,235 --> 00:58:13,575
UN PRIVILEGI NICIODATĂ
SA MA VEZI MAI MULT.

1096
00:58:13,655 --> 00:58:15,575
SI DE LA TAU
PREZENTA URATA PARTEA I ASA:

1097
00:58:15,655 --> 00:58:18,995
NU MAI VEZI NU MA MAI VEZI, FIE MOR, SAU NU.

1098
00:58:24,255 --> 00:58:27,965
NU SĂ O URMEAZĂ
ÎN ACEASTĂ VENĂ ACERTOARE:

1099
00:58:28,045 --> 00:58:31,845
AICI DECI PENTRU UN TIMP
VOI RĂMÂNE.

1100
00:58:32,465 --> 00:58:34,805
[Cască]

1101
00:58:38,845 --> 00:58:41,975
[râde]
CE AI FACUT?

1102
00:58:42,065 --> 00:58:43,275
TE-AI GELIT DESAFAT

1103
00:58:43,355 --> 00:58:46,985
ȘI A PUNȘAT IUBIREA-SUCUL
LA VEDEREA UNOR IUBIRE ADEVĂRATĂ:

1104
00:58:47,065 --> 00:58:49,985
DESPRE WOOD GO
MAI RAPID DECÂT VÂNTUL,

1105
00:58:50,065 --> 00:58:53,195
SI HELENA DIN ATENA
UITE CĂ GĂSEȘTI:

1106
00:58:53,285 --> 00:58:56,825
E TOT FANTASTICĂ
ȘI vesel,

1107
00:58:56,905 --> 00:58:57,995
CU OFTAS DE IUBIRE,

1108
00:58:58,075 --> 00:59:00,415
ASTA COSTĂ
SÂNGE PROASPĂT DRAGĂ:

1109
00:59:00,495 --> 00:59:03,795
PRIN CEVA ILUZII
VEZI CĂ O ADUCI AICI:

1110
00:59:03,875 --> 00:59:07,125
ÎI FERMEC OCHII
ÎMPOTRIVA EI APARE.

1111
00:59:07,215 --> 00:59:08,925
1 GO, 1 GO;
UITE CUM MERGE 1,

1112
00:59:09,005 --> 00:59:11,965
MAI RAPID decât săgeata
DIN ARCUL TARTARULUI.

1113
00:59:13,135 --> 00:59:15,885
FLOARE A ACESTUI VOPOR MOV,

1114
00:59:15,965 --> 00:59:17,885
LOVIT CU TIRUL LUI CUPID,

1115
00:59:17,975 --> 00:59:20,935
SĂ ȘUUNĂ ÎN MERUL OCHIULUI.

1116
00:59:21,015 --> 00:59:23,145
CÂND IUBIREA SA SPIA,

1117
00:59:23,225 --> 00:59:25,935
LĂSAȚI-O să strălucească la fel de glorios

1118
00:59:26,025 --> 00:59:28,645
CA VENUSA CERULUI.

1119
00:59:28,735 --> 00:59:31,355
CAND TE TREZI,
DACĂ ESTE PĂSĂ,

1120
00:59:31,445 --> 00:59:34,155
ROGĂ-I DE REMEDIU.

1121
00:59:34,235 --> 00:59:36,865
Căpitanul trupei noastre de zâne,
HELENA ESTE AICI LA MÂNĂ;

1122
00:59:36,945 --> 00:59:38,285
ȘI TINERETUL, GELIT DE MINE,

1123
00:59:38,365 --> 00:59:40,365
PLĂGÂND PENTRU TAXA UNUI IUBIR.

1124
00:59:40,455 --> 00:59:42,575
VOM LOR
VEZI CONCURSA?

1125
00:59:42,665 --> 00:59:46,455
DOAMNE, CE PROSTII
ACEESTI MURITORI FI!

1126
00:59:46,545 --> 00:59:48,165
STĂ DEOparte:
ZGOMOTUL CE FAC

1127
00:59:48,255 --> 00:59:49,585
VA PROVOCA DEMETRIUS
A TREZI.

1128
00:59:49,665 --> 00:59:50,875
APOI VOR DOUA O dată
WOO ONE;

1129
00:59:50,965 --> 00:59:52,885
TREBUIE TREBUIE
FI SPORT SINGUR;

1130
00:59:52,965 --> 00:59:54,505
ȘI ACELE LUCRURI
FĂ CEL MAI MAI MAI VA ROG

1131
00:59:54,595 --> 00:59:56,885
ACEA BEFAL EXTRAPOSTEROS.

1132
01:00:03,935 --> 01:00:06,935
DE CE TREBUIE SA GANDI
CĂ TREBUIE SĂ VOOT ÎN DISCRUT?

1133
01:00:07,025 --> 01:00:09,815
DEZORUL ȘI DEZORUL
NU VENI NICIODATĂ ÎN LACRIMINI:

1134
01:00:09,895 --> 01:00:12,905
UITE, CÂND JUR, PlÂNG;
ȘI LEGĂMĂMENTE AȘA NĂSCUTE,

1135
01:00:12,985 --> 01:00:15,615
ÎN NAȚIșteA LOR
TOT ADEVĂRUL APARE.

1136
01:00:15,695 --> 01:00:17,735
CUM POT ACESTE LUCRURI ÎN MINE
ȚI PARE DESPRĂSUT,

1137
01:00:17,825 --> 01:00:20,495
purtand insigna credintei,
PENTRU A LE DEMOSTRA ADEVARATE?

1138
01:00:20,575 --> 01:00:24,835
Îți înaintați viclenia
MAI MULT SI MAI MULT.

1139
01:00:24,915 --> 01:00:29,755
CÂND ADEVĂRUL Ucide adevărul,
O, SFÂNŢĂ-DIAVAC!

1140
01:00:29,835 --> 01:00:33,085
ACESTE LEGĂMĂMURI SUNT ALE HERMIEI:
LE VEI DA?

1141
01:00:33,175 --> 01:00:35,755
CĂNĂTARIRE JURĂMÂNT CU JURĂMÂNT,
ȘI NIMIC NU VA CĂRINTAȘI:

1142
01:00:35,845 --> 01:00:37,715
LEGĂMĂMÂNTUL TĂU FAȚĂ EI ȘI MIE,
PUNE IN DOUA SCARE,

1143
01:00:37,805 --> 01:00:40,095
VA CANTARI CHIAR,
ȘI AMÂNDUL LUȘOARE CA POVESTI.

1144
01:00:40,175 --> 01:00:41,885
NU AVEM JUDECATA
CÂND EI AM JURI.

1145
01:00:41,975 --> 01:00:44,225
NICI NIMIC, ÎN MINTEA MEA,
ACUM ÎI DAI O'ER.

1146
01:00:44,305 --> 01:00:46,725
DEMETRIUS O IUBESCĂ,
ȘI EL NU TE IUBESCĂ.

1147
01:00:46,815 --> 01:00:51,565
O HELENA, ZEIȚĂ,
NIMFĂ, PERFECTĂ, DIVINĂ!

1148
01:00:51,645 --> 01:00:57,405
LA CE, IUBIREA MEA,
SĂ COMPARAU EYNE-UL TĂU?

1149
01:00:59,155 --> 01:01:02,785
CRISTALUL E NOI. O,
CÂT COAPTE ÎN ARĂȚI-ȚI BUZELE,

1150
01:01:02,865 --> 01:01:05,875
ACEILE CRESINE SE SRUTA,
CREȘTE ISPITANT!

1151
01:01:05,955 --> 01:01:08,335
CÂND ȚI ȚINE
MÂNA TA:

1152
01:01:08,415 --> 01:01:09,165
O, Lasă-mă să sărut

1153
01:01:09,245 --> 01:01:12,085
ACEASTĂ PRINȚESĂ
DE ALB PUR,

1154
01:01:12,165 --> 01:01:14,585
ACEST SIGILUL FERICIRII!

1155
01:01:22,135 --> 01:01:27,765
O, NECHIS! O naiba!
Văd că toți sunteți îndoiți

1156
01:01:27,855 --> 01:01:30,975
SA IMPROVA MIE
PENTRU DISFRUȚIA TĂU.

1157
01:01:31,065 --> 01:01:34,195
DACĂ AȚI FI BĂRBAȚI,
CA BĂRBAȚI SUNTEȚI ÎN SPECȚIUNE,

1158
01:01:34,275 --> 01:01:36,355
NU AI UTILIZA
O DOAMNA BLANDA ASA;

1159
01:01:36,445 --> 01:01:40,945
A JURĂ, ȘI A JURĂ,
ȘI LAUDĂ-MI PĂRȚILE,

1160
01:01:41,035 --> 01:01:43,575
CÂND SUNT SIGUR TU MA URESTI
CU INIMILE TA.

1161
01:01:43,655 --> 01:01:46,415
Amândoi SUNTEȚI RIVALI,
SI IUBESC HERMIA;

1162
01:01:46,495 --> 01:01:48,785
SI ACUM AMBII RIVALI,
SA-I batjocoresc pe HELENA:

1163
01:01:48,875 --> 01:01:52,125
UN EXPLOAT TRIM,
O ÎNTREPRINDERE BĂRbăTĂ,

1164
01:01:52,205 --> 01:01:53,965
PENTRU A CONJURA LACRIMILE
ÎN OCHII O SĂRACĂ DE CAMERĂ

1165
01:01:54,045 --> 01:01:56,125
CU DERIZIUNEA TA!

1166
01:01:56,215 --> 01:01:59,175
NIMIC DE SORT NOBIL
AR AJUNSA O FECIOARĂ,

1167
01:01:59,255 --> 01:02:01,005
ȘI EXTORT
Răbdarea unui suflet sărac,

1168
01:02:01,095 --> 01:02:02,515
TOTUL PENTRU A TE FACE SPORT.

1169
01:02:02,595 --> 01:02:05,015
ESTI NEBLIND, DEMETRIUS;
NU FI ASA;

1170
01:02:05,095 --> 01:02:07,185
PENTRU TU IUBESC HERMIA;
ASTA ȘTII ȘTIU:

1171
01:02:07,265 --> 01:02:09,305
SI AICI, CU TOATA VOINTA BUNA,
CU TOATA INIMA MEA,

1172
01:02:09,395 --> 01:02:11,725
ÎN DRAGOSTEA HERMIEI
Îți predau partea MEA;

1173
01:02:11,815 --> 01:02:13,395
ȘI AL TĂU DE HELENA
ÎMI LĂSĂT,

1174
01:02:13,485 --> 01:02:15,195
PE CINE IUBESC
Și VA FACE PÂNĂ PÂNĂ MOARTEA MEA.

1175
01:02:15,275 --> 01:02:17,105
NICIODATĂ NICIODATĂ
RISIDI MAI MULTĂ RESPIRAȚIA INACTIVĂ.

1176
01:02:17,195 --> 01:02:19,315
LISANDRU, PĂSTRĂ-ȚI HERMIA TA; NU VOI NIMIC:

1177
01:02:19,405 --> 01:02:21,325
DACA AM IUBIT-O,
TOATA CEEA IUBIRE A DISPARAT.

1178
01:02:21,405 --> 01:02:25,325
INIMA MEA PENTRU EA DAR
CA CĂĂDEREA CU OASPITĂȚI,

1179
01:02:25,405 --> 01:02:28,115
SI ACUM LA HELEN
ESTE RETURNAT ACASA,

1180
01:02:28,205 --> 01:02:29,035
ACOLO PENTRU A RĂMÂNE.

1181
01:02:29,125 --> 01:02:30,205
HELEN, NU ESTE ASA.

1182
01:02:30,285 --> 01:02:32,415
NU DISPERAȚI CREDINȚA
NU ȘTII,

1183
01:02:32,495 --> 01:02:34,005
CA NAI, Spre riscul TAU,
TU ABY IT Dragă.

1184
01:02:34,085 --> 01:02:35,295
[Foșnet]

1185
01:02:35,375 --> 01:02:39,505
UITE, UNDE VIN IUBIREA TA;
YONDER ESTE DRAGUL TĂU.

1186
01:02:41,175 --> 01:02:42,175
NOAPTE întunecată,

1187
01:02:42,215 --> 01:02:43,275
CA DIN OCHI
FUNCȚIA LUI ÎNSĂ,

1188
01:02:43,305 --> 01:02:45,265
URECHEA MAI RAPIDĂ
DE PREHENȚIE FACE;

1189
01:02:45,345 --> 01:02:47,765
NU ESTI CU OCHIUL MEU,
LYSANDRU, GĂSIT;

1190
01:02:47,845 --> 01:02:50,765
Urechea MEA, ÎI MULTUMESC,
M-A ADUS LA SUNETUL TAU

1191
01:02:50,855 --> 01:02:54,685
DAR DE CE NECURITĂTOR
M-AI LĂSAT AȘA?

1192
01:02:54,775 --> 01:02:57,485
DE CE TREBUIE SĂ RĂMĂ,
CINE IUBIREA APESĂ PENTRU A MERGE?

1193
01:02:57,565 --> 01:02:59,905
Hermia: CE A PUTEA IUBIREA
APĂSAȚI LYSANDER DIN PARTEA MEA?

1194
01:02:59,985 --> 01:03:03,695
IUBIREA LUI LYSANDRU,
ASTA NU L-AR LĂSA PE ROMÂND,

1195
01:03:03,785 --> 01:03:06,035
FAIR HELENA, CARE MAI INVRIZĂ NOAPTEA

1196
01:03:06,115 --> 01:03:09,995
DECÂT TOATE YON FIERY OES
SI OCHI DE LUMINA.

1197
01:03:10,075 --> 01:03:10,875
DE CE MĂ CAUȚI?

1198
01:03:10,955 --> 01:03:12,055
NU SE PUTEA ASTA
FĂ-TE ȘTI,

1199
01:03:12,085 --> 01:03:14,085
URA CE ȚI PORT
M-A FACUT SA TE LASA ASA?

1200
01:03:14,165 --> 01:03:15,375
NU VORBIȚI
Așa cum crezi:

1201
01:03:15,455 --> 01:03:16,375
NU POATE FI.

1202
01:03:16,455 --> 01:03:20,045
LO, EA ESTE UNUL
AL ACESTEI CONFEDERATII!

1203
01:03:20,135 --> 01:03:23,675
ACUM PERCEPȚI CĂ AU
ÎNCĂTATE TOATE TREI

1204
01:03:23,755 --> 01:03:27,095
PENTRU A MODA ACEST SPORT FALS,
IN CU MINE.

1205
01:03:27,175 --> 01:03:32,725
HERMIA VĂUNĂTOARE!
CEA MAI NERECUNOSCĂTĂ MENAJERA!

1206
01:03:32,805 --> 01:03:34,065
AI CONSPIRAT,

1207
01:03:34,145 --> 01:03:35,315
TU
CU ACESTE CONCUTATE

1208
01:03:35,395 --> 01:03:39,065
SA MA MOMEI
CU ACEASTA DERIZIUNE REPRODĂ?

1209
01:03:39,145 --> 01:03:42,275
ESTE TOTUL SFATUL
PE CARE NOI DOI L-AM IMPARTIT,

1210
01:03:42,365 --> 01:03:43,115
<i>LEGĂMĂMÂNELE SORORILOR, </i>

1211
01:03:43,195 --> 01:03:44,575
ORELE CARE
NOI AM PETRECUT,

1212
01:03:44,655 --> 01:03:47,905
CÂND FĂM COPII
VIMPUL GRABIT PENTRU NE DESPARTE,

1213
01:03:47,995 --> 01:03:50,915
O, ESTE TOTUL UITAT?

1214
01:03:50,995 --> 01:03:56,495
PRIETENIA TOATE ZILELE DE SCOALA,
INOCENȚA COPILĂRII?

1215
01:03:56,585 --> 01:03:59,085
NOI, HERMIA,
CA DOI ZEI ARTIFICIAI,

1216
01:03:59,165 --> 01:04:03,045
AU CU ACELE NOASTRE
A CREAT AMBELE O FLOARE,

1217
01:04:03,135 --> 01:04:05,925
AMBELE PE UN SINGUR EșANTION,
ASEZAT PE O PERNA,

1218
01:04:06,005 --> 01:04:08,725
AMBELE VORBĂȚIILE UNUI CÂNTEC,

1219
01:04:08,805 --> 01:04:10,435
AMBELE ÎN O CHEIE,

1220
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
CA CĂ MÂINILE NOASTRE, LATELE NOASTRE,
VOCI SI MINTI,

1221
01:04:14,015 --> 01:04:15,975
A FOST INCORPORAT.

1222
01:04:16,065 --> 01:04:17,565
Așa că am crescut împreună,

1223
01:04:17,645 --> 01:04:19,525
PLACE UNUI CIRES DUBL,
PĂRĂ DESPARTIT,

1224
01:04:19,605 --> 01:04:22,065
DAR O UNIRE
ÎN PARTIȚIE;

1225
01:04:22,155 --> 01:04:25,365
Două fructe de pădure minunate
MULUAT PE O SINGURA TULPINA;

1226
01:04:25,445 --> 01:04:28,365
Așadar, CU DOUĂ CORPURI PĂRȚE,
DAR O INIMĂ;

1227
01:04:28,445 --> 01:04:31,955
DOI DINTRE PRIMILE,
CA PALACILE ÎN HERALDIC,

1228
01:04:32,035 --> 01:04:36,875
DATORITĂ DAR UNUI ȘI ÎNCORONAT
CU UN SINGUR CEST.

1229
01:04:36,955 --> 01:04:40,295
SI VOI INCHIRIA
IUBIREA NOASTRA STRACHE,

1230
01:04:40,375 --> 01:04:43,755
PENTRU A SE ALĂTURA BĂRBAȚILOR ÎN SCORNING
bietul tău prieten?

1231
01:04:43,835 --> 01:04:46,215
NU ESTE PRIETENOS,
NU ESTE PRIVIND:

1232
01:04:46,295 --> 01:04:49,345
SEXUL NOSTRU, CA SI EU,
POATE să te mutăm pentru asta,

1233
01:04:49,425 --> 01:04:51,175
DESI SINGUR
Simțiți rănirea.

1234
01:04:51,265 --> 01:04:54,765
SUNT UIMIT DE
CUVINTE VOASTRE PASSIONATE.

1235
01:04:54,845 --> 01:04:55,685
NU TE DESPRESAȚI:

1236
01:04:55,765 --> 01:04:58,105
SE PARE CĂ
TU MĂ JURIȘTI.

1237
01:04:58,185 --> 01:05:01,025
NU AI SETAT LYSANDRU,
CA ÎN dispreț,

1238
01:05:01,105 --> 01:05:03,105
SA MA URMAT
ȘI MĂ LĂUDEZI OCHII ȘI FATA?

1239
01:05:03,195 --> 01:05:05,195
SI TI-A FACUT CEALALTA IUBIRE,
DEMETRIUS,

1240
01:05:05,275 --> 01:05:07,195
CINE CHIAR DAR ACUM
M-A SPORȚIT CU PICIOUL LUI,

1241
01:05:07,275 --> 01:05:10,325
SA-MI NUMEZE ZEITA, NIMFA,
DIVIN ȘI RAR,

1242
01:05:10,405 --> 01:05:15,205
PREȚIOS, CELEST?

1243
01:05:15,285 --> 01:05:17,495
CE DESI SUNT
NU AȘA ÎN GRAȚIE CA TU,

1244
01:05:17,585 --> 01:05:22,165
ATÂTAT DE IUBIRE,
atât de norocoasă,

1245
01:05:22,255 --> 01:05:25,635
DAR CEL MAI MISERAT,
SA IUBI NEIUBITI?

1246
01:05:25,715 --> 01:05:28,215
ASTA ȚI TREBUIE MĂSĂ
MAI DECÂT DECĂ DISPURĂ.

1247
01:05:28,295 --> 01:05:31,215
NU ÎNțeleg
CE VEȚI SĂ ÎNȘECȚI CU ASTA.

1248
01:05:31,305 --> 01:05:35,185
AY, FACE, PERSEVERA,
AFIȚI TRISTE FALSATE,

1249
01:05:35,265 --> 01:05:38,015
FACEȚI GURĂ PE MINE
CÂND ÎNTORC SPATE;

1250
01:05:38,105 --> 01:05:40,315
Fă-ți cu ochiul unul altuia;
Țineți gluma dulce:

1251
01:05:40,395 --> 01:05:44,735
ACEST SPORT, BINE TRANSPORTAT,
VA FI CRONICAT.

1252
01:05:44,815 --> 01:05:46,865
DACĂ ȚI AI MĂSĂ,
GRAȚIE, SAU MANIERE,

1253
01:05:46,945 --> 01:05:49,445
NU M-AI FACE
UN ASA ARGUMENT.

1254
01:05:49,525 --> 01:05:55,415
DAR BINE.:
ESTE PARȚIAL VINEA MEA;

1255
01:05:55,495 --> 01:06:00,245
CARE MOARTE SAU ABSENTA
ÎN CURÂND VA REMEDI.

1256
01:06:00,335 --> 01:06:02,255
RĂMĂȚI, BLANDĂ HELENA;
Auzi scuza mea:

1257
01:06:02,335 --> 01:06:04,755
IUBIREA MEA, VIAȚA MEA,
SUFLETUL MEU, DRAPTĂ HELENA!

1258
01:06:04,835 --> 01:06:05,835
O EXCELENT!

1259
01:06:05,925 --> 01:06:07,425
DULCE,
NU O DISGRAȚI AȘA.

1260
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
HELEN, TE IUBESC;
PRIN VIAȚA MEA, FAC:

1261
01:06:10,755 --> 01:06:12,315
JUR PE CARE
O să pierd pentru tine,

1262
01:06:12,345 --> 01:06:14,425
PENTRU A-I DEMONSTRA CA FALS
Spune că NU TE IUBESC.

1263
01:06:14,515 --> 01:06:16,225
Spun că TE IUBESC
MAI MULT DECĂ PUTE EL.

1264
01:06:16,305 --> 01:06:18,645
DACĂ SPICI AȘA, RETRAGERE-TE,
ȘI DEMONSTRAȚI-O ȘI.

1265
01:06:18,725 --> 01:06:19,605
RAPID, HAI!

1266
01:06:19,685 --> 01:06:22,225
LYSANDRU,
DE UNDE TENȚIE TOATE ASTA?

1267
01:06:22,315 --> 01:06:25,065
DEPARTA, ETIOP!

1268
01:06:25,145 --> 01:06:26,485
NU, NU, Domnule:
PARE CĂ SE RUPE;

1269
01:06:26,565 --> 01:06:27,655
ACUMĂ-ȚI CĂ VREȚI
Urmăriți,

1270
01:06:27,735 --> 01:06:30,655
DAR NU VENI: ESTI UN OM IMBLANCIT, GO!

1271
01:06:30,735 --> 01:06:32,485
STAȚI-VĂ, PISICĂ,
TU BURR!

1272
01:06:32,575 --> 01:06:33,655
Lucru ticălos, dați drumul,

1273
01:06:33,745 --> 01:06:35,465
SAU TE VĂ scutur
DE LA MINE CA UN ȘARPE!

1274
01:06:35,535 --> 01:06:38,285
DE CE ești crescut atât de nepoliticos?

1275
01:06:38,365 --> 01:06:41,455
CE SCHIMBARE ESTE ASTA?
DULCE IUBIRE...

1276
01:06:41,535 --> 01:06:46,085
IUBIREA TA!
AFĂRĂ, TAWNY TARTAR, AFĂRĂ!

1277
01:06:46,165 --> 01:06:49,465
AFĂRĂ, MEDICINA URUTĂ!
O URĂ POȚIUNE, DE AICI!

1278
01:06:49,545 --> 01:06:50,675
NU GUMESTI?

1279
01:06:50,755 --> 01:06:52,305
DA, SOOTH;
SI TU LA fel.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:54,215
DEMETRIUS, VOI PĂSTRA
CUVINTUL MEU CU TINE.

1281
01:06:54,305 --> 01:06:55,525
Demetrius: Aș vrea
AM avut LEGĂTURA TĂU,

1282
01:06:55,555 --> 01:06:57,135
PENTRU CĂ PERCEPȚI O LEGĂTURĂ SLABĂ ȚINE:

1283
01:06:57,225 --> 01:06:58,435
NU voi avea încredere în cuvântul tău.

1284
01:06:58,515 --> 01:07:02,475
CE, TREBUIE SĂ O RĂN,
LOVIȚI-O, S-O UCIȚI MORTUL?

1285
01:07:02,565 --> 01:07:05,105
DESI O URAS,
NU ÎI voi răni așa.

1286
01:07:05,185 --> 01:07:09,355
CE, MĂ PUTEȚI FACE
RAUNE MAI MARE DECAT URA?

1287
01:07:09,445 --> 01:07:16,495
URĂMĂ-MĂ! DE CE?
O MINE! CE VESTIE, IUBIREA MEA!

1288
01:07:16,575 --> 01:07:21,325
NU SUNT EU HERMIA?
NU ESTI LYSANDRU?

1289
01:07:21,415 --> 01:07:24,705
SUNT LA CĂT DE CORECT ACUM
Așa cum am fost la un moment dat.

1290
01:07:24,795 --> 01:07:28,715
DE NOAPTE M-AI IUBIT;

1291
01:07:28,795 --> 01:07:30,425
ȘI DE CĂ
NOAPTEA CĂ M-AȚI LASAT:

1292
01:07:30,505 --> 01:07:33,295
DE CE, atunci m-ai părăsit...
O, ZEI FERIE!

1293
01:07:33,385 --> 01:07:35,845
CU SERIE, SA Spun?

1294
01:07:35,925 --> 01:07:37,345
AY, PRIN VIAȚA MEA;

1295
01:07:37,425 --> 01:07:40,515
ȘI NICIODATĂ N-AM DORIT
SA TE VED MAI MULT.

1296
01:07:40,595 --> 01:07:41,975
ASTĂTOR
FĂI NU SPERANȚĂ,

1297
01:07:42,055 --> 01:07:43,435
DE ÎNTREBARE SAU ÎNDOI;

1298
01:07:43,515 --> 01:07:44,725
ESTE CERTAIN,
NIMIC MAI ADEVĂRAT;

1299
01:07:44,815 --> 01:07:49,025
NU E O glumă
TE URĂȘI ȘI O IUBESC pe HELENA.

1300
01:07:53,445 --> 01:07:57,865
O MINE! TU JONGLER!
TU CANKER-FLORE!

1301
01:07:57,945 --> 01:08:01,205
TU HOȚUL DE IUBIRE! CE,
AI VENIT NOAPTEA

1302
01:08:01,285 --> 01:08:03,535
SI MI-A FURAT IUBIREA
INIMA DE LA EL?

1303
01:08:03,625 --> 01:08:04,745
<i>Bine, „CREDINȚA!</i>

1304
01:08:04,835 --> 01:08:08,505
NU AI MODESTIE,
FĂRĂ RUSINE DE FEACIE,

1305
01:08:08,585 --> 01:08:10,045
FĂRĂ TUSIERE?

1306
01:08:10,125 --> 01:08:13,385
CE, VOI SCHIPA IMPATIENT
RĂSPUNSURI DIN LIMBA MEA BLANDĂ?

1307
01:08:13,465 --> 01:08:18,385
FIE, FIE! TU FALSAȚI,
TU PĂPĂPUȘĂ, TU!

1308
01:08:18,465 --> 01:08:20,175
MARIONETĂ?!

1309
01:08:20,265 --> 01:08:23,185
DE CE ASA? AY,
Așa merge jocul.

1310
01:08:23,265 --> 01:08:25,975
ACUM PERCEPT ASTA
EA A FACUT COMPARA

1311
01:08:26,065 --> 01:08:27,395
ÎNTRE STATURILE NOASTRE;

1312
01:08:27,475 --> 01:08:28,895
EA ARE
A ÎNDEMÂNAT ÎNĂLȚIMEA EI;

1313
01:08:28,985 --> 01:08:32,565
SI CU PERSONAJUL EI,
PERSONAJUL EI ÎNALT,

1314
01:08:32,655 --> 01:08:33,445
ÎNĂLȚIMEA EI, FORSOOTH,

1315
01:08:33,525 --> 01:08:36,615
EA A PREVALAT
CU EL.

1316
01:08:36,695 --> 01:08:38,785
Și ești crescut
ATAT DE MARE IN ESTIMA SA;

1317
01:08:38,865 --> 01:08:41,405
PENTRU CA SUNT ATAT DE PISTIC
ȘI ATÂT DE JOC?

1318
01:08:41,495 --> 01:08:45,035
Cât de jos sunt eu,
AI VOPSAT MAYPOLE?

1319
01:08:45,125 --> 01:08:45,995
VORBI;

1320
01:08:46,085 --> 01:08:48,795
Cât de scăzut sunt 1?
NU SUNT INCA ATAT DE JOS

1321
01:08:48,875 --> 01:08:51,415
DAR CA UNGHILE MELE POATE
AJUNGE LA OCHII TĂI.

1322
01:08:51,505 --> 01:08:52,545
[HELENA TIPA]

1323
01:08:52,625 --> 01:08:54,105
TE ROG, DEȘI TU
Bat-oi joc de mine, domnilor,

1324
01:08:54,135 --> 01:08:56,795
LASĂ-O NU MĂ rănește:
N-AM FOST NICIODATĂ URST;

1325
01:08:56,885 --> 01:08:58,595
NU AM NICIO CADOU
ÎN PERSPECȚIE;

1326
01:08:58,675 --> 01:09:00,595
SUNT O CAMERĂ DREPTATE
PENTRU lașitatea MEA:

1327
01:09:00,675 --> 01:09:03,385
LASĂ-O NU MĂ LOVĂ.
POATE VA GANDI,

1328
01:09:03,475 --> 01:09:05,395
PENTRU CĂ EA ESTE CEVA
MAI JUS DECĂ MINE,

1329
01:09:05,475 --> 01:09:06,935
CĂ O POT MATERIAZĂ.

1330
01:09:07,015 --> 01:09:09,565
JOS! HARK, din nou.

1331
01:09:09,645 --> 01:09:15,565
BUNA HERMIA, NU FI
ATAT DE AMAR CU MINE.

1332
01:09:15,655 --> 01:09:17,485
EU MAI MULT
TE-A IUBIT, HERMIA,

1333
01:09:17,575 --> 01:09:18,655
A FACUT VEDODA
Păstrează-ți sfaturile,

1334
01:09:18,735 --> 01:09:20,075
NU TI-A gresit NICIODATA;

1335
01:09:20,155 --> 01:09:22,655
PENTRU ASTA,
ÎN DRAGOSTE DE DEMETRIUS,

1336
01:09:22,745 --> 01:09:25,285
I-am spus despre ascunsarea ta față de acest lemn.

1337
01:09:25,375 --> 01:09:29,045
EL VA URMAT;
DE IUBIRE L-AM URMAT;

1338
01:09:29,125 --> 01:09:31,505
DAR M-A FĂCUT
ȘI M-A AMENINȚAT

1339
01:09:31,585 --> 01:09:34,755
SA MA SPURTE, LOVESTI MA,
Nu, să mă omoare și pe mine:

1340
01:09:34,835 --> 01:09:38,965
ȘI ACUM, AȘA VEȚI
Lasă-mă liniștită,

1341
01:09:39,055 --> 01:09:41,265
LA ATENA VOI SUPORT
PROSTIUNEA MEA ÎNAPOI

1342
01:09:41,345 --> 01:09:43,385
SI TE URMEAZA
NU MAI MAI.

1343
01:09:44,935 --> 01:09:46,435
Lasă-mă să plec:

1344
01:09:46,515 --> 01:09:49,265
VEZI CÂT DE SIMPLU
ȘI CÂT DE PLĂUT SUNT.

1345
01:09:49,355 --> 01:09:54,485
DE CE, PLĂCĂȚI:
CINE NU ESTE CARE VA IMPIECREA?

1346
01:09:54,565 --> 01:09:57,445
O INIMĂ PROSTĂ, PE CARE O LAS AICI ÎN urmă.

1347
01:09:57,525 --> 01:09:59,275
CE, CU LYSANDRU?

1348
01:09:59,365 --> 01:10:01,445
CU DEMETRIUS!

1349
01:10:01,535 --> 01:10:02,365
NU ȚI FERI;

1350
01:10:02,445 --> 01:10:03,685
Ea NU VA
RĂNĂ-TE, HELENA.

1351
01:10:03,745 --> 01:10:04,925
NU, Domnule, NU VA,
DEȘI TU ÎI PRIMI PARTEA.

1352
01:10:04,955 --> 01:10:08,125
Oh, când e supărată,
EA ESTE ORIENTĂ ȘI ȘEBITĂ!

1353
01:10:08,205 --> 01:10:10,625
ERA VIXEN CÂND MERGEA LA SCOALA;

1354
01:10:10,705 --> 01:10:12,915
ȘI DEȘI ESTE MICĂ,
EA ESTE FEROCĂ.

1355
01:10:13,005 --> 01:10:16,585
„MIC”
DIN NOU! NIMIC DECĂ „SCĂS” ȘI „MIC”

1356
01:10:16,675 --> 01:10:19,505
DE CE O VEI SUFERI
SA MA batjocoresc ASA?

1357
01:10:19,595 --> 01:10:22,135
Lasă-mă să vin la ea!

1358
01:10:22,215 --> 01:10:24,805
PLĂCĂȚI,
TU PITICUL;

1359
01:10:24,885 --> 01:10:28,095
TU MINIMUL, DE IMPIECHIREA NOD-IRBĂ FĂCUT;

1360
01:10:28,185 --> 01:10:30,475
MĂRGE, GINDĂ.

1361
01:10:30,565 --> 01:10:32,435
[Supine]

1362
01:10:32,525 --> 01:10:33,785
ESTI PREA OFICIAL
ÎN NUMELE EI

1363
01:10:33,815 --> 01:10:34,815
ACEEA DEZORGE
SERVICIILE DVS.

1364
01:10:34,895 --> 01:10:36,735
Lăsați-o în pace:
NU VORBITI DE HELENA;

1365
01:10:36,815 --> 01:10:39,115
NU IA PARTEA EI;
PENTRU, DACĂ NU INTENȚIȘTI

1366
01:10:39,195 --> 01:10:41,235
NICIODATĂ ATÂT DE PUȚIN
ARĂTATE DE IUBIRE PENTRU EA,

1367
01:10:41,325 --> 01:10:42,535
TREBUIE.

1368
01:10:42,615 --> 01:10:43,815
Lysander:
ACUM NU MĂ ȚINE;

1369
01:10:43,865 --> 01:10:46,535
ACUM URMĂȚI, DACĂ ÎNDRAZĂȚI,
SA ÎNCERCĂ AL CUI DREPT,

1370
01:10:46,615 --> 01:10:49,245
AL TĂU SAU AL MEU,
CEL MAI ESTE ÎN HELENA.

1371
01:10:49,325 --> 01:10:50,325
Demetrius: URMEAZĂ!

1372
01:10:50,375 --> 01:10:53,375
Nu, voi merge cu tine,
OBÂJUL CU JOVĂ.

1373
01:10:58,255 --> 01:11:00,755
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]

1374
01:11:08,265 --> 01:11:14,065
TU, Stăpână,
TOATA ACEASTA BOBINA ESTE LUNGA DIN VOI:

1375
01:11:14,145 --> 01:11:15,645
NU, NU TE ÎNAPOI.

1376
01:11:15,735 --> 01:11:17,485
NU voi avea încredere în tine,
DA,

1377
01:11:17,565 --> 01:11:19,735
NICI ȘEDERE MAI LUNGĂ
ÎN CURST COMPANIE.

1378
01:11:19,815 --> 01:11:22,525
MÂINILE TALE DECÂT ALE MELE
SUNT MAI RAPIDE PENTRU LUCRU,

1379
01:11:22,615 --> 01:11:27,205
PICIOARELE MELE SUNT MAI LUNGI
DEȘI, A FUGI.

1380
01:11:30,285 --> 01:11:34,245
SUNT UIMIT,
SI NU STI CE SA SCI.

1381
01:11:37,715 --> 01:11:39,475
ASTA ESTE NEGLIGENȚA TA:
ÎNȘI GRESȘI,

1382
01:11:39,505 --> 01:11:41,025
SAU ALTEL COMMITT'ST
CNAVERESTII TĂI CU VOIE.

1383
01:11:41,045 --> 01:11:42,885
CREDE-MA, REGE AL UMBRELOR, M-AM GELIT.

1384
01:11:42,965 --> 01:11:44,565
NU MI-AI SPUS
AR TREBUI CUNOAȘTE OMUL

1385
01:11:44,595 --> 01:11:46,215
PRIN VESTIMENTELE ATENIENE
FI ÎNCHIS?

1386
01:11:46,305 --> 01:11:47,975
ȘI PÂNĂ ACUM FĂRĂ VIVĂ
DOVEDEȘTE ÎNTREPRINDEREA MEA,

1387
01:11:48,055 --> 01:11:50,185
CĂ L-AM „UNS
OCHII UNUI ATENIAN;

1388
01:11:50,265 --> 01:11:51,765
ȘI PÂNĂ ACUM MĂ BUCUC
ASA S-A SORTAT

1389
01:11:51,845 --> 01:11:54,605
CA ĂSTA ȘANGUL LOR
ESTIM UN SPORT.

1390
01:11:55,265 --> 01:11:57,565
VEZI ACESTI IUBITII
CAUTA UN LOC DE LUPTA:

1391
01:11:57,645 --> 01:11:59,895
HIE, prin urmare, ROBIN,
NOAPTE CER;

1392
01:11:59,985 --> 01:12:01,405
WELKINUL STELAT
ACOPERE-TE ANON

1393
01:12:01,485 --> 01:12:03,655
CU CEAȚĂ CADANTĂ
NEGRU CA ACHERON,

1394
01:12:03,735 --> 01:12:05,195
SI CONDUCA ACESTI
RIVALI INSCURTĂȚI ATÂT DE rătăciți

1395
01:12:05,275 --> 01:12:07,575
CA UN NU VIN
ÎN CALEA CELELLT.

1396
01:12:07,655 --> 01:12:09,785
ÎI PLACE LUI LYSANDRU
CANDEVA ÎNCADREȚI-ȚI LIMBA,

1397
01:12:09,865 --> 01:12:12,035
APOI AJUNȚI DEMETRIUS SUS
CU BITER WRONG;

1398
01:12:12,115 --> 01:12:13,625
ȘI CANDEVA FERIA
ȚI PLACE DEMETRIUS;

1399
01:12:13,705 --> 01:12:15,465
SI UNUL DE LA ALTUL
Uită-te că tu îi conduci așa,

1400
01:12:15,495 --> 01:12:18,545
PÂNĂ ÎN SPRINȚELE LOR
MOARTE-FALSAREA SOMMNULUI

1401
01:12:18,625 --> 01:12:21,795
CU PICIOARE DE PLUMB
ȘI BATTY WINGS SE TIRARĂ:

1402
01:12:21,875 --> 01:12:25,805
APOI Zdrobiți ACEASTA PIRBĂ
ÎN OCHIUL LUI LYSANDRU;

1403
01:12:25,885 --> 01:12:27,595
AL CĂRUI LICHIOR HA
ACEASTA PROPRIETATE VIRTUTA,

1404
01:12:27,675 --> 01:12:29,805
A LUAT DE AOLO
TOATA EROAREA CU PUTEREA SA,

1405
01:12:29,885 --> 01:12:33,475
SI FACE-I GLOBII OCHILOR
ROLCUȚI CU VEDERE OBIȘATĂ.

1406
01:12:33,555 --> 01:12:36,435
CÂND SE TREZIE,
TOATA ACEASTA DERIZIUNE

1407
01:12:36,515 --> 01:12:39,685
VA PĂREA UN VIS
ȘI VIZIUNEA FĂRĂ FRUCTĂ,

1408
01:12:39,775 --> 01:12:41,645
SI ÎNAPOI LA ATENA
SOR SĂ SE CURSĂ IUBITORII,

1409
01:12:41,735 --> 01:12:46,025
CU LIGA A CUI DATA
PÂNĂ MOARTEA NU SE VA TERMINA NICIODATĂ.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:48,615
ÎN CÂT timp eu sunt în această afacere
TU ANGAJAI,

1411
01:12:48,695 --> 01:12:53,665
Îi voi adresa REGINA MEA
ȘI Își imploră băiatul indian;

1412
01:12:53,745 --> 01:12:56,665
SI APOI 1 VA
ELIBERAREA EI FERMECATĂ DE OCHI

1413
01:12:56,745 --> 01:12:59,585
DIN PENTRU MONSTRUL,

1414
01:12:59,665 --> 01:13:04,545
SI TOATE LUCRURILE VA FI PACE.

1415
01:13:06,885 --> 01:13:07,675
Zâna MEA DOMNUL,

1416
01:13:07,755 --> 01:13:09,055
ACEST TREBUIE FĂCUT
CU GRABĂ,

1417
01:13:09,135 --> 01:13:12,385
PENTRU SWIFT DE NOAPTE
DRAGONII TAIE NORII RAPID,

1418
01:13:12,475 --> 01:13:14,805
ȘI YONDER Strălucește
VESTITORUL AUROREI;

1419
01:13:14,895 --> 01:13:16,185
LA A CUI ABORDAREA,
FANTOME,

1420
01:13:16,265 --> 01:13:17,765
Rătăcirea
AICI și colo,

1421
01:13:17,855 --> 01:13:20,895
TRUPĂ ACASĂ
LA BISERICI:

1422
01:13:20,985 --> 01:13:22,025
DUHURI AFACATE TOATE,

1423
01:13:22,105 --> 01:13:24,195
CĂ ÎN RUCSE
Și inundațiile au îngropare,

1424
01:13:24,275 --> 01:13:25,665
DEJA LA VERMELE LOR
PATURILE S-au dus;

1425
01:13:25,695 --> 01:13:29,195
DE FRICĂ NU TREBUIE CĂ ZI
Uită-te la rușinea lor,

1426
01:13:29,285 --> 01:13:30,405
EI EŞI DE VOIE

1427
01:13:30,485 --> 01:13:32,495
EXILUL DIN LUMINĂ

1428
01:13:32,575 --> 01:13:33,995
SI TREBUIE PENTRU AYE CONSORT

1429
01:13:34,075 --> 01:13:36,705
CU NOAPTE BLACK-BROW'D.

1430
01:13:36,785 --> 01:13:40,545
DAR SUNTEM DUHURI
DE ALTUL SOI:

1431
01:13:40,625 --> 01:13:42,875
EU CU DRAGOSTEA DIMINEIEI
AU FACUT SPORT,

1432
01:13:42,965 --> 01:13:45,635
Și, ca un pădurar,
GRAVES POATE CALCA,

1433
01:13:45,715 --> 01:13:48,675
CHIAR PÂNĂ PÂNĂ POARTEA DE EST,
TOATE ROSII-FOC,

1434
01:13:48,755 --> 01:13:51,925
DESCHIDERE PE NEPTUN
CU GRIZII Binecuvântate,

1435
01:13:52,015 --> 01:13:58,515
SE TRANSFORMĂ ÎN AUR GALBEN
VERZI SĂRURI LUI VERZI.

1436
01:13:58,605 --> 01:14:01,565
DAR, FĂRĂ A OBȚINU, GRAPA;
NU INTARZII:

1437
01:14:01,645 --> 01:14:04,735
PUTEM EFECTA ACEASTA AFACERI
INCA ESTE ZI.

1438
01:14:05,235 --> 01:14:08,315
SUS SI JOS, SUS SI JOS,
Îi voi conduce în sus și în jos:

1439
01:14:08,405 --> 01:14:10,325
MI-E TEMAT ÎN CÂMP ŞI ORĂS:

1440
01:14:10,405 --> 01:14:12,575
GOBLIN, CONDUCEȚI-I SUS ȘI JOS.

1441
01:14:12,655 --> 01:14:14,955
AICI VINE UNUL.

1442
01:14:20,955 --> 01:14:23,665
UNDE ESTI,
Mândru DEMETRIUS? VORBIȚI ACUM.

1443
01:14:23,755 --> 01:14:24,815
[IMITAREA lui DEMETRIUS]
AICI, RĂFAȚUL;

1444
01:14:24,835 --> 01:14:26,465
DESENAT SI GATA.
UNDE ESTI?

1445
01:14:26,545 --> 01:14:27,645
VOI FI
CU TINE DREPT.

1446
01:14:27,675 --> 01:14:30,135
Urmează-mă, atunci,
PENTRU UN Pământ MAI PLAIN.

1447
01:14:30,215 --> 01:14:31,315
Dimitrie:
LYSANDRU! VORBIȚI DIN NOU:

1448
01:14:31,345 --> 01:14:33,765
TU FURGĂT, LAŞ, AI FUGI?

1449
01:14:33,845 --> 01:14:37,725
VORBI! ÎN CEVA TUFĂ?
UNDE ȚI ASCUNS CAPUL?

1450
01:14:37,805 --> 01:14:38,725
[IMITAREA LYSANDRU]
LAș,

1451
01:14:38,805 --> 01:14:39,995
ESTI TU TE LĂUDII
PENTRU STELE,

1452
01:14:40,015 --> 01:14:41,935
Spunându-le tufișurilor că
TU CĂUTI RĂZBOIILE,

1453
01:14:42,015 --> 01:14:43,015
SI NU VINE??

1454
01:14:43,065 --> 01:14:45,145
VIN, RECREANT;
VIN, COPILE;

1455
01:14:45,235 --> 01:14:46,565
Te voi bate cu o lansetă:

1456
01:14:46,645 --> 01:14:49,565
EL E PANARAT CĂ
DESTRAGĂ O SABIIE PE TINE.

1457
01:14:49,655 --> 01:14:50,695
DA, ești acolo?

1458
01:14:50,775 --> 01:14:54,695
Urmărește-mi vocea:
AICI NU VOM ÎNCERCĂ NU BĂRBĂȚIA.

1459
01:14:56,865 --> 01:15:00,745
EL MERGE ÎNAINTEA MINE
Și încă mă îndrăznește pe:

1460
01:15:00,835 --> 01:15:03,705
CÂND VIN UNDE SUNA EL,
ATUNCI EL A PLUCUT.

1461
01:15:03,795 --> 01:15:05,435
RĂUUL ESTE MULT
MAI UșOR DECĂ MINE:

1462
01:15:05,455 --> 01:15:09,585
AM URMAT RAPID,
DAR MAI REPEDE A ZBURAT;

1463
01:15:09,675 --> 01:15:13,755
DAR EU SUNT CĂZUT
ÎN MOD INEGAL ÎNTUNEC,

1464
01:15:13,845 --> 01:15:15,975
ȘI AICI MĂ ODIHNEȘTE.

1465
01:15:16,055 --> 01:15:17,805
HAI, ZI BLANĂ!

1466
01:15:17,885 --> 01:15:20,765
PENTRU DACĂ DAR O dată
ÎMI ARĂȚI LUMINA TA CERU,

1467
01:15:20,855 --> 01:15:25,735
Îl găsesc pe DEMETRIUS
Și răzbunați acest ciudă.

1468
01:15:30,485 --> 01:15:31,585
Vocea lui Lysander:
HO, HO, HO!

1469
01:15:31,615 --> 01:15:33,405
LAș,
DE CE NU VENI?

1470
01:15:33,485 --> 01:15:35,445
RĂMĂȚI-MĂ, DACĂ ÎNDRAZĂȚI; PENTRU BINE I WOT

1471
01:15:35,535 --> 01:15:36,845
TU ALERG ÎNNAINTA MINE,
SCHIMBARE FIECARE LOC,

1472
01:15:36,865 --> 01:15:40,245
SI NU CURTEZ SA STIE,
NU MĂ UITAȚI ÎN FATA.

1473
01:15:40,325 --> 01:15:41,535
UNDE ESTI ACUM?

1474
01:15:41,625 --> 01:15:43,785
[IMITAREA LYSANDRU]
VENI AICI: SUNT AICI.

1475
01:15:43,875 --> 01:15:46,005
NU, atunci,
TU MĂ batjocorești.

1476
01:15:46,085 --> 01:15:47,005
TREBUIE
CUMPĂRĂ ACEST Dragă,

1477
01:15:47,085 --> 01:15:50,005
DACĂ AM FATA TAU
LA LUMINĂ VEZI:

1478
01:15:50,085 --> 01:15:52,255
ACUM, MERGE-TE CALUL TAU.

1479
01:15:54,095 --> 01:15:55,135
SLINIA MĂ CONSTRINGĂ

1480
01:15:55,215 --> 01:15:58,305
PENTRU A-MI MĂSURĂ LUNGIME
PE ACEST PATUL RECE.

1481
01:15:59,135 --> 01:16:02,935
PRIN ABORDAREA ZIUI
UITAȚI A FI VIZITAT.

1482
01:16:07,145 --> 01:16:11,905
Helena: O noapte obosită,
O, NOAPTE LUNGA ŞI OBTENISĂ,

1483
01:16:11,985 --> 01:16:16,785
REDUCEȚI ORELE!
Strălucirea confortului din EST,

1484
01:16:16,865 --> 01:16:18,995
CA SA MA RETORC
LA ATENA LA LUMINA ZIEI,

1485
01:16:19,075 --> 01:16:23,915
DIN ACESTE CEA
SĂRAMA MEA COMPANIE DETEST:

1486
01:16:27,335 --> 01:16:31,715
ȘI DORM, CĂ CATEORI
ÎNCHIDE OCHIUL DISTĂRII,

1487
01:16:31,795 --> 01:16:35,925
FURĂ-MĂ PENTRU UN TEMPOARE
DIN PROPRIA COMPANIE MINA.

1488
01:16:43,015 --> 01:16:44,895
ȘI DAR TREI? VIN INCA UNUL;

1489
01:16:44,975 --> 01:16:48,895
DOUA DIN AMBELE FELURI ALTUIE PATRU.

1490
01:16:48,975 --> 01:16:50,945
[HERMIA PHICULETE]

1491
01:16:51,025 --> 01:16:53,695
Iată că vine,
URST ȘI TRISTE:

1492
01:16:53,775 --> 01:16:55,065
CUPID ESTE UN FĂCAT CNAVISH,

1493
01:16:55,155 --> 01:16:58,325
ASA DE FACE
SĂRACILE FEMEILE NEBUNALE.

1494
01:16:58,405 --> 01:17:01,535
Niciodată atât de obosit,
NICIODATĂ ASA ÎN VA,

1495
01:17:01,615 --> 01:17:05,075
POMINT CU ROUA
ȘI SFÂPITĂ CU MUCI,

1496
01:17:05,165 --> 01:17:07,875
NU POT MAI TÂRĂ,
NU MAI MULTE;

1497
01:17:07,955 --> 01:17:11,915
PICIOARELE MELE NU VA ȚINE RIT
CU DORINȚELE MELE.

1498
01:17:14,425 --> 01:17:18,345
AICI MĂ ODIHNESC
PÂNĂ ZIUL.

1499
01:17:18,425 --> 01:17:23,265
HEAVES SHIELD LYSANDRU,
DACĂ ÎNSEMNĂ O răbdare!

1500
01:17:32,235 --> 01:17:36,445
LA Pământ
SUNET DE SOMMN:

1501
01:17:36,525 --> 01:17:38,445
O să APLIC LA OCHIUL TĂU,

1502
01:17:38,525 --> 01:17:41,575
IUBIRE BLANDA, REMEDIU.

1503
01:17:43,205 --> 01:17:44,785
CAND TE TREZI,
PRIEI

1504
01:17:44,865 --> 01:17:46,375
ADEVĂRATĂ PLACARE
LA VEDERE

1505
01:17:46,455 --> 01:17:48,535
A FOSTEULUI TĂU
OCHIUL DOAMNEI:

1506
01:17:48,625 --> 01:17:49,785
ȘI ȚARA
PROVERB CUNOSCUT,

1507
01:17:49,835 --> 01:17:51,955
CA FIECARE OM
AR trebui să-și ia pe ale lui,

1508
01:17:52,045 --> 01:17:54,965
ÎN TREZIREA TA
VA FI ARATAT:

1509
01:17:55,045 --> 01:17:58,175
JACK VA AVEA JILL, ;
NIEZUL VA IMOLNA;

1510
01:17:58,255 --> 01:18:01,345
OMUL VA AVEA
din nou iapa lui,

1511
01:18:01,425 --> 01:18:04,725
SI TOTUL VA FI BINE. HA!

1512
01:18:12,355 --> 01:18:18,365
HAI, ASAZĂ-TE
PE ACEST PAT DE FLORI,

1513
01:18:18,445 --> 01:18:22,575
ÎN CÂT timp eu ȚI AMIBIL
OBAJII FAC COY,

1514
01:18:22,655 --> 01:18:27,495
SI STICK MOSCH-TRANDAFIRI
ÎN CAPUL TĂU NEDEZ,

1515
01:18:27,575 --> 01:18:34,585
Și sărută-ți urechile mari,
BUCURIA MEA BLANDA.

1516
01:18:36,465 --> 01:18:38,585
UNDE E PEASEBLOSSOM?

1517
01:18:38,675 --> 01:18:39,465
GATA.

1518
01:18:39,545 --> 01:18:42,305
SCRĂPIȚI-MĂ CAPUL,
FLOARE DE PĂRĂ.

1519
01:18:42,385 --> 01:18:44,095
OHH.

1520
01:18:44,175 --> 01:18:46,935
UNDE ESTE
MOUNSIEUR COBWEB?

1521
01:18:47,015 --> 01:18:47,895
GATA.

1522
01:18:47,975 --> 01:18:49,305
MOUNSIEUR COBWEB,
BUN MUNSIOR,

1523
01:18:49,395 --> 01:18:50,975
PRIMIȚI-vă ARMELE
ÎN MÂNA TA,

1524
01:18:51,065 --> 01:18:53,225
ȘI OMĂ-MĂ
O ALBINĂ UMILĂ

1525
01:18:53,315 --> 01:18:54,605
PE VÂRFUL UNUI CURUL;

1526
01:18:54,685 --> 01:18:59,025
ȘI, BUNE MUNSIEURE,
Aduceți-mi punga cu miere.

1527
01:18:59,105 --> 01:19:00,025
NU VA SUFRICATI

1528
01:19:00,115 --> 01:19:02,195
PREA MULT ÎN ACȚIUNE,
MUNSIEUR;

1529
01:19:02,275 --> 01:19:03,195
ȘI, BUNE MUNSIEURE,

1530
01:19:03,285 --> 01:19:07,075
SA AI O PASARE
SACUL DE MIERE NU SE RUPE;

1531
01:19:07,155 --> 01:19:09,245
Aș FI URȘI
PENTRU A TE DEVERSĂ

1532
01:19:09,325 --> 01:19:11,625
CU UN SAC DE MIERE,
SEMNIERUL.

1533
01:19:11,705 --> 01:19:14,085
[Râsete]

1534
01:19:15,755 --> 01:19:17,335
UNDE ESTE
MUNSIEUR SEMINTE DE MUSTAR?

1535
01:19:17,415 --> 01:19:18,425
GATA.

1536
01:19:18,505 --> 01:19:20,215
DĂ-MI NEAFUL TĂU,
MUNSIEUR SEMINTE DE MUSTAR.

1537
01:19:20,295 --> 01:19:21,215
O ROAGA-TE,

1538
01:19:21,295 --> 01:19:23,215
LĂSAȚI-VĂ CURTEAZA,
BUN MOUNSIEUR.

1539
01:19:23,305 --> 01:19:24,215
CARE ESTE VOIA TA?

1540
01:19:24,305 --> 01:19:25,305
NIMIC, MUNSIEUR,

1541
01:19:25,345 --> 01:19:29,225
DAR PENTRU A AJUTA CAVALERIA
Pânză de păianjen pentru a zgâria.

1542
01:19:29,305 --> 01:19:31,225
TREBUIE LA BARBER'S,
MONSIEUR;

1543
01:19:31,305 --> 01:19:36,185
PENTRU MĂ CRED CĂ SUNT
MINUNAT PĂROS DESPRE FATA;

1544
01:19:36,275 --> 01:19:37,855
SI EU SUNT
Un fund atât de tandru,

1545
01:19:37,945 --> 01:19:40,105
CA DACA PARUL MEU
DAR MĂ Gâdilați-mă,

1546
01:19:40,195 --> 01:19:41,655
TREBUIE să zgârie.

1547
01:19:41,735 --> 01:19:44,075
[GEMÂND]

1548
01:19:47,575 --> 01:19:50,865
CE, VEI AI AUDI MUZICA,
DRAGOSTEA MEA DULCE?

1549
01:19:50,955 --> 01:19:52,785
AM UN REZONABIL
URECHE BUNĂ ÎN MUZICĂ.

1550
01:19:52,875 --> 01:19:56,045
SA AVEM
CLESTELE SI OASELE.

1551
01:19:56,125 --> 01:19:57,255
SAU SPUNE, DULCE IUBIRE,

1552
01:19:57,335 --> 01:19:59,125
CE îți dorești
SA MANCA.

1553
01:19:59,215 --> 01:20:01,045
CU ADEVĂRAT,
O BUCURĂ DE PROVENDER:

1554
01:20:01,135 --> 01:20:04,045
AM PUTEA MĂNANC
OVAZUL TĂU BUN USCAT.

1555
01:20:04,135 --> 01:20:08,095
SE CRED CA AM O DORINTA MARE
LA O STICLĂ DE FAN:

1556
01:20:08,175 --> 01:20:12,475
FAN BUN, FAN DULCE,
NU ARE NICIO.

1557
01:20:12,555 --> 01:20:13,555
AM
O ZÂNĂ VENTUROZĂ

1558
01:20:13,605 --> 01:20:15,065
ACEEA VA CAUTA
Tezaurul veveriței,

1559
01:20:15,145 --> 01:20:16,475
ȘI ALE-ȚI NUCI NOI.

1560
01:20:16,565 --> 01:20:21,105
AM FĂRUT SA AM O MÂNĂ
SAU DOUA DE MAZARE USCATA.

1561
01:20:21,195 --> 01:20:22,025
DAR, TE ROG,

1562
01:20:22,105 --> 01:20:24,905
LĂSĂ NIMIC DIN
OAMENII TĂI MA AFIL:

1563
01:20:24,985 --> 01:20:30,535
AM O EXPOZIȚIE
AL SOMMNULUI VENI PE MINE.

1564
01:20:37,835 --> 01:20:39,165
adormi,

1565
01:20:39,255 --> 01:20:42,925
ȘI ȚI VOI ȘOFĂ
ÎN BRĂȚELE MELE.

1566
01:20:43,005 --> 01:20:48,715
LA ȘI WOODBINE
CAPIPIRUL DULCE SE INTWIST BINE;

1567
01:20:48,805 --> 01:20:55,805
FEMEIA IEDERA AȘA ÎNCĂ
DEGETELE LĂTATE ALE ULMULUI.

1568
01:20:56,065 --> 01:21:03,065
O, CE TE IUBESC!
CUM ȚI IMEASC!

1569
01:21:08,655 --> 01:21:10,535
Oberon:
Bine ai venit, BINE ROBIN.

1570
01:21:10,615 --> 01:21:14,165
SA TE VED
ASTA DULCE VEDERE?

1571
01:21:14,245 --> 01:21:17,335
DOTAGELE EI ACUM
ÎM PĂSCUȚI:

1572
01:21:17,415 --> 01:21:19,125
PENTRU, ÎNCONITÂND-O
Târziu în spatele lemnului,

1573
01:21:19,205 --> 01:21:23,125
CĂUTARE DULCI FAVOURI
DIN ACEST PROST URĂ,

1574
01:21:23,215 --> 01:21:25,465
EU AM IMPENSAT-O
SI CAI CU EA;

1575
01:21:25,545 --> 01:21:27,965
PENTRU EA TAMPELE LUI PĂRoase
APOI SE ROTUNGISE

1576
01:21:28,055 --> 01:21:31,555
CU O CORONETA DE PROASPE
SI FLORI PARFANTE;

1577
01:21:31,635 --> 01:21:34,305
SI ACEEASI ROUA,
CARE CANDEVA PE BOURI

1578
01:21:34,395 --> 01:21:37,475
NU SE UMFLEA
CA PERLE ROTUNDE ȘI ORIENTALE,

1579
01:21:37,555 --> 01:21:40,975
STEAȚI ACUM în interior
OCHII FRUTATELOR FLORI

1580
01:21:41,065 --> 01:21:45,985
CA LAcrimile care au făcut
PROPRIA LOR DEGRAȚIE PLĂGĂ.

1581
01:21:46,065 --> 01:21:47,775
CÂND AM AVUT DIN PLACEREA MEA
A batjocorit-o

1582
01:21:47,865 --> 01:21:51,245
ȘI EA ÎN TERMENI BUDORI
M-a implorat rabdare,

1583
01:21:51,325 --> 01:21:54,365
Atunci am intrebat-o de la EA
SCHIMBAREA COPILULUI;

1584
01:21:54,455 --> 01:21:58,995
CE DREPT MI-A DAT-O,
ȘI ZÂNA EI A TRIMIS

1585
01:21:59,085 --> 01:22:05,215
SĂ-L PORT PENTRU CURSUL MEU
ÎN TĂMÂNTUL ZÂNELOR.

1586
01:22:05,295 --> 01:22:06,645
Și ACUM ÎL AM PE BĂIAT,
VOI DESFAZA

1587
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
ACEASTA IMPERFECȚIE URĂ
DIN OCHII EI:

1588
01:22:08,675 --> 01:22:11,305
ȘI, PUCK blând,
LUATĂ ACEST SCALP TRANSFORMAT

1589
01:22:11,385 --> 01:22:14,055
DIN CAPUL
AL ACESTUI SWAIN ATENAN;

1590
01:22:14,135 --> 01:22:15,595
ASTA, EL S-A TREZIT
CÂND CEILALȚI FAC,

1591
01:22:15,685 --> 01:22:17,855
MAI TOTUL LA ATENA
ÎNAPOI DIN NOU REPARARE

1592
01:22:17,935 --> 01:22:21,225
SI NU MAI GANDI
DIN ACCIDENTELE DIN ACEASTĂ NOAPTE

1593
01:22:21,315 --> 01:22:25,395
DAR CA CEL FEROC
VEXAȚIA UNUI VIS.

1594
01:22:25,485 --> 01:22:30,275
DAR ÎNTÂI VOI ELANSA
REGINA ZÂNELOR.

1595
01:22:31,535 --> 01:22:33,615
FI CA TU
TREBUIE SĂ FIE;

1596
01:22:33,695 --> 01:22:36,075
VEZI CA TU
NU SĂ VEDE:

1597
01:22:36,165 --> 01:22:38,665
BUDUL LUI DIAN
DE FLOAREA LUI CUPID

1598
01:22:38,745 --> 01:22:40,875
ARE ASA FORTA
SI PUTEREA BINECUVENTATA.

1599
01:22:40,955 --> 01:22:46,795
ACUM, TITANIA MEA;
TREZEAZĂ-TE, DULCE MEA REGINA.

1600
01:22:50,345 --> 01:22:51,425
OBERONUL MEU!

1601
01:22:51,505 --> 01:22:55,305
CE VIZIUNI
AM VĂZUT!

1602
01:22:57,435 --> 01:23:02,855
Credeam că sunt
ÎNMORAT DE UN MAGAR.

1603
01:23:02,935 --> 01:23:04,395
Acolo ZACI IUBIREA TA.

1604
01:23:04,485 --> 01:23:06,065
CUM AU VENIT ACESTE
LUCRURI DE TRECIT?

1605
01:23:06,145 --> 01:23:08,655
O, CUM FAC OCHII MEI
URĂ VEZIA SA ACUM!

1606
01:23:08,735 --> 01:23:13,405
TĂCERE UN PENTRU.
ROBIN, dă jos capul ăsta.

1607
01:23:15,285 --> 01:23:18,415
Oberon:
TITANIA, APEL MUZICA;

1608
01:23:18,495 --> 01:23:20,705
ȘI LOVĂ MAI MAI MORȚI
DECÂT SOMMNUL COMBUN

1609
01:23:20,785 --> 01:23:24,915
DIN TOATE ACESTE CINCI
SENSUL.

1610
01:23:26,665 --> 01:23:31,085
MUZICA, HO! MUZICA,
Cum ar fi CHARMETH SLEEP!

1611
01:23:31,175 --> 01:23:32,175
ACUM,
CAND TE TREZI,

1612
01:23:32,215 --> 01:23:35,675
CU AL TĂU
OCHII PROSTURILOR PEEP.

1613
01:23:35,765 --> 01:23:42,765
SUNET, MUZICA! VENI,
REGINA MEA, IA MÂNILE CU MINE,

1614
01:23:44,395 --> 01:23:49,065
ȘI CULPAȚI Pământul
PE UNDE SUNT ACEESTI DORMENTI.

1615
01:24:54,885 --> 01:24:58,425
ACUM TU SI EU
SUNT NOI ÎN AMITATE,

1616
01:24:58,515 --> 01:24:59,805
SI VOINTA
Mâine la miezul nopții

1617
01:24:59,885 --> 01:25:04,975
DANS SOLEMN ÎN DUKE THESEUS
CASĂ TRIUMFANT,

1618
01:25:05,055 --> 01:25:08,815
SI BINECUVENTATI-L
PENTRU TOATE POSTERITATEA CORECTĂ:

1619
01:25:08,895 --> 01:25:12,605
Acolo vor fi perechile de
IUBITORII CREDINCIOȘI FIȚI CUNTĂȚI,

1620
01:25:12,695 --> 01:25:15,025
CU TESEU,
TOTUL ÎN JOLLITY.

1621
01:25:15,115 --> 01:25:16,235
REGELE ZÂNELOR,
PARTICIPAȚI ȘI NOTIFICAȚI:

1622
01:25:16,275 --> 01:25:18,195
AUD
LA LARK DE DIMINEAȚA.

1623
01:25:18,285 --> 01:25:19,485
Atunci, REGINA MEA,
ÎN TĂCERE TRISTE,

1624
01:25:19,535 --> 01:25:20,825
CĂLĂTORIE NOI DUPĂ
Umbra nopții:

1625
01:25:20,905 --> 01:25:22,205
NOI GLOBUL
POATE COMPASĂ ÎN CURÂND,

1626
01:25:22,285 --> 01:25:23,465
MAI RAPID DECÂT
LUNA rătăcitoare.

1627
01:25:23,495 --> 01:25:24,555
VIN, DOMNUL MEU,
ȘI ÎN ZBORUL NOSTRU

1628
01:25:24,575 --> 01:25:25,915
SPUNE-MI CUM
A VENIT IN ASTA NOAPTE

1629
01:25:25,995 --> 01:25:27,455
CA DORM
AICI S-A GĂSIT

1630
01:25:27,535 --> 01:25:30,045
CU ACEESTI MURITORI
LA Pământ.

1631
01:25:31,875 --> 01:25:34,585
[LATRAT]

1632
01:25:34,675 --> 01:25:37,345
[COARNE BURIND]

1633
01:25:37,425 --> 01:25:39,385
DU-TE, UNUL DINTRE VOI,
AFLĂ PĂdurarul;

1634
01:25:39,465 --> 01:25:41,475
PENTRU ACUM OBSERVAȚIA NOASTRA
SE REALIZĂ;

1635
01:25:41,555 --> 01:25:44,435
ȘI CU CĂ CĂ AVEM
VAWARDUL ZILEI,

1636
01:25:44,515 --> 01:25:48,015
IUBIREA MEA VA AUDI
MUZICA CÂNILOR MEI.

1637
01:25:48,105 --> 01:25:50,025
DECUPLUL ÎN VEST
VALE; LĂSAȚI-I:

1638
01:25:50,105 --> 01:25:51,815
DISPATCH, zic eu,
ȘI GĂȘIȚI PĂDURUL.

1639
01:25:51,895 --> 01:25:55,065
VOM, REGINA CORECTA, SUS
Spre vârful muntelui,

1640
01:25:55,155 --> 01:25:56,615
SI MARCA MUZICAL
CONFUZIE

1641
01:25:56,695 --> 01:25:59,365
DE HOUNDS SI ECO
ÎN CONJUNȚIE.

1642
01:25:59,445 --> 01:26:01,035
ERAM CU HERCULES
SI CADMUS Odata,

1643
01:26:01,115 --> 01:26:06,165
CÂND ÎNTR-UN PĂDUR DE CRETA
L-AU PORTAT URȘUL CU CÂNII DIN SPARTA:

1644
01:26:06,245 --> 01:26:08,835
N-AM AUZIT NICIODATĂ
O astfel de CHIDING GALANTĂ:

1645
01:26:08,915 --> 01:26:11,625
CĂCĂ PE AFĂ DE GRAVES,
CERUL, FÂNTÂNIILE,

1646
01:26:11,705 --> 01:26:16,465
FIECARE REGIUNE APROAPE PARE
TOATE UN PLÂNGE RECIPROC:

1647
01:26:16,545 --> 01:26:19,595
N-AM AUZIT NICIODATĂ
MUZICAL O DISCORD,

1648
01:26:19,675 --> 01:26:21,255
UN TUNET ATAT DE DULCE.

1649
01:26:21,345 --> 01:26:24,475
HOÂNIILE MEI SUNT CRĂSATE
ALE SPARTANULUI,

1650
01:26:24,555 --> 01:26:26,135
ATAT de zburat, atat de slefuit,

1651
01:26:26,225 --> 01:26:30,515
ȘI LOR SUNT ATÂNAT CU CAPELE
URECHI CARE MĂTURĂ ROUA DIMINEI, ;

1652
01:26:30,605 --> 01:26:32,185
Îngenunchiat,
SI DEW-LAPP'D

1653
01:26:32,275 --> 01:26:34,275
CA TAURII TESALICENI;

1654
01:26:34,355 --> 01:26:36,485
LENT în urmărire,

1655
01:26:36,565 --> 01:26:38,865
DAR POTRIVIT ÎN GURA
Ca clopotele,

1656
01:26:38,945 --> 01:26:39,945
FIECARE SUB FIECARE.

1657
01:26:40,025 --> 01:26:42,655
UN PLÂNGE MAI TUNABLE
N-A FOST NICIODATĂ OBÂNȚĂ,

1658
01:26:42,735 --> 01:26:43,865
NICI ANIMAT CU CORN,

1659
01:26:43,945 --> 01:26:47,075
ÎN CRETA, ÎN SPARTA,
NICI ÎN TESALIE:

1660
01:26:47,165 --> 01:26:49,495
JUDECAȚI CÂND AUDIȚI.

1661
01:26:51,745 --> 01:26:53,585
DAR, MOALE!

1662
01:26:53,665 --> 01:26:56,505
CE NIMFE SUNT ACESTE?

1663
01:26:57,085 --> 01:27:02,135
DOMNUL MEU, ACESTA MEU ESTE
FIICA AICI ADORMITĂ;

1664
01:27:02,215 --> 01:27:06,555
SI ACESTA, LYSANDRU;
ACEST DEMETRIUS ESTE;

1665
01:27:06,635 --> 01:27:09,515
ACEASTA HELENA,
HELENA BĂTRÂNULUI NEDAR:

1666
01:27:09,595 --> 01:27:13,645
MĂ MIREAM DE LOR
FIIND AICI IMPREUNA.

1667
01:27:13,725 --> 01:27:18,105
FĂRĂ ÎNDOI că AU S-A TREZIT DE DEPRIME
PENTRU A OBSERVA RITUL DIN MAI,

1668
01:27:18,195 --> 01:27:19,525
SI AUZIND INTENȚIA NOASTRĂ,

1669
01:27:19,605 --> 01:27:22,365
A VENIT AICI ÎN GRAȚIE
SOLEMNITATEA NOASTRA.

1670
01:27:22,445 --> 01:27:24,445
DAR VORBESTE, EGEUS;
NU ESTE ZIUA

1671
01:27:24,535 --> 01:27:26,705
CA HERMIA TREBUIE SA DEA
RĂSPUNSUL ALEGEREI EI?

1672
01:27:26,785 --> 01:27:28,575
ESTE, DOMNUL MEU.

1673
01:27:28,665 --> 01:27:32,455
Du-te, TREZIȚI VÂNĂTORII
EI CU COARNE.

1674
01:27:33,205 --> 01:27:36,295
[COARNE CUNĂ]

1675
01:27:52,725 --> 01:27:54,355
Mâine, prieteni.

1676
01:27:54,435 --> 01:27:57,185
SFÂNTUL VALENTINE A ESTE TRĂCUT.

1677
01:27:59,275 --> 01:28:02,485
ÎNCEPE ACESTE PĂSĂRI DE LEMN
DAR SA SE CUPLEAZA ACUM?

1678
01:28:02,565 --> 01:28:03,775
Iertare, DOMNUL MEU.

1679
01:28:03,865 --> 01:28:05,865
VĂ ROG VOI TOȚI, RIDIȚI-VĂ.

1680
01:28:05,945 --> 01:28:08,405
VĂ CUNOSC VOI DOI
SUNT DUȘMANI RIVALI:

1681
01:28:08,495 --> 01:28:11,625
CUM ASTA BLAND
CONCORDIE ÎN LUME,

1682
01:28:11,705 --> 01:28:13,745
ACEA URĂ ESTE PÂNĂ ACUM
DE GELOZIE,

1683
01:28:13,835 --> 01:28:16,755
A DORMI DE URĂ,
ȘI NU ȚI ȚI FICA DE DUȘMĂ?

1684
01:28:16,835 --> 01:28:20,715
DOMNUL MEU, VOR
RĂSPUNSĂ UIMIT,

1685
01:28:20,795 --> 01:28:22,755
Jumătate de somn, jumătate de trezire:

1686
01:28:22,835 --> 01:28:23,755
DAR ÎN CĂ ÎN JUR,

1687
01:28:23,845 --> 01:28:26,425
NU POT Spun cu adevărat
CUM AM VENIT AICI;

1688
01:28:26,515 --> 01:28:30,185
DAR, AȘA CĂ CRED...
PENTRU CU ADEVĂRAT Aș VORBIT,

1689
01:28:30,265 --> 01:28:32,595
Și acum mă gândesc la mine,
ASA ESTE...

1690
01:28:32,685 --> 01:28:34,305
AM VENIT CU HERMIA AICI:

1691
01:28:34,395 --> 01:28:36,395
INTENȚIA NOASTRĂ A FOST SĂ FIM PĂRĂ
DE LA ATENA,

1692
01:28:36,475 --> 01:28:39,185
UNDE AM PUTEM, FĂRĂ
PERICOLUL LEGII ATENIENE...

1693
01:28:39,275 --> 01:28:41,565
ASTE, ASTE, DOAMNE;
AI DESTUL:

1694
01:28:41,655 --> 01:28:44,615
ROG LEGEA,
LEGEA, PE CAPUL LUI.

1695
01:28:44,695 --> 01:28:45,985
EI AR FI
FURAT;

1696
01:28:46,075 --> 01:28:46,985
EI, DEMETRIUS,

1697
01:28:47,075 --> 01:28:48,745
PENTRU A AVEA
TE-A INVINS PE TU SI PE MINE.

1698
01:28:48,825 --> 01:28:50,585
DAR, DOMNUL MEU BUN,
NU SUNT CU CE PUTEREA...

1699
01:28:50,655 --> 01:28:54,995
DAR CU PUTEREA ESTE...
IUBIREA MEA PENTRU HERMIA,

1700
01:28:55,085 --> 01:28:56,285
TOPIT CA ZĂPADA,

1701
01:28:56,375 --> 01:29:00,545
MI PARE ACUM CA
AMMINIREA UNUI GAUD INACTIV

1702
01:29:00,625 --> 01:29:03,425
CARE ÎN COPILIA MEA
M-AM FĂRĂ PENTRU;

1703
01:29:03,505 --> 01:29:05,845
SI TOATA CREDINTA,
VIRTUTA INIMII MELE,

1704
01:29:05,925 --> 01:29:08,425
OBIECTUL ȘI
Plăcerea ochiului meu,

1705
01:29:08,515 --> 01:29:11,135
E NUMAI HELENA.

1706
01:29:11,225 --> 01:29:14,435
LA EI, DOMNUL MEU, AM FOST EU
M-am logodit înainte ca am văzut-o pe HERMIA:

1707
01:29:14,515 --> 01:29:17,015
DAR, CA ÎN BOALA,
AM URĂS ACESTA MÂNCARE;

1708
01:29:17,105 --> 01:29:20,275
DAR, CA ÎN SĂNĂTATE,
VIN LA GUSTUL MEU NATURAL,

1709
01:29:20,355 --> 01:29:27,445
ACUM IMI DORESC,
Iubește-l, dor după el,

1710
01:29:27,525 --> 01:29:30,035
ȘI VOINȚA PENTRU MAI MULT
FI ADEVĂRAT.

1711
01:29:30,115 --> 01:29:32,615
IUBITOARE DE CORECT,
SUNTEȚI ȘTIINȚIT, din fericire:

1712
01:29:32,705 --> 01:29:35,745
DIN ACEST DISCURS NOI
MAI MULT VA AUDI ANON.

1713
01:29:35,825 --> 01:29:38,665
EGEUS, VOI SUPORTA
VOINTA TA;

1714
01:29:38,745 --> 01:29:40,705
PENTRU ÎN TEMPLU
CU NOI

1715
01:29:40,795 --> 01:29:44,295
ACESTE CUPLURI VOR
FI VEȘNIC tricotată.

1716
01:29:46,045 --> 01:29:48,635
ȘI, PENTRU DIMINEAȚA
ACUM SE PURTĂ CEVA,

1717
01:29:48,715 --> 01:29:51,675
VÂNATOAREA NOASTRA INTENȚIALĂ
VA FI DATE DEOparte.

1718
01:29:51,765 --> 01:29:54,975
DEPARTAMENT CU NOI LA ATENA;
TREI SI TREI,

1719
01:29:55,055 --> 01:29:59,065
O să ținem un sărbător
ÎN MARE SOLEMNITATE.

1720
01:29:59,145 --> 01:30:01,605
Hai, HIPOLITA.

1721
01:30:05,485 --> 01:30:07,655
LUCRURILE ACESTE PARA MICI
ȘI NEDEVINCIBIL,

1722
01:30:07,735 --> 01:30:10,485
CA MUNȚII DEPĂRȚI
TRANSFORMAT ÎN NORI.

1723
01:30:10,575 --> 01:30:13,075
Cred că le văd
LUCRURI CU OCHIUL DESCHIS,

1724
01:30:13,155 --> 01:30:14,785
CÂND FIECARE LUCRU
PARE DUBLĂ.

1725
01:30:14,865 --> 01:30:16,665
Așa că mă gândesc:

1726
01:30:16,745 --> 01:30:19,665
SI AM GASIT
DEMETRIUS CA O BIJUTERIE,

1727
01:30:19,745 --> 01:30:22,705
PROPRIUL MEU,
SI NU A MEA.

1728
01:30:22,795 --> 01:30:23,975
ESTI SIGUR
CA SUNTEM TREZI?

1729
01:30:24,005 --> 01:30:26,545
MI SE PARE CĂ TOUNSĂ DORMIM,
VISĂM.

1730
01:30:26,635 --> 01:30:27,855
NU CREDETI
DUCELE A fost AICI,

1731
01:30:27,885 --> 01:30:28,925
SI NE LICITE
ÎL URMEAZĂ?

1732
01:30:29,005 --> 01:30:30,095
DA; ȘI TATĂL MEU.

1733
01:30:30,175 --> 01:30:31,175
SI HIPOLITA.

1734
01:30:31,255 --> 01:30:32,775
ȘI EL NE-A LICITAT
URMEAZĂ LA TEMPLU.

1735
01:30:32,805 --> 01:30:34,305
DE CE, ATUNCI, SUNTEM TREJI:

1736
01:30:34,385 --> 01:30:35,725
SĂ ÎL URMĂM

1737
01:30:35,805 --> 01:30:40,605
ȘI APOARE LĂSAȚI-NE
Povestiți VISELE NOASTRE.

1738
01:30:43,815 --> 01:30:49,695
CÂND VINE tacul meu,
Suna-ma si am sa raspund:

1739
01:30:49,775 --> 01:30:54,785
URMĂTORUL MEU ESTE "CEL MAI CORECTĂ PIRAMĂ".

1740
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
HEIGH-HO!

1741
01:31:08,965 --> 01:31:10,755
PETER GUTUI!

1742
01:31:12,255 --> 01:31:15,385
FLAUT, BUFUL-GRAF!

1743
01:31:16,225 --> 01:31:18,185
BOCUL, TINKERUL!

1744
01:31:23,015 --> 01:31:27,605
MURIT de foame!

1745
01:31:29,025 --> 01:31:31,365
DUMNEZEU ESTE VIAȚA MEA, FURATA DE AICI,

1746
01:31:31,445 --> 01:31:34,615
SI M-A LASAT ADORMIT!

1747
01:31:35,865 --> 01:31:39,785
AM AVUT O VIZIUNE CEA MAI RARA.

1748
01:31:39,865 --> 01:31:41,955
AM AVUT UN VIS,

1749
01:31:42,035 --> 01:31:46,375
TRECUIT INTEGNIREA OMULUI SĂ SPUN
CE VIS A FOST:

1750
01:31:46,455 --> 01:31:47,455
OMUL ESTE DAR UN MUN,

1751
01:31:47,505 --> 01:31:52,385
DACĂ SE INTEGNE SĂ EXPOZĂ
ACEST VIS.

1752
01:31:52,465 --> 01:31:55,015
Credeam că sunt...

1753
01:31:56,055 --> 01:31:59,015
NU EXISTĂ NIMENI NU POATE SPUNE CE.

1754
01:32:00,055 --> 01:32:04,015
Credeam că sunt...

1755
01:32:05,185 --> 01:32:10,445
Și credeam că am...

1756
01:32:12,485 --> 01:32:13,675
DAR OMUL ESTE DOAR UN PROST PETICIT,

1757
01:32:13,695 --> 01:32:16,035
DACA SE OFERA SA SPUNE
CE CREDEAM AM AVUT.

1758
01:32:16,115 --> 01:32:20,245
OCHIUL OMULUI NU A AUZIT,
Urechea OMULUI NU A VĂZUT,

1759
01:32:20,325 --> 01:32:24,455
MÂNA OMULUI NU ESTE POT SĂ GUSTĂ,
LIMBA SA DE CONCEPȚIE,

1760
01:32:24,535 --> 01:32:25,995
Nici inima lui să raporteze,

1761
01:32:26,085 --> 01:32:27,545
CARE A FOST VISUL MEU.

1762
01:32:27,625 --> 01:32:31,045
Îl voi pune pe PETER QUINCE să scrie
O BALADA A ACESTUI VIS:

1763
01:32:31,125 --> 01:32:33,005
VA FI NUMAT
VISUL FONDULUI,

1764
01:32:33,085 --> 01:32:34,675
PENTRU CA NU ARE FOND;

1765
01:32:34,755 --> 01:32:38,015
SI O VOI CANTA IN
Ultimul sfârșit al unei piese de teatru,

1766
01:32:38,095 --> 01:32:39,135
ÎNAINTE DE DUCE:

1767
01:32:39,225 --> 01:32:42,345
PERADVENTURĂ, PENTRU A REALIZĂ
Cu cât mai grațios,

1768
01:32:42,435 --> 01:32:45,815
O VOI CANT LA MOARTEA EI.

1769
01:32:54,985 --> 01:32:59,245
<i> E CIUDAT, TESEU MEU,
DESPRE CE VORBEȘTE ACEȘTI IUBITORI.</i>

1770
01:32:59,325 --> 01:33:01,915
MAI CIUDAT DECIT ADEVĂRAT.

1771
01:33:01,995 --> 01:33:04,875
NICIODATĂ N-AI SĂ CRED
ACESTE FABILE ANTICHI,

1772
01:33:04,955 --> 01:33:07,165
NICI ACESTE JUCĂRII DE ZÂNE.

1773
01:33:07,245 --> 01:33:10,255
IUBITORII SI NEBUNII AU
AȘATEREA CREIERULUI FOCUT,

1774
01:33:10,335 --> 01:33:11,875
ASTE FANTAZII DE CONFORMARE,

1775
01:33:11,965 --> 01:33:16,595
CARE PRIMEAZĂ MAI MULT DECÂT
RATIUNEA COOL ÎNȚELEGE VEDODA.

1776
01:33:16,675 --> 01:33:21,265
LUNATICUL, IUBITUL,
SI POETUL

1777
01:33:21,345 --> 01:33:23,305
SUNT DE IMAGINAȚIE
TOT COMPACT.:

1778
01:33:23,385 --> 01:33:26,935
SE VEDE MAI MULTI DIAVICI
DECĂ POATE ȚINE IADUL VASTE,

1779
01:33:27,015 --> 01:33:31,525
Adica, NEBUNALUL:
IUBIREA, TOTUL LA FRANTIC,

1780
01:33:31,605 --> 01:33:35,315
VEDE FRUMUSEȚEA LUI HELEN
Într-o sprânceană a Egiptului:

1781
01:33:35,405 --> 01:33:39,405
OCHIUL POETULUI,
Într-un tăvălire fină de frenezie,

1782
01:33:39,485 --> 01:33:41,285
DOTH ARUTĂ DIN
CER-PĂMÂNT,

1783
01:33:41,365 --> 01:33:42,905
DE LA PAMANT LA CER;

1784
01:33:42,995 --> 01:33:47,705
ȘI CA IMAGINAȚIA ÎNSĂRĂ
FORMELE LUCRURILOR NECUNOSCUTE,

1785
01:33:47,785 --> 01:33:51,295
PENIA POETULUI
LE TRANSFORMĂ ÎN FORME

1786
01:33:51,375 --> 01:33:57,925
ȘI NU DĂ NIMIC AIRY
O HABITAȚIE LOCALĂ ȘI UN NUME.

1787
01:33:58,005 --> 01:34:00,215
AȘE TEMURI HATH
IMAGINAȚIE PUTERNICĂ,

1788
01:34:00,305 --> 01:34:03,055
CA DACĂ AR DAR
CAPITĂ CEVA BUCURIE,

1789
01:34:03,135 --> 01:34:06,095
ÎNȚELEGE CELESTE
ADUCĂTORUL ACEI BUCURIE;

1790
01:34:06,185 --> 01:34:09,315
SAU NOAPTEA,
IMAGINÂND CEVA FRICĂ,

1791
01:34:09,395 --> 01:34:14,065
CÂT DE UŞOR ESTE UN TUFĂ
PREPUNS UN URSU!

1792
01:34:14,145 --> 01:34:16,525
DAR TOATA POVESTEA
DIN NOAPTEA POMISITA,

1793
01:34:16,605 --> 01:34:19,865
ȘI TOATE MINȚILE LOR
TRANSFIGURATE AȘA ÎMPREUNĂ,

1794
01:34:19,945 --> 01:34:22,995
MAI MULT MARTOR
DECIT IMAGINI FANCY

1795
01:34:23,075 --> 01:34:26,915
SI CRESTE LA CEVA
DE MARE CONSTANTE;

1796
01:34:26,995 --> 01:34:31,165
DAR, ORIENTA,
CIUDAT ȘI ADMIRABIL.

1797
01:34:31,875 --> 01:34:38,005
[CÂNII LĂTRĂ]

1798
01:34:38,635 --> 01:34:40,345
AI TRIMIS
PENTRU CASA DE FOND?

1799
01:34:40,425 --> 01:34:41,965
A VENIT ACASA INCA?

1800
01:34:42,055 --> 01:34:44,805
DE EL NU SE POATE AUDE.

1801
01:34:44,885 --> 01:34:48,805
FĂRĂ ÎNDOI
ESTE TRANSPORTAT.

1802
01:34:49,435 --> 01:34:52,025
DACĂ NU VIN, ATUNCI
PIOCA ESTE IMPATĂ:

1803
01:34:52,105 --> 01:34:54,985
NU MERGE ÎNAINTE,
FACE?

1804
01:34:55,065 --> 01:34:57,355
NU ESTE POSIBIL:

1805
01:34:57,445 --> 01:34:59,365
NU AI OM
IN TOATA ATENA

1806
01:34:59,445 --> 01:35:01,985
CAPAT DE DESCARCARE
PYRAMUS DAR EL.

1807
01:35:02,075 --> 01:35:03,575
NU, EL ARE PUR CĂTRE
CEL MAI BUN INTELIGENT

1808
01:35:03,655 --> 01:35:05,365
A ORICE MESTIONATĂ
OM ÎN ATENA.

1809
01:35:05,455 --> 01:35:07,365
DA, SI CEL MAI BUN
PERSOANĂ, DE asemenea;

1810
01:35:07,455 --> 01:35:11,785
SI EL ESTE UN FOARTE
PARAMUR PENTRU O VOCE DULCE.

1811
01:35:11,875 --> 01:35:13,625
TREBUIE SĂ SPUNEȚI „PARAGON”:

1812
01:35:13,705 --> 01:35:16,085
UN PARAMUR ESTE,
DUMNEZEU SA NE BINECUVINTEZE,

1813
01:35:16,165 --> 01:35:18,045
UN LUCR DE NICIUT.

1814
01:35:21,215 --> 01:35:24,175
MAESTRI, DUCE ESTE
VENIT DE LA TEMPLU,

1815
01:35:24,265 --> 01:35:28,095
SI SUNT DOI SAU 3 DOMNII
ȘI DOAMNE MAI MAI CĂSATORITE:

1816
01:35:28,185 --> 01:35:34,935
DACA SPORTUL NOSTRU AR FI INAINTAT,
TOȚI FUSESEM BĂRBAȚI.

1817
01:35:37,895 --> 01:35:42,445
O, DULCE BĂTĂNUŞUL FOND!

1818
01:35:42,525 --> 01:35:46,405
AȘA A PIERDUT
ȘASE PENI PE ZI ÎN TIMPUL VIEȚII LUI;

1819
01:35:46,495 --> 01:35:50,035
EL NU S-AR FI PUTEA SĂSCAPĂ ȘASE PENI PE ZI:

1820
01:35:50,115 --> 01:35:53,205
ȘI DUCELE NU FUSEA
I-am dat șase pene pe zi

1821
01:35:53,285 --> 01:35:57,335
PENTRU JUCAT LA PIRAMA,
voi fi spânzurat;

1822
01:35:57,415 --> 01:35:58,835
EL AR FI
A MERITAT:

1823
01:35:58,925 --> 01:36:02,215
ȘASE PENI PE ZI ÎN
PIRAMĂ, SAU NIMIC.

1824
01:36:02,295 --> 01:36:04,885
[CÂNII URLETĂ]

1825
01:36:04,965 --> 01:36:09,635
Jos: UNDE SUNT ACESTI FELICI?
UNDE SUNT ACESTE INIMILE?

1826
01:36:09,725 --> 01:36:11,475
FUND!
FUND!

1827
01:36:11,555 --> 01:36:13,105
FUND!

1828
01:36:14,315 --> 01:36:18,105
O ZI CEA MAI CURAJoasă!
O ORA MAI FERICITĂ!

1829
01:36:18,185 --> 01:36:21,155
MAESTRI, EU SUNT
MINUNI DE DISCURS:

1830
01:36:21,235 --> 01:36:22,235
DAR NU MA INTREBA CE;

1831
01:36:22,315 --> 01:36:24,075
PENTRU DACĂ ȚI SPUN,
NU SUNT ATENIAN ADEVĂRAT.

1832
01:36:24,155 --> 01:36:27,115
Îți voi spune TOTUL,
Așa cum a căzut.

1833
01:36:27,195 --> 01:36:29,495
SA AUDIM,
FOND DULCE.

1834
01:36:32,995 --> 01:36:34,285
NU UN CUVÂNT DE LA MINE.

1835
01:36:34,375 --> 01:36:36,355
TOT CE VA SPUN ESTE
CĂ A MINAT DUCE.

1836
01:36:36,375 --> 01:36:38,515
PUNEȚI-VĂ HABRĂMÂNĂ,
SIRURI BUNE PENTRU BARBA TA,

1837
01:36:38,545 --> 01:36:41,215
PANGLICI NOI PENTRU POMPELE DVS.;
ÎNTÂLNIRE ÎN PREZENT LA PALAT;

1838
01:36:41,295 --> 01:36:42,545
Fiecare om se uită din partea lui;

1839
01:36:42,635 --> 01:36:45,885
PENTRU SCURT ȘI LUNG ESTE,
JOCUL NOSTRU ESTE PREFERAT.

1840
01:36:45,965 --> 01:36:49,175
ÎN ORICE CAZ, LĂSAȚI THISBY
AU LENGERIE CURATĂ;

1841
01:36:49,265 --> 01:36:51,595
ȘI NU ÎL LĂSAȚI CEL CARE JOACĂ
LEUL Își perechea unghiile,

1842
01:36:51,685 --> 01:36:54,475
PENTRU EI VOR ȘI ȘI
PENTRU GHEARELE LEULUI.

1843
01:36:54,555 --> 01:36:56,315
ȘI, CEI MAI DRAGI ACTORI,

1844
01:36:56,395 --> 01:36:58,475
NU MĂNANȚI CEAPĂ ȘI USturoiul,

1845
01:36:58,565 --> 01:37:00,185
PENTRU NOI SĂ PROFERIM
RESPIRAȚIA DULCE;

1846
01:37:00,275 --> 01:37:02,275
SI NU MAI INDOI
DAR PENTRU A-I AUDI Spunând,

1847
01:37:02,355 --> 01:37:03,695
ESTE O COMEDIE DULCE.

1848
01:37:03,775 --> 01:37:07,155
NU MAI CUVINTE:
DEPARTARE! PLEACĂ DE AICI!

1849
01:37:09,035 --> 01:37:10,135
Tezeu: VENI ACUM;
CE MESTI,

1850
01:37:10,155 --> 01:37:11,745
CE DANSĂ
SA AVEM,

1851
01:37:11,825 --> 01:37:14,125
SĂ PURTĂ ASTA
VARSTA LUNGA DE 3 ORE

1852
01:37:14,205 --> 01:37:16,125
ÎNTRE CINA NOASTRĂ DE DUPĂ CINA
Și ora de culcare?

1853
01:37:16,205 --> 01:37:19,085
UNDE ESTE OBIECTUL NOSTRU
MANAGER DE MIRTH?

1854
01:37:19,165 --> 01:37:20,545
CE REVELS SUNT ÎN MÂNĂ?

1855
01:37:20,625 --> 01:37:25,505
NU EXISTĂ NU JOACĂ PENTRU A uşura
ANGOLIA UNUI ORE DE TORTURA?

1856
01:37:25,595 --> 01:37:26,595
SUNAȚI FILOSTRATUL.

1857
01:37:26,635 --> 01:37:28,055
AICI,
PUTERNICUL TESEU.

1858
01:37:28,135 --> 01:37:30,345
Spune, ce prescurtare
AI PENTRU ASTA SEARA?

1859
01:37:30,425 --> 01:37:33,135
EXISTA UN SCURT CUM
MULTE SPORTURI SUNT COPTE:

1860
01:37:33,225 --> 01:37:37,145
ALEGE
PE CARE ALTEȚA VOASTRA VA VEDE ÎNTÂI.

1861
01:37:37,225 --> 01:37:38,395
„Bătălia
CU CENTAURI,

1862
01:37:38,475 --> 01:37:42,105
„SA FI CÂNTAT DE
UN EUNUC ATENIAN PENTRU HARPĂ”.

1863
01:37:42,195 --> 01:37:43,445
NU VOM NIMIC DIN ASTA:

1864
01:37:43,525 --> 01:37:45,105
CĂ AM Spus IUBIREA MEA,

1865
01:37:45,195 --> 01:37:48,155
ÎN SLAVA MELE
KINSMAN HERCULES.

1866
01:37:48,235 --> 01:37:52,205
„O SCURTĂ SCENA OBTENISĂ A
TANARUL PYRAMUS SI IUBIREA SA THISBE;

1867
01:37:52,285 --> 01:37:53,285
FOARTE TRAGICĂ MIRTH.”

1868
01:37:53,325 --> 01:37:55,115
vesel și tragic!
OBECTIV ȘI SCURT!

1869
01:37:55,205 --> 01:37:58,375
Adica GHEATA FIERBINTA SI
ZĂpadă MINUNATĂ CIUDATĂ.

1870
01:37:58,455 --> 01:38:01,165
CUM VOM GĂSI
CONCORDUL ACESTEI DISCORDI?"

1871
01:38:01,255 --> 01:38:02,255
EXISTĂ O PIACĂ,
DOMNUL MEU,

1872
01:38:02,335 --> 01:38:03,375
Lungime de vreo 10 CUVINTE,

1873
01:38:03,465 --> 01:38:05,335
CARE ESTE LA MAI DE SCURT
AȘA CĂ ȘTIU O PISCĂ, ;

1874
01:38:05,425 --> 01:38:08,545
DAR CU 10 CUVINTE,
DOMNUL MEU, E PREA LUNG,

1875
01:38:08,635 --> 01:38:10,215
CARE O FACE POLITICOS;

1876
01:38:10,305 --> 01:38:13,885
CĂCI ÎN TOATE JOACĂ EXISTA
NU APT UN CUVÂNT, UN JUCĂTOR ECHIPAT.

1877
01:38:13,975 --> 01:38:15,185
CE SUNT EI
CARE ÎL JOACĂ?

1878
01:38:15,265 --> 01:38:17,145
BĂRBAȚI CU MÂNĂ GRIPĂ CĂ
LUCRĂȚI LA ATENA AICI,

1879
01:38:17,225 --> 01:38:20,185
CARE NU MUNCEA NICIODATĂ
În mintea lor până acum,

1880
01:38:20,265 --> 01:38:23,565
ȘI ACUM TREBUIE
AMINTIRIILE LOR NERESPIRAT

1881
01:38:23,645 --> 01:38:26,565
CU ACEEAȘI JOACĂ,
ÎMPOTRIVA NUPȚIALĂ.

1882
01:38:26,655 --> 01:38:28,115
SI O VOM AUDI.

1883
01:38:28,195 --> 01:38:29,275
NU, NOBILUL MEU DOMN.

1884
01:38:29,365 --> 01:38:31,905
Îmi place să nu văd
NECESAREA ÎNCHISĂ

1885
01:38:31,985 --> 01:38:33,905
SI DATORIA IN A LUI
SERVICIUL PIERE.

1886
01:38:33,995 --> 01:38:36,115
DE CE, blând dulce,
NU VOI VEDE ASTA LUCRU.

1887
01:38:36,205 --> 01:38:38,325
PENTRU NICIODATĂ NIMIC
POATE FI DREPT,

1888
01:38:38,415 --> 01:38:41,045
CÂND SIMPLUȚE
ȘI DATORIA ÎL OFFEREȚI.

1889
01:38:41,125 --> 01:38:41,995
DU-TE, ADUCĂ-I:

1890
01:38:42,085 --> 01:38:44,545
SI VA LUATI LOCUL,
DOAMNE.

1891
01:38:48,795 --> 01:38:52,425
Philostrate: Așa că, vă rog, harului vostru,
PROLOGUL ESTE ADRESAT.

1892
01:38:52,515 --> 01:38:54,635
LĂSAȚI-L SĂ SE APROPIE.

1893
01:39:11,445 --> 01:39:15,035
BÂNȚI, ȘI VOI
MINIM LA ACEST SHOW;

1894
01:39:15,115 --> 01:39:19,625
DAR MINIM, PÂNĂ ADEVĂR
FĂ TOATE LUCRURILE CARE.

1895
01:39:19,705 --> 01:39:22,835
ACEST OM ESTE PIRAMA,
DACĂ AȚI ȘTI;

1896
01:39:22,915 --> 01:39:28,835
ACEASTA FRUMOASA DOAMNA
ACEASTA ESTE SIGUR.

1897
01:39:28,925 --> 01:39:32,635
ACEST OM, CU VAR
Și turnare brută,

1898
01:39:32,715 --> 01:39:35,425
DOTH PREZENT PERETE,

1899
01:39:35,515 --> 01:39:40,095
ACEL ZIDE URNIC CARE
AU SUNDER ACESTE IUBESTII;

1900
01:39:40,185 --> 01:39:43,265
ȘI PRIN ȘTIREA PEREȚILOR,
SĂRmani SUFLETE,

1901
01:39:43,355 --> 01:39:45,985
SUNT CONȚINUT
A ȘOPTI.

1902
01:39:46,065 --> 01:39:50,235
LA CARE
NIMENI NU SE MIRE.

1903
01:39:50,315 --> 01:39:54,785
ACEST OM, CU LANTHORN,
CAINELE SI TUFA DE SPINI,

1904
01:39:54,865 --> 01:39:58,455
PRESENTETH MOONSHINE;
PENTRU, DACĂ VEȚI ȘTI,

1905
01:39:58,535 --> 01:40:02,665
BY MOONSHINE A FACUT ACESTE
IUBITORII NU Gândesc nicio dispreț

1906
01:40:02,745 --> 01:40:08,665
Să ne întâlnim la mormântul lui NINUS,
Acolo, acolo, pentru a woo.

1907
01:40:08,755 --> 01:40:13,715
ACEASTA BĂRÂNTĂ FIARA,
CARE LEUL ÎNALȚIE PRIN NUME,

1908
01:40:13,795 --> 01:40:15,925
INCREDIBILUL THISBY,
VINE ÎNTÂI LA NOAPTE,

1909
01:40:16,015 --> 01:40:18,675
A SPERIAT,
SAU MAI DEBUT S-A SPERIM;

1910
01:40:18,765 --> 01:40:21,895
Și, pe măsură ce a fugit,
MANTASA EI A CĂZUT,

1911
01:40:21,975 --> 01:40:27,685
CARE LEUL VILE CU SANGRE
GURA S-A PATĂ.

1912
01:40:27,775 --> 01:40:31,405
ANON vine piramida,
DULCE TINERET ȘI ÎNALT,

1913
01:40:31,485 --> 01:40:35,825
Și Își găsește de încredere
MANTA LUI THISBY Ucis:

1914
01:40:35,905 --> 01:40:40,325
UNDE, CU LAMA,
CU LAMA Sângeroasă, VINĂTOARE,

1915
01:40:40,405 --> 01:40:46,165
EL BROCHET CURIOS ESTE
Sângerul care fierbe...

1916
01:40:50,465 --> 01:40:55,925
SI THISBY, TARRYING
LA umbra de dud,

1917
01:40:56,005 --> 01:41:00,635
PUMNALUL ȘI A TRAS ȘI A MURIT.

1918
01:41:00,725 --> 01:41:01,935
PENTRU TOTUL RESTUL,

1919
01:41:02,015 --> 01:41:04,645
LĂSĂ LEUL, LUNA,
WALL, SI IUBITORII TWAIN

1920
01:41:04,725 --> 01:41:09,275
LA DISCURSUL LARGE,
CÂND AICI RĂMÂN.

1921
01:41:22,955 --> 01:41:24,495
MA MINT DACA LEUL
FI A VORBI.

1922
01:41:24,575 --> 01:41:25,875
NU E DE MINE, DOMNUL MEU:

1923
01:41:25,955 --> 01:41:29,335
UN LEU MAI,
CÂND MULTI MĂRI FAC.

1924
01:41:41,515 --> 01:41:45,685
ÎN ACEST INTERLUDIU
SE VA VENITĂ

1925
01:41:45,765 --> 01:41:52,775
CA EU, UN BOTIC PE NUME,
PREZENTA UN PERETE.

1926
01:42:01,575 --> 01:42:06,995
Și un astfel de zid,
Așa cum aș face să crezi,

1927
01:42:07,075 --> 01:42:13,215
CARE AVEA IN EL
O GAURI SAU SCÂNZĂ,

1928
01:42:13,295 --> 01:42:19,595
PRIN CARE IUBITORII,
PYRAMUS ȘI THISBY,

1929
01:42:19,675 --> 01:42:26,435
ȘOPTEA Adesea FOARTE SECRET.

1930
01:42:28,805 --> 01:42:35,815
ACESTA LUTĂ, ACESTA ACEST TURBAT
ȘI PIATRA ACEASTĂ Arata

1931
01:42:36,025 --> 01:42:39,485
CA EU SUNT ACELAS PERETE;

1932
01:42:39,575 --> 01:42:42,075
ADEVĂRUL ESTE AȘA:

1933
01:42:44,535 --> 01:42:51,545
ȘI ACESTA ESTE CRANIA,
CORECTA SI SINISTRA...

1934
01:42:57,545 --> 01:43:02,885
PRIN CARE CEL TEMOS
IUBITORII SUNT PENTRU CARE... ȘOPTĂ.

1935
01:43:04,135 --> 01:43:06,435
AI DORI LIM
ȘI PĂRUL PENTRU A VORBE MAI BINE?

1936
01:43:06,515 --> 01:43:07,595
ESTE CEL MAI DUMNEZTOR
PARTIȚIE

1937
01:43:07,685 --> 01:43:09,475
CE AM AUZIT
DISCURSĂ, DOMNUL MEU.

1938
01:43:09,555 --> 01:43:11,645
PIRAMUL SE APROAGĂ
ZEDELE: TĂCIERE!

1939
01:43:11,725 --> 01:43:14,275
O NOAPTE CU PRĂUT SUBRĂTĂ!

1940
01:43:14,355 --> 01:43:17,315
O NOAPTE CU HUE
ATAT DE NEGRU!

1941
01:43:17,405 --> 01:43:21,655
O NOAPTE, CARE NICIODATA
ARTĂ CÂND NU ESTE ZI!

1942
01:43:21,735 --> 01:43:25,075
O NOAPTE, O NOAPTE!

1943
01:43:25,155 --> 01:43:27,665
ALACK, ALACK, ALACK,

1944
01:43:27,745 --> 01:43:31,455
MI-E FRICĂ DE THISBY-UL MEU
PROMITEREA ESTE UITATĂ!

1945
01:43:31,535 --> 01:43:37,125
ȘI TU, PERETE,
O, DULCE, O PERETE FRUMOS,

1946
01:43:37,215 --> 01:43:42,345
ACEA STĂ ÎNTRE
Pământul tatălui ei și al meu!

1947
01:43:42,425 --> 01:43:49,435
TU PERETE, O, PERETE,
O PERETE DULCE ȘI DRĂMUN,

1948
01:43:50,095 --> 01:43:51,895
ARĂTAȚI-MI CHINDUL ȚI,

1949
01:43:51,975 --> 01:43:57,065
SA CLIPITI PRIN
CU MEA EYNE!

1950
01:44:01,405 --> 01:44:04,905
MULȚUMESC, PERITE CURTENOS.:

1951
01:44:04,985 --> 01:44:08,825
JOVE TE SCURTĂ BINE
PENTRU ASTA!

1952
01:44:08,905 --> 01:44:13,535
DAR CE VEZI 1?
NU VĂD ACEASTA.

1953
01:44:13,625 --> 01:44:18,465
O, PERETE RĂU, PRIN
CINE NU VĂD NU FERICIREA!

1954
01:44:18,545 --> 01:44:22,335
BLESTENATE FI PIETRELE TALE
PENTRU ASA M-A INSEALA!

1955
01:44:22,425 --> 01:44:25,595
PEREtele, cred,
FIND SENSIBILE, TREBUIE SĂ blestem din nou.

1956
01:44:25,675 --> 01:44:27,675
NU, ÎN ADEVĂR, DOMNULE,
EL NU TREBUIE.

1957
01:44:27,765 --> 01:44:30,385
"MA INSEALA"
ESTE INDICATUL THISBY:

1958
01:44:30,475 --> 01:44:31,515
EA TREBUIE SĂ INTRE ACUM,

1959
01:44:31,595 --> 01:44:33,185
ȘI EU TREBUIE SĂ O SPINOI
PRIN PERETE.

1960
01:44:33,265 --> 01:44:37,605
VOI VEDE, VE
FALL PAT CUM ȚI-am spus.

1961
01:44:37,685 --> 01:44:39,815
MAI VINE EA.

1962
01:44:40,275 --> 01:44:44,195
O PERETE, PLIN ADES
AI AUZIT TU gemetele mele,

1963
01:44:44,275 --> 01:44:46,735
PENTRU DESPARTAREA TÂRGULUI MEU
PYRAMUS SI EU!

1964
01:44:46,825 --> 01:44:49,785
BUZELE MELE CIRESICE AU
Adesea Ți-a sărutat pietrele,

1965
01:44:49,865 --> 01:44:54,165
PIETRELE TALE CU VAR
ȘI PARUL ÎNCOCAT ÎN TINE.

1966
01:44:54,245 --> 01:44:56,165
VĂD O VOCE:

1967
01:44:56,245 --> 01:44:57,875
ACUM VOI LA CHINCĂ,

1968
01:44:57,955 --> 01:45:01,965
PENTRU A SPIOA UN POT AUDI
FATA LUI THISBY MEU.

1969
01:45:02,045 --> 01:45:03,755
THISBY!

1970
01:45:03,835 --> 01:45:06,305
IUBIREA MEA ESTI,
IUBIREA MEA CRED.

1971
01:45:06,385 --> 01:45:09,385
Gândește-te la ce dorești,
EU SUNT HARUL IUBITULUI TĂU;

1972
01:45:09,475 --> 01:45:12,225
ȘI, CA LIMANDER,
Sunt încă de încredere.

1973
01:45:12,305 --> 01:45:14,555
Și îmi place Helen,
PÂNĂ SORTELE MĂ UCID.

1974
01:45:14,645 --> 01:45:16,975
NU SHAFALUS TO
PROCRUS A fost atât de adevărat.

1975
01:45:17,065 --> 01:45:18,775
CA SHAFALUS LA PROCRUS,
1 LA VOI.

1976
01:45:18,855 --> 01:45:23,235
O sărută-mă prin
GAURA ACESTUI PERETE VIL!

1977
01:45:29,195 --> 01:45:34,035
Sărut gaura peretelui,
NU BUZELE TALE DELoc.

1978
01:45:39,295 --> 01:45:42,215
VREI LA NINNY'S
MĂMÂNTUL MĂ ÎNTÂLNEȘTI Direct?

1979
01:45:42,295 --> 01:45:46,465
„VIAȚA MAREA, MOARTEA MAREA,
VIN FĂRĂ ÎNTÂRZIERE.

1980
01:45:54,135 --> 01:46:00,645
Așa am, zid,
PARTEA MEA S-A DESCARCAT ASA;

1981
01:46:00,725 --> 01:46:07,735
SI, FACUT,
AȘA MERGE WALL AWAY.

1982
01:46:08,115 --> 01:46:10,075
[Aplauze]

1983
01:46:11,245 --> 01:46:14,365
ACUM ESTE MURALUL JOS
INTRE CEI DOI VECINI.

1984
01:46:14,455 --> 01:46:15,665
Niciun remediu, DOMNUL MEU,

1985
01:46:15,745 --> 01:46:17,785
CÂND PEREŢII SUNT AŞA
DISTINȚĂ SĂ AUDEZE FĂRĂ AVERTISMENT.

1986
01:46:17,875 --> 01:46:21,455
ĂSTA ESTE CEL MAI PROST
Lucruri pe care le-am auzit vreodată.

1987
01:46:21,545 --> 01:46:24,505
CEL MAI BUN DIN ACEST GEN
SUNT DAR UMBRE;

1988
01:46:24,585 --> 01:46:25,755
ȘI CEL MAI RĂU
NU SUNT MAI RĂU,

1989
01:46:25,835 --> 01:46:27,045
DACĂ IMAGINAȚIE
MODIFICA-LE.

1990
01:46:27,135 --> 01:46:31,095
TREBUIE SĂ FIE IMAGINAȚIA TA
ATUNCI, SI NU ALE LOR.

1991
01:46:31,715 --> 01:46:33,845
DACA NE IMAGINAM
NU MAI RĂU DINTRE EI

1992
01:46:33,925 --> 01:46:35,475
DECÂT EȘI ȘI,

1993
01:46:35,555 --> 01:46:38,435
POATE TRECIA
PENTRU BĂRBAȚI EXCELENȚI.

1994
01:46:39,055 --> 01:46:40,975
AICI VIN DOI
FIARE NOBILE ÎN,

1995
01:46:41,065 --> 01:46:44,235
UN OM SI UN LEU.

1996
01:46:45,985 --> 01:46:49,065
[LINȘIT] VOI, doamnelor,

1997
01:46:49,155 --> 01:46:52,285
TU, ALE CĂRUI INIMII BLANDE
FĂ-ȚI FRICĂ

1998
01:46:52,365 --> 01:46:57,205
CEL MAI MIC MONSTRUOS
Care se strecura pe podea,

1999
01:46:57,285 --> 01:47:01,665
MAI ACUM POATE
ATÂT CUTREMĂ, ȘI TREMĂ AICI,

2000
01:47:01,745 --> 01:47:06,715
CÂND LEUL ASRU
ÎN CEA MAI SALBATĂ FURIE DOTH ROAR.

2001
01:47:06,795 --> 01:47:08,795
[RUGĂ GLOBOS]

2002
01:47:09,795 --> 01:47:13,345
Atunci să știu că eu,
ONE SUG THE JOINER,

2003
01:47:13,425 --> 01:47:16,515
SUNT UN LEU-CĂZUT,
NICI NU BAGUL LEI;

2004
01:47:16,595 --> 01:47:18,555
PENTRU, DACĂ AR TREBUI
CA LEUL VINE ÎN LEVIRE

2005
01:47:18,645 --> 01:47:21,855
ÎN ACEST LOC, 'TWERE
PLĂU DE VIAȚA MEA.

2006
01:47:21,935 --> 01:47:23,735
O FIARA FOARTE BLANDA,
ȘI DE O BUNĂ CONȘTIINȚĂ.

2007
01:47:23,815 --> 01:47:27,355
FOARTE CEL MAI BUN LA O BĂRĂ,
DOMNUL MEU, CEA CE L-AM VĂZUT.

2008
01:47:27,445 --> 01:47:29,775
SA ASCULM DE LUNA.

2009
01:47:31,825 --> 01:47:34,905
ACEST LANTHORN DOTH
LUNA CU COARN PREZENTĂ...

2010
01:47:34,995 --> 01:47:37,785
TREBUIE SĂ PORTĂ
COARNELE DE PE CAP.

2011
01:47:39,535 --> 01:47:42,245
ACEST LANTHORN DOTH
PREZENT DE LUNA CU COARN;

2012
01:47:42,335 --> 01:47:44,915
EU OMUL DIN
LUNA PARE A FI.

2013
01:47:45,005 --> 01:47:46,875
ASTA ESTE CEL MAI MARE
EROAREA TUTUROR RESTULUI:

2014
01:47:46,965 --> 01:47:48,395
OMUL TREBUIE PUS
ÎN LANTORN.

2015
01:47:48,425 --> 01:47:49,605
CUM ESTE ALLA
MANIA LUNA?

2016
01:47:49,635 --> 01:47:50,985
NU ÎNDRĂZNEȘTE SĂ VENE AOLO
PENTRU LUMANARE;

2017
01:47:51,005 --> 01:47:53,755
PENTRU, vezi tu,
ESTE DEJA ÎN SNUFF.

2018
01:47:53,845 --> 01:47:56,765
[FEMEIE RÂDE]

2019
01:47:56,845 --> 01:47:59,895
SUNT SPECIUT DE ACEASTĂ LUNA:
S-AR SCHIMBA EL!

2020
01:47:59,975 --> 01:48:01,935
SE AARE, PRIN MICUL SĂU
LUMINĂ DISCREȚIEI,

2021
01:48:02,015 --> 01:48:04,355
CĂ EL ESTE ÎN DESCĂCIRE;
DAR CU CURTEȘTE,

2022
01:48:04,435 --> 01:48:06,735
ÎN TOATE MOTIVUL,
TREBUIE SĂ RĂMĂM TIMPUL.

2023
01:48:06,815 --> 01:48:08,735
PROCEDE, LUNA.

2024
01:48:08,815 --> 01:48:10,155
Ei bine, tot ce am de spus

2025
01:48:10,235 --> 01:48:12,565
ESTE SA VA SPUN ASTA
LANTORNUL E LUNA;

2026
01:48:12,655 --> 01:48:16,365
EU, OMUL DIN LUNĂ;
ACEST TUFĂ DE SPIPI, TUFA MEU DE SPIPI;

2027
01:48:16,445 --> 01:48:18,955
SI ACEST CAINE, CAINELE MEU.

2028
01:48:19,035 --> 01:48:21,165
DAR, TĂCERE!
Iată că vine THISBE.

2029
01:48:21,245 --> 01:48:28,255
ACEASTA ESTE MORMANTUL BĂTRÂNULUI NINNY.
UNDE E IUBIREA MEA?

2030
01:48:28,835 --> 01:48:30,625
[RUGÂND]

2031
01:48:30,715 --> 01:48:32,175
Oh!

2032
01:48:32,255 --> 01:48:34,215
[RUGÂND]

2033
01:48:48,815 --> 01:48:50,605
Dimitrie:
BINE RUI, LEUL!

2034
01:48:50,695 --> 01:48:51,815
BINE ALERGĂ, ACESTA.

2035
01:48:51,905 --> 01:48:52,905
BINE Strălucită, LUNA.

2036
01:48:52,985 --> 01:48:54,775
CU ADEVĂRAT, LUNA Strălucește
CU UN HAR BUN.

2037
01:48:54,865 --> 01:48:56,905
Tezeu:
BINE ȘORICELE, LEUL.

2038
01:48:56,985 --> 01:48:58,995
SI APOI A VENIT
PIRAMĂ.

2039
01:48:59,075 --> 01:48:59,785
[APLICAȚIILE PUBLICULUI]

2040
01:48:59,865 --> 01:49:01,825
SI ASA LEUL A DISPARAT.

2041
01:49:01,915 --> 01:49:07,665
DULCE LUNĂ, Îți MULȚUMESC
PENTRU razele TALE DE SOARE.

2042
01:49:11,625 --> 01:49:16,845
Îți mulțumesc, LUNA,
PENTRU Strălucirea ACUM ATÂT DE LUMINOS;

2043
01:49:16,925 --> 01:49:22,765
CĂCĂ, PENTRU MĂRILE TALE,
Străluciri aurii, sclipitoare...

2044
01:49:22,845 --> 01:49:25,645
[APLICAȚIILE PUBLICULUI]

2045
01:49:25,725 --> 01:49:29,935
Am încredere să iau
DE CREDITĂ VEDERE THISBY.

2046
01:49:30,025 --> 01:49:33,655
DAR RĂMĂȚI, NECHIU!

2047
01:49:33,735 --> 01:49:39,865
DAR MARK, bietul cavaler,
CE DOLE îngrozitor este AICI!

2048
01:49:39,945 --> 01:49:44,075
OCHI, VEZI?
CUM POATE FI?

2049
01:49:44,165 --> 01:49:47,585
O RĂȚĂ DELICATA! O, DRAGA!

2050
01:49:47,665 --> 01:49:53,375
MANTA EI BUNĂ,
CE, PATĂ CU SÂNGE!

2051
01:49:53,465 --> 01:49:55,885
APROPIEȚI, VOI FURIEI A CĂZUT!

2052
01:49:55,965 --> 01:49:59,925
O SORTĂ, VENI, VENI,
TĂIEȚI AȚĂ ȘI RUȚĂ;

2053
01:50:00,015 --> 01:50:04,515
prepeliță, zdrobiți, încheia,
SI QUELL!

2054
01:50:04,595 --> 01:50:06,105
[APLICAȚIILE PUBLICULUI]

2055
01:50:06,185 --> 01:50:09,065
ACEASTA PASIUNE, SI CEL
MOARTEA UNUI PRIETEN DRAG,

2056
01:50:09,145 --> 01:50:10,725
S-AR APROA DE A FACE
UN OM PARE TRIST.

2057
01:50:10,815 --> 01:50:13,895
ÎMPĂRĂ INIMA,
DAR MI-E MĂUĂ DE OM.

2058
01:50:14,985 --> 01:50:21,285
O PENTRU CARE, NATURA,
TU AI INCADRAT LEI?

2059
01:50:21,365 --> 01:50:26,825
DIN CĂ LION VILE HATH
AICI A DESFLORIT DRAGUL MEU:

2060
01:50:26,915 --> 01:50:27,995
DEVORAT!

2061
01:50:28,085 --> 01:50:33,715
CARE ESTE... NU, NU...
CARE A FOST CEA MAI DREPTĂ DOAMĂ

2062
01:50:33,795 --> 01:50:36,505
CARE A TRAIT, CARE A IUBIT,
CARE I-A PLACUT,

2063
01:50:36,585 --> 01:50:39,295
ACEEA PRĂUTAT CU VOLASIE.

2064
01:50:39,385 --> 01:50:40,925
VIN, LACRIMINI, CONFUZĂ;

2065
01:50:41,005 --> 01:50:47,435
AFĂRĂ, SABIA ȘI RĂNĂ
PAP OF PYRAMUS;

2066
01:50:47,515 --> 01:50:51,645
AY, acela l-a lăsat pe Papa,
UNDE HOP INIMA:

2067
01:50:51,725 --> 01:50:56,945
Așa mor,
AȘA, AȘA, AȘA.

2068
01:50:57,025 --> 01:50:59,945
[GEMÂND]

2069
01:51:00,025 --> 01:51:02,995
[Aplauze]

2070
01:51:04,405 --> 01:51:08,915
ACUM SUNT MORT,
ACUM SUNT FURG;

2071
01:51:08,995 --> 01:51:11,665
SUFLETUL MEU ESTE PE CER:

2072
01:51:11,745 --> 01:51:15,085
LIMBA, PIERDE-TI LUMINA;

2073
01:51:15,165 --> 01:51:19,925
LUNA IAU ZBORUL TĂU:

2074
01:51:20,005 --> 01:51:22,135
Așa că MOR...

2075
01:51:22,215 --> 01:51:24,135
[GEMETE]

2076
01:51:24,215 --> 01:51:25,135
MOR...

2077
01:51:25,225 --> 01:51:27,555
[GEMETE]

2078
01:51:27,635 --> 01:51:28,555
MOR...

2079
01:51:28,645 --> 01:51:31,145
[GEMETE]

2080
01:51:31,225 --> 01:51:32,565
MOR...

2081
01:51:32,645 --> 01:51:34,985
[GEMETE]

2082
01:51:35,065 --> 01:51:36,355
MOR.

2083
01:51:36,445 --> 01:51:41,025
[GEMETE]

2084
01:51:49,245 --> 01:51:52,375
CU AJUTORUL UNUI CHIRURG
EL S-AR POATE ÎNCĂ ÎNCĂȘI,

2085
01:51:52,455 --> 01:51:54,125
ȘI DOVEȘTI UN CUL.

2086
01:51:56,255 --> 01:51:57,925
CUM S-A DISPARAT CHANCE MOONSHINE

2087
01:51:58,005 --> 01:52:00,175
ÎNAINTE SĂ VENĂ ACEASTA
ÎNTOARCE ȘI Își GĂSEȘTE IUBIT?

2088
01:52:00,255 --> 01:52:02,175
ÎL VA GĂSI
PRIN LUMINA STELELOR.

2089
01:52:02,255 --> 01:52:03,055
AICI VENE;

2090
01:52:03,135 --> 01:52:05,135
SI PASIUNEA EI
ÎNCHEIE PIESA.

2091
01:52:05,215 --> 01:52:07,055
SPER VA FI SCURT.

2092
01:52:07,135 --> 01:52:10,515
EA L-A SPIOAT DEJA
CU OCHII ACEIA DULCI.

2093
01:52:10,595 --> 01:52:16,935
adormit, IUBIREA MEA?
CE, MORT, PORUMBUL MEU?

2094
01:52:17,025 --> 01:52:21,525
O, PIRAMĂ, ridică-te!
VORBIȚI, VORBIȚI. Destul de prost?

2095
01:52:21,615 --> 01:52:26,195
MOR, MORT? UN MORMANT
TREBUIE ACOPEREA OCHII TĂI DULCI.

2096
01:52:26,285 --> 01:52:32,075
ACESTE BUZE DE CRIN,
ACEST NAS DE CIRES,

2097
01:52:32,165 --> 01:52:38,165
ACESTI OBAJI GALBEN DE COWSLIP,
SUNT PLUCUT, SUNT PLUCUT:

2098
01:52:38,255 --> 01:52:44,465
IUBITOARE, FACEȚI JEMETE:
OCHII EI ERAU VERZI CA PRAZUL.

2099
01:52:44,545 --> 01:52:47,095
O SURORI 3,
Hai, vino la mine,

2100
01:52:47,175 --> 01:52:49,975
CU MÂINILE PALE CA LAPTELE;
PUNEȚI-I ÎN GORE,

2101
01:52:50,055 --> 01:52:53,645
DE CĂ AI TARM
CU FOARTELE ȘI AȚĂ DE MĂTASE.

2102
01:52:53,725 --> 01:52:58,185
LIMBA, NU UN CUVÂNT:
VENI, SABIA DE ÎNCREDERE;

2103
01:52:58,275 --> 01:53:02,105
Hai, LAMA,
SÂNUL MEU IMBRUS...

2104
01:53:07,235 --> 01:53:10,495
ȘI, LA RĂSPUN, PRIETENI;
AȘA SE TERMINĂ:

2105
01:53:10,575 --> 01:53:13,125
ADIEU, ADIEU, ADIEU.

2106
01:53:18,165 --> 01:53:21,045
LUNA SI LEUL SUNT
LĂSAT SĂ ÎNGROPĂ MORTUL.

2107
01:53:21,125 --> 01:53:22,255
AY, ȘI ȘI PERETE.

2108
01:53:22,335 --> 01:53:23,425
NU, VA ASIGUR;

2109
01:53:23,505 --> 01:53:26,005
ASTA E JOS PEREDE
S-au despărțit de părinții lor.

2110
01:53:26,095 --> 01:53:27,485
VA PLACĂ
PENTRU A VEDE EPILOGUL,

2111
01:53:27,505 --> 01:53:31,135
SAU SA AUDE UN DANS DE BERGOMASK
ÎNTRE DOI DIN COMPANIA NOASTRA?

2112
01:53:31,685 --> 01:53:33,225
FĂRĂ EPILOG, TE ROG;

2113
01:53:33,305 --> 01:53:35,225
PENTRU NEVOILE DVS. DE JOACĂ
FĂRĂ SCUZĂ.

2114
01:53:35,305 --> 01:53:37,145
NU SCUZA NICIODATĂ;

2115
01:53:37,225 --> 01:53:38,605
PENTRU CAND JUCATORII
TOȚI SUNT MORȚI,

2116
01:53:38,685 --> 01:53:40,145
NU ESTE NEVOIE
A FI INVINAT.

2117
01:53:40,235 --> 01:53:41,605
CĂSĂTOARE, DACĂ EL A SCRIS

2118
01:53:41,695 --> 01:53:44,105
JUCASE LA PYRAMUS ȘI
S-a spânzurat în jartieră lui THISBE,

2119
01:53:44,195 --> 01:53:45,815
AR FI FOST
O TRAGEIE FĂRĂ.

2120
01:53:45,905 --> 01:53:47,075
[TEZEUS râde]

2121
01:53:47,155 --> 01:53:53,535
ȘI AȘA ESTE, CU ADEVĂRAT;
ȘI FOARTE NOTABLE DESCARCATE.

2122
01:53:53,915 --> 01:53:59,705
DAR HAI, BERGOMASCA TA:
Lăsați-vă epilogul în pace.

2123
01:53:59,795 --> 01:54:04,335
[SINGING GBBERISH]

2124
01:54:35,245 --> 01:54:37,785
[CLOCK CHIMING]

2125
01:54:41,415 --> 01:54:45,875
LIMBA DE FIER A MIEZUL NOPȚII
A SPUS DOISprezece:

2126
01:54:45,965 --> 01:54:51,175
IUBITOARE, LA PAT;
E APROAPE VIMPUL ZÂNELOR.

2127
01:54:51,255 --> 01:54:53,265
MI-E TEAM NU VOM ADORMI
DIMINEAA VINE

2128
01:54:53,345 --> 01:54:56,345
ATAT CAT NOI IN ASTA NOAPTE
AU OVERWATCH'D.

2129
01:54:56,435 --> 01:54:59,265
ACEST JOAC PALPAL-BRUT
A BINE INSECTAT

2130
01:54:59,355 --> 01:55:04,275
MĂSUL GRĂ AL NOPȚII.
DULCI PRIETENI, LA PAT.

2131
01:55:04,355 --> 01:55:06,905
O ȚINȚĂ DE CINCISTE NOPTE
NOI ACEASTA SOLEMNITATE,

2132
01:55:06,985 --> 01:55:10,735
ÎN REVELILE NOPTE
SI NOUA JOLLITY.

2133
01:55:57,535 --> 01:56:03,085
ACUM LEUL FĂMÂND RĂGEȘTE,
ȘI LUPUL VORĂ LUNA;

2134
01:56:03,165 --> 01:56:05,255
ÎN CÂT timp ce grele
PLOWMAN Sforăie,

2135
01:56:05,335 --> 01:56:08,255
TOȚI CU SARCINA OBOSITĂ FORDONE.

2136
01:56:08,335 --> 01:56:10,545
ACUM BRĂCILE RISĂLULUȘTE,

2137
01:56:10,635 --> 01:56:12,345
ÎN CÂT timp ce bufnița,
Țipând tare,

2138
01:56:12,425 --> 01:56:18,185
PUNE NECESARUL CARE MINCI ÎN VAI
ÎN AMMINIREA UNUI Giulgi.

2139
01:56:18,265 --> 01:56:22,055
ACUM ESTE ORA NOPȚII
Că mormintele se găsesc lat,

2140
01:56:22,145 --> 01:56:24,065
FIECARE Își lasă să-și scoată spiritul,

2141
01:56:24,145 --> 01:56:26,985
ÎN CĂRILE BISERICEI
Pentru a aluneca:

2142
01:56:27,065 --> 01:56:29,315
ȘI NOI ZÂNE, CARE ALERGĂ
DE ECHIPA LUI TRIPLU HECATE,

2143
01:56:29,395 --> 01:56:32,695
DIN PREZENTA SOARELEI,
Urmărind întunericul ca un vis,

2144
01:56:32,775 --> 01:56:35,575
ACUM SUNT FROLIC:

2145
01:56:35,655 --> 01:56:41,115
NU VA DERANGERE UN SOARECE
ACEASTĂ CASĂ HALLOW'D:

2146
01:56:42,325 --> 01:56:43,455
SUNT TRIMIS CU MĂTURA ÎNAINTE,

2147
01:56:43,535 --> 01:56:46,335
SĂ MĂTURĂ PRAFUL
În spatele ușii.

2148
01:56:57,095 --> 01:56:58,805
PRIN CASĂ DĂ
Adunarea luminii,

2149
01:56:58,885 --> 01:57:00,385
DE MORȚI
ȘI FOCUL SOMNOȘT:

2150
01:57:00,475 --> 01:57:01,685
FIECARE ELF
SI ZÂNEA SPRITE

2151
01:57:01,765 --> 01:57:03,265
HOPĂ LA UȘOARE CA PASĂRĂ
DIN BRIER;

2152
01:57:03,355 --> 01:57:04,725
ȘI ACEASTĂ PUNȚ,
DUPA MINE,

2153
01:57:04,805 --> 01:57:06,105
CÂNTAȚI-O ȘI DANSAȚI-O
TRIPINGLY.

2154
01:57:06,185 --> 01:57:07,605
ÎNTÂI, REPRETAȚI
CÂNTECUL TĂU ÎN ROTE

2155
01:57:07,685 --> 01:57:09,355
LA FIECARE CUVÂNT
O NOTĂ DE WARBLING:

2156
01:57:09,435 --> 01:57:10,695
MÂNĂ ÎN MÂNĂ,
CU ZÂNĂ HAR,

2157
01:57:10,775 --> 01:57:14,735
VOM CANTA,
SI BINECUVENTATI ACEST LOC.

2158
01:57:15,905 --> 01:57:20,285
♪ FILOMEL, CU MELODIE ♪

2159
01:57:20,365 --> 01:57:25,535
♪ CÂNTAȚI ÎN DULCE NOSTRU LEANĂ DE LEAGAN ♪

2160
01:57:29,415 --> 01:57:32,505
♪ AȘA NOAPTE BUNĂ, NOAPTE BUNĂ ♪

2161
01:57:32,585 --> 01:57:38,175
♪ NOAPTE BUNĂ CU LULLABY ♪

2162
01:57:38,265 --> 01:57:45,265
♪ LULLA, LULLA, LULLABY ♪

2163
01:57:48,475 --> 01:57:49,855
ACUM, PÂNĂ
ZIUL,

2164
01:57:49,935 --> 01:57:51,775
PRIN ACEASTA CASA
FIECARE ZÂNĂ RĂTATĂ.

2165
01:57:51,855 --> 01:57:53,525
LA CEL MAI BUN PAT DE MIREASE
VOM NOI,

2166
01:57:53,605 --> 01:57:55,735
CARE DE NOI
VA FI BINECUVENTAT;

2167
01:57:55,815 --> 01:57:57,325
SI PROBLEMA
AOLO CREAȚI

2168
01:57:57,405 --> 01:57:59,075
VA FI VEDODEA NOROC.

2169
01:57:59,155 --> 01:58:00,535
ASA VA TOATE
CUPLILE 3

2170
01:58:00,615 --> 01:58:02,495
ÎNTÂND ADEVARAT ÎN IUBIRE FI;

2171
01:58:02,575 --> 01:58:04,165
ȘI PATELE
DE MÂNA NATURII

2172
01:58:04,245 --> 01:58:06,165
NU VA INTRA
STANDUL LOR EMISIUNEA;

2173
01:58:06,245 --> 01:58:08,455
NICIODATĂ NICIODATĂ, BUZA DE IEPURE,
Nici cicatrice,

2174
01:58:08,545 --> 01:58:09,545
NI MARK PRODIGIOS,

2175
01:58:09,585 --> 01:58:11,455
CARE SUNT
DISPREZUT IN NATIVITATE,

2176
01:58:11,545 --> 01:58:14,295
VA SĂ
COPII LOR FI.

2177
01:58:14,375 --> 01:58:18,465
CU ACEST CÂMP-ROUA
CONSACRĂȚI,

2178
01:58:18,555 --> 01:58:20,385
FIECARE ZANA
IA-I MĂSUL;

2179
01:58:20,465 --> 01:58:22,175
ȘI FIECARE CĂȚI CĂȚI
BINECUVENTARE CAMERA,

2180
01:58:22,265 --> 01:58:25,765
PRIN ACEST PALAT,
CU DULCE PACE;

2181
01:58:25,845 --> 01:58:27,805
SI PROPRIETARUL
DE ESTE BINECUVATOARE

2182
01:58:27,895 --> 01:58:30,565
VĂ VA VENITĂ
ÎN ODIHNA DE SIGURANȚĂ.

2183
01:58:30,645 --> 01:58:33,185
TRIP AWAY; NU ȘEDERE;

2184
01:58:33,275 --> 01:58:36,445
FĂ-MĂ CU TOATE
PRIN ZIUL.

2185
01:58:50,335 --> 01:58:51,245
DACĂ NOI UMBRELE AM OFENSAT,

2186
01:58:51,335 --> 01:58:52,835
Gândește-te, dar asta,
Și TOTUL ESTE REPARAT,

2187
01:58:52,915 --> 01:58:55,545
CA AI DAR AI adormit AICI
ÎN CARE ACESTE VIZIUNI AU APĂRUT.

2188
01:58:55,625 --> 01:58:58,005
Și această temă slabă și inactivă,
NU MAI CADEȘTE CI UN VIS,

2189
01:58:58,085 --> 01:59:01,055
BÂNȚI, NU REPRODUCEȚI:
DACĂ IERTĂ, VOM REPARAȚI:

2190
01:59:01,135 --> 01:59:03,385
ȘI, PENTRU CĂ SUNT UN PUCK CINST,
DACA AVEM NOOC NECAVAT

2191
01:59:03,475 --> 01:59:05,225
ACUM PENTRU A SCAPE
LIMBA ȘARPELOR,

2192
01:59:05,305 --> 01:59:06,595
VOM FACE AMENDAMENTE ERE LUNGI;

2193
01:59:06,685 --> 01:59:09,435
ELSE THE PUCK UN MINCINOS SUPA, ;
AȘA, NOAPTE BUNĂ TUTUROR.

2194
01:59:09,515 --> 01:59:11,015
DĂ-MI MÂINILE TA,
DACA FIM PRIETENI,

2195
01:59:11,105 --> 01:59:13,485
ȘI ROBIN VA RESTAURĂ AMENDAMENTELE.